Todd Ward

Bio: Todd Ward is an academic researcher from IBM. The author has contributed to research in topics: IBM & Evaluation of machine translation. The author has an hindex of 16, co-authored 31 publications receiving 17140 citations.

Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

Abstract: Human evaluations of machine translation are extensive but expensive. Human evaluations can take months to finish and involve human labor that can not be reused. We propose a method of automatic machine translation evaluation that is quick, inexpensive, and language-independent, that correlates highly with human evaluation, and that has little marginal cost per run. We present this method as an automated understudy to skilled human judges which substitutes for them when there is need for quick or frequent evaluations.

Automatic recognition of spontaneous speech for access to multilingual oral history archives

Abstract: Much is known about the design of automated systems to search broadcast news, but it has only recently become possible to apply similar techniques to large collections of spontaneous speech. This paper presents initial results from experiments with speech recognition, topic segmentation, topic categorization, and named entity detection using a large collection of recorded oral histories. The work leverages a massive manual annotation effort on 10 000 h of spontaneous speech to evaluate the degree to which automatic speech recognition (ASR)-based segmentation and categorization techniques can be adapted to approximate decisions made by human annotators. ASR word error rates near 40% were achieved for both English and Czech for heavily accented, emotional and elderly spontaneous speech based on 65-84 h of transcribed speech. Topical segmentation based on shifts in the recognized English vocabulary resulted in 80% agreement with manually annotated boundary positions at a 0.35 false alarm rate. Categorization was considerably more challenging, with a nearest-neighbor technique yielding F=0.3. This is less than half the value obtained by the same technique on a standard newswire categorization benchmark, but replication on human-transcribed interviews showed that ASR errors explain little of that difference. The paper concludes with a description of how these capabilities could be used together to search large collections of recorded oral histories.

Unsupervised and supervised clustering for topic tracking

Abstract: We investigate important differences between two styles of document clustering in the context of Topic Detection and Tracking. Converting a Topic Detection system into a Topic Tracking system exposes fundamental differences between these two tasks that are important to consider in both the design and the evaluation of TDT systems. We also identify features that can be used in systems for both tasks.

Corpus-based comprehensive and diagnostic MT evaluation: initial Arabic, Chinese, French, and Spanish results

Abstract: We describe two metrics for automatic evaluation of machine translation quality. These metrics, BLEU and NEE, are compared to human judgment of quality of translation of Arabic, Chinese, French, and Spanish documents into English.

Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

Abstract: Human evaluations of machine translation are extensive but expensive. Human evaluations can take months to finish and involve human labor that can not be reused. We propose a method of automatic machine translation evaluation that is quick, inexpensive, and language-independent, that correlates highly with human evaluation, and that has little marginal cost per run. We present this method as an automated understudy to skilled human judges which substitutes for them when there is need for quick or frequent evaluations.

Sequence to Sequence Learning with Neural Networks

Abstract: Deep Neural Networks (DNNs) are powerful models that have achieved excellent performance on difficult learning tasks. Although DNNs work well whenever large labeled training sets are available, they cannot be used to map sequences to sequences. In this paper, we present a general end-to-end approach to sequence learning that makes minimal assumptions on the sequence structure. Our method uses a multilayered Long Short-Term Memory (LSTM) to map the input sequence to a vector of a fixed dimensionality, and then another deep LSTM to decode the target sequence from the vector. Our main result is that on an English to French translation task from the WMT-14 dataset, the translations produced by the LSTM achieve a BLEU score of 34.8 on the entire test set, where the LSTM's BLEU score was penalized on out-of-vocabulary words. Additionally, the LSTM did not have difficulty on long sentences. For comparison, a phrase-based SMT system achieves a BLEU score of 33.3 on the same dataset. When we used the LSTM to rerank the 1000 hypotheses produced by the aforementioned SMT system, its BLEU score increases to 36.5, which is close to the previous state of the art. The LSTM also learned sensible phrase and sentence representations that are sensitive to word order and are relatively invariant to the active and the passive voice. Finally, we found that reversing the order of the words in all source sentences (but not target sentences) improved the LSTM's performance markedly, because doing so introduced many short term dependencies between the source and the target sentence which made the optimization problem easier.

Sequence to Sequence Learning with Neural Networks

Abstract: Deep Neural Networks (DNNs) are powerful models that have achieved excellent performance on difficult learning tasks. Although DNNs work well whenever large labeled training sets are available, they cannot be used to map sequences to sequences. In this paper, we present a general end-to-end approach to sequence learning that makes minimal assumptions on the sequence structure. Our method uses a multilayered Long Short-Term Memory (LSTM) to map the input sequence to a vector of a fixed dimensionality, and then another deep LSTM to decode the target sequence from the vector. Our main result is that on an English to French translation task from the WMT'14 dataset, the translations produced by the LSTM achieve a BLEU score of 34.8 on the entire test set, where the LSTM's BLEU score was penalized on out-of-vocabulary words. Additionally, the LSTM did not have difficulty on long sentences. For comparison, a phrase-based SMT system achieves a BLEU score of 33.3 on the same dataset. When we used the LSTM to rerank the 1000 hypotheses produced by the aforementioned SMT system, its BLEU score increases to 36.5, which is close to the previous best result on this task. The LSTM also learned sensible phrase and sentence representations that are sensitive to word order and are relatively invariant to the active and the passive voice. Finally, we found that reversing the order of the words in all source sentences (but not target sentences) improved the LSTM's performance markedly, because doing so introduced many short term dependencies between the source and the target sentence which made the optimization problem easier.

ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries

Abstract: ROUGE stands for Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation. It includes measures to automatically determine the quality of a summary by comparing it to other (ideal) summaries created by humans. The measures count the number of overlapping units such as n-gram, word sequences, and word pairs between the computer-generated summary to be evaluated and the ideal summaries created by humans. This paper introduces four different ROUGE measures: ROUGE-N, ROUGE-L, ROUGE-W, and ROUGE-S included in the ROUGE summarization evaluation package and their evaluations. Three of them have been used in the Document Understanding Conference (DUC) 2004, a large-scale summarization evaluation sponsored by NIST.

Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation

Abstract: An attentional mechanism has lately been used to improve neural machine translation (NMT) by selectively focusing on parts of the source sentence during translation. However, there has been little work exploring useful architectures for attention-based NMT. This paper examines two simple and effective classes of attentional mechanism: a global approach which always attends to all source words and a local one that only looks at a subset of source words at a time. We demonstrate the effectiveness of both approaches on the WMT translation tasks between English and German in both directions. With local attention, we achieve a significant gain of 5.0 BLEU points over non-attentional systems that already incorporate known techniques such as dropout. Our ensemble model using different attention architectures yields a new state-of-the-art result in the WMT’15 English to German translation task with 25.9 BLEU points, an improvement of 1.0 BLEU points over the existing best system backed by NMT and an n-gram reranker. 1