Montserrat Casanovas Catalá

Bio: Montserrat Casanovas Catalá is an academic researcher from University of Lleida. The author has contributed to research in topics: Catalan & Academic writing. The author has an hindex of 4, co-authored 16 publications receiving 51 citations. Previous affiliations of Montserrat Casanovas Catalá include University of Antioquia.

Análisis de herramientas gratuitas para el diseño de cuestionarios on-line

Abstract: En este articulo se presentan los resultados de un estudio que tiene como objetivo analizar herramientas web 2.0 gratuitas para el diseno de cuestionarios on-line. El procedimiento se desarrolla en cuatro fases: (1) Identificacion y localizacion de herramientas; (2) Definicion de criterios de analisis; (3) Analisis de herramientas y (4) Analisis de resultados. Se analiza un total de 37 herramientas de las 45 identificadas. Se constata el elevado numero de aplicaciones existentes con versiones gratuitas que, en general, ofrecen funciones limitadas. Aunque las caracteristicas de algunas de ellas pueden ajustarse a las necesidades de los investigadores.

False friends: a historical perspective and present implications for lexical acquisition 1

Abstract: Deceptive cognates exist in al1 European ~~ernaculars a a result of borrowing from a mmmon source, Latin. When languages come into contad, as happens in second language acquisition, these deceptive cognates constitute a source of lexical interference at al1 levels of dominion of the language This article traces the origin of false fiiends and presents the results of pi-eliminary research involvkg intermediate and proficiency leve1 students of English whose mother tongue is Catalan. Introduction It is the purpose of h s article to examine the dynamic nature of false friends by offering a description of both their diachronic and synchronic characteristics. Our stzidy focuses on lexical transfer fiom Catalan to English in Catalan speakers studying English. The frrst part of the article consists of a brief overview of the history of borrowing in the English language, eoncentrating on the periods which are richest in the importation of Latin words and which, in this way, may have contributed most false friends. The numerous examples provided supply ample proof of the dynamism of words which is the source of this type of lexical Merence . The second section deals with theoretical aspects of false friends in a synchronic fiamework. This is followed by the presentation of the results of two studies carried out in 1994 which analyse false friends as they appear in the written work of students of English whose mother tongue is Catalan. Diachronic Perspective When we speak about false friends, we are normally referring to interlingual deceptive cognates, that is, words which have the same, or a similar orthographiclphonetic form, which share some meanings but which have others which are not in common. There are, however, two areas, both intralingual, where we may speak of "second degree false friends" (Koessler, 1975: 15). They are products of the temporal and spatial variations which operate in language. Words and their meanings change through time. Language is not a fixed and stable thing as the 18th century philosophers considered it. It is closer to a living organism

El verderón común (Carduelis chloris): población nidificante, tamaño de la puesta y éxito reproductor. Un ejemplo de estudios a largo plazo

Abstract: espanolEste articulo presenta algunos aspectos de la estrategia reproductora del verderon comun (Carduelis chloris) y los cambios poblacionales durante 14 anos de estudio en los naranjales. La poblacion nidificante muestra un patron fluctuante con densidades que varian entre 3.5 y 19.5 parejas x 10 h-1. La estacion de nidificacion comienza a finales de marzo y finaliza a principios de agosto. La puesta consta de 2 a 6 huevos y el tamano medio de la puesta desciende en la segunda mitad de la estacion de nidificacion. El exito reproductor varia en el curso de la estacion de nidificacion y presenta distintos patrones en periodos diferentes. No obstante, la mayor mortalidad coincide con el final de la estacion reproductora y tiene su origen en el incremento de las muertes por inanicion, la cual se incrementa segun avanza la estacion de nidificacion. La predacion no muestra un patron definido. EnglishThis study shows the results of an investigation on the breeding biology of the Greenfinch (Carduelis chloris) during 14 breeding seasons (1975-1988) in orange groves located near Sagunto (Valencia, Spain). The breeding season starts during the last days of March and finished in early August (Fig. 1). The clutch-size varies between 2 and 6 eggs, and the average clutch-size decrease in the second half of breeding season. The lower average clutch-size coincides with the end of breeding season (Table II). Breeding success varies along the breeding season and presents different patterns in relation with different periods of time (Table III). The decrease of breeding success as the breeding season proceeds is a consequence of increased starvation. The breeding population varies between 3.5 to 19.5 pairs x 10 ha-1 (Fig. 2).

Análisis cualitativo y cuantitativo de la morfosintaxis de una segunda lengua: el caso del español en contacto con el catalán

Abstract: Esta investigacion se enmarca en la ciudad de Lleida, una de las areas bilingues en las que el espanol se halla en contacto con el catalan, y parte del analisis de un corpus de lengua oral, sociolinguisticamente distribuido, recogido segun las pautas metodologicas del Proyecto para el estudio sociolinguistico del espanol del Espana y de America (PRESEEA).La ciudad es especialmente atrativa para este tipo de estudios, puesto que el contacto entre el catalan y el espanol es en ella intenso y se ha prolongado largamente en el tiempo. Ademas, su estructura social(alrededor de un 71% de habitantes son de origen autoctono) tambien permite examinar unicamente la parte de la poblacion de lengua catalaa, subgrupo de la comunidad que nos interesa, puesto que es el sector desde el que se generan los usos novedosos y el que puede mostrar con mayor evidencia las consecuencias linguisticas de la convivencia, ideal si se pretende descubrir y documentar los mecanismos que emplean los bilingues cuando hacen uso del espanol. Los mecanismos detectados nos permiten afirmar que el bilingue adapta los instrumentos linguisticos que tiene a su alcance a sus propositos comunicativos y tiende a servirse de los elementos comunes, es decir, de las estructuras compartidas o pseudocompartidas. Dicha adaptacion, va encaminada a la reduccion de la carga cognitiva que supone el empleo de dos sistemas sucesiva y constantemente.

La interferencia fonética en el español de Lleida: algunos apuntes para su estudio

Abstract: El proposit d'aquest article es posar de manifest algunes de les caracteristiques fonetico-fonologiques de l'espanyol parlat a Lleida. Cal tenir en compte que l'espanyol d'aquesta zona es segona llengua d'una gran part de la poblacio i, com a tal, no s'empra habitualment en la comunicacio interpersonal en el mateix nivell que la llengua autoctona (el catala). Aixo fa que la varietat d'espanyol que es parla tingui uns trets distintius particulars (conservacio de grups consonantics, pronunciacio no relaxada, etc.). D'altra banda, la influencia del catala es determinant quant als patrons fonetics dels parlants, tant dels catalanoparlants com dels habitants de llengua materna espanyola. Aquest contacte determina, en un altre sentit els habits fonetics de la poblacio (produccions importades de la llengua catalana, hipo- o hiperdistincions de realitzacions, etc.). L'analisi parteix de l'observacio personal i dels enregistraments experimentals realitzats durant el primer semestre de 1995.

Are Moroccan fruit orchards suitable breeding habitats for Turtle Doves Streptopelia turtur

Abstract: Capsule Although subject to human disturbance Turtle Doves do nest successfully in these olive and orange orchards. Aim To investigate the breeding ecology of Turtle Doves in a man‐made agricultural habitat in central Morocco. Methods Turtle Dove nests were monitored in orange and olive orchards over three years (2006, 2007 and 2008). Nest abundance, nest location, egg‐laying chronology, clutch size, nest survival rates and breeding success were determined and compared between orchard types. Results The Moroccan population of Turtle Doves start breeding earlier than European populations. Clutch size, nest survival rates and breeding success were similar in orange and olive orchards. Nest location differed between orange and olive trees. Nest densities were 16 nests/ha in olive orchards and 45 nests/ha in orange orchards. Nest success rate averaged 48%. Daily nest survival rates did not vary according to orchard types, year and date. In the two orchards, no nest position variables were significant predicto...

Seasonal clutch size variation of multi-brooded bird species: comparisons between breeding season and latitudes

Abstract: Single- and multi-brooded species of birds differ in their seasonal patterns of clutch size. Single-brooded species start with a maximum clutch size that declines continuously as the season progresses, whereas the clutch sizes of multi-brooded species usually increase to a mid-season maximum peak and then decrease progressively until the end of the breeding season. Previous studies have shown that multi-brooded migrant species present seasonal patterns that are similar to single-brooded species at high latitudes but similar to multi-brooded non-migratory species at lower latitudes. We studied the Greenfinch Carduelis chloris and Goldfinch C. carduelis populations in eastern Spain (Sagunto, Valencia) between 1975 and 2002 to compare seasonal variations in clutch sizes between years with early and late starts to the breeding season. The period over which clutch sizes increase was longer when the breeding season started earlier. The Goldfinch population showed no pattern of initial increase in clutch size when there was a late start to the breeding season: a late start shortens the season giving them less time to breed, and may also coincide with maximum food availability. Thus, the pattern of single-brooded species was observed. In the Greenfinch population, a trend toward the seasonal pattern of single-brooded species was also observed when the following indices were compared: clutch size increase, modal timing, initial slope and timing of maximum clutch size. We have also compared the seasonal patterns of clutch size of both species in eastern Spain with the patterns observed in Britain. Our results show that for both Goldfinches and Greenfinches, the non-migrant southern populations of Sagunto in eastern Spain do not tend towards a more multi-brooded seasonal pattern of clutch size than the migrant Goldfinches of Britain.

La sociedad de la información en España

Abstract: Este articulo analiza los resultados de un proyecto de investigacion sobre cambio tecnologico en Espana, especificamente, de las tecnologias de la informacion y comunicacion (TIC). Tras un estudio de las relaciones entre estas tecnologias y el cambio social en general, se considera la emergencia de un nuevo modelo de desarrollo en las sociedades avanzadas, denominado de la Sociedad de la informacion, y su caracterizacion concreta en nuestro pais. Tomando como referencia este nuevo paradigma socioeconomico, se analizan los resultados de una encuesta Delphi para examinar las previsiones en seis ambitos sociales: el trabajo, el hogar, la educacion, la sanidad, la interfaz persona -maquina y las comunicaciones personales. Tambien se analizan las consecuencias para el individuo y la sociedad del proceso de aplicacion social de estas tecnologias.

La investigación sobre la traducción entre catalán y español: estudios lingüísticos

Abstract: Cet article presente les resultats d’une vaste etude consacree aux travaux sur la traduction entre le catalan et l’espagnol, aussi bien ceux qui se basent sur l’approche traductologique que ceux qui se fondent sur la linguistique. En raison du detail et de la longueur de l’etude, les resultats seront presentes dans deux articles independants. Le premier : « La investigacion sobre la traduccion entre catalan y espanol : estudios linguisticos », abordera les etudes qui se fondent sur la linguistique, et le deuxieme : « La investigacion sobre la traduccion entre catalan y espanol : estudios traductologicos », qui apparaitra bientot dans ce journal, s’occupera de la recherche faite dans le domaine des etudes en traduction. Le but de ce premier article est d’offrir une premiere approximation a ce champ d’etudes selon l’approche linguistique. Les travaux se fondant sur la linguistique se sont notamment interesses a l’interference et ses implications sur l’etablissement des normes orthographiques et grammaticales de la langue, surtout du catalan, et a la precision du lexique, lors de la normalisation linguistique. Consequemment, l’article passe en revue les approches grammaticales et stylistiques, les approches basees sur la linguistique contrastive diachronique, sur la lexicographie, sur l’enseignement-apprentissage des langues et sur le contact des langues.