scispace - formally typeset
Search or ask a question
Author

Asmaa Shehata

Bio: Asmaa Shehata is an academic researcher from University of Hamburg. The author has contributed to research in topics: Persian. The author has co-authored 1 publications.
Topics: Persian

Papers
More filters
Book ChapterDOI
01 Jan 2021
TL;DR: In this paper, the authors identify ten terms in the field of epidemiology related to the outbreak of the Corona pandemic in 2020 and classify them into three groups: (1) terms that have no previously existing equivalent approved by the Academy of Persian Language and Literature (APLL), (2) terms for which the APLL has approved Persian equivalents but which are still in use in parallel with foreign ones.
Abstract: Amid the openness we witness in the world, it is difficult to control the mixing of foreign terms and loanwords that enter into the vocabulary of other languages – be it Arabic, Persian, or French. However, some countries are still setting out to codify the use of foreign terms and maintain their language and national identity. As such we find the Academy of Persian Language and Literature (APLL) in Iran with its attempt to preserve Persian identity, culture, civilization, and heritage. While its original goal was and still is to maintain the strength and originality of the Persian language, this task has become harder with the influx of new words from across all disciplines of science. Methodologically, this paper is based on a corpus analysis using the software Sketch Engine. The corpus contains texts from the online archives of numerous Persian-language Iranian newspapers. To shed light on foreign terms and their Persian equivalents this paper identifies ten terms in the field of epidemiology related to the outbreak of the Corona pandemic in 2020. The shortlisted terms can be categorized into three different groups: (1) terms that have no previously existing equivalent approved by the APLL, (2) terms that have been accepted and approved by the APLL for their prevalence in popular usage, and (3) terms for which the APLL has approved Persian equivalents but which are still in use in parallel with foreign ones. The ten epidemiology-related terms in this case study can be distributed among the three categories as follows: two in group 1, three in group 2, and five terms in group 3. Two examples of group 3 terms will be given compared to just one each from groups 1 and 2. The group 3 terms facilitate a direct comparison between approved and non-approved terms and are therefore especially relevant in the context of this study. This not only reveals the mixed success of APLL approved equivalents, but it shows more generally how the APLL has created new terms or reused existing terms and how the APLL carries out its tasks in the past, present, and future.