scispace - formally typeset
Search or ask a question

Showing papers by "ebm-papst published in 2018"


Patent
16 Jan 2018

4 citations


Patent
Haaf Oliver1, Heli Thomas1, Gebert Daniel1, Riegler Peter1, Schaaf Valerius1 
01 Mar 2018
TL;DR: The Erfindung betrifft ein Radialgeblase with einem Gehause, in dem ein motorisch antreibbares Geblaserad angeordnet ist, das im Betrieb ein Luftvolumenstrom erzeugt, wobei das Gehause einen Ausblasabschnitt (4) aufweist.
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Radialgeblase mit einem Gehause, in dem ein motorisch antreibbares Geblaserad angeordnet ist, das im Betrieb ein Luftvolumenstrom erzeugt, wobei das Gehause einen Ausblasabschnitt (4) aufweist, in dem ein Flugelrad (5) angeordnet ist, das eine Vielzahl von in Umfangsrichtung beabstandete Flugelradschaufeln (7) aufweist, uber die das Flugelrad (5) von dem durch das Geblaserad erzeugten Luftvolumenstrom antreibbar ist

3 citations


Patent
Conrad Daniel1, Sudler Björn1
22 Nov 2018
TL;DR: In this paper, eine Geblaseanordnung (1) with einem Laufrad (2), das eine axiale Ansaugoffnung 21) aufweist, die von einer Laufradschaufeln (4) zumindest abschnittsweise in einem Uberlappungsabschnitt (5) hinein erstreckt, wobei zwischen der Ansaugduse (6) und der Deckscheibe (3) des
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geblaseanordnung (1) mit einem Laufrad (2), das eine axiale Ansaugoffnung (21) aufweist, die von einer Laufradschaufeln (4) zumindest abschnittsweise uberdeckenden Deckscheibe (3) gebildet ist, einer dem Laufrad (2) in Stromungsrichtung vorgeschalteten Ansaugduse (6), die sich in die Ansaugoffnung des Laufrads (2) zumindest abschnittsweise in einem Uberlappungsabschnitt (5) hinein erstreckt, wobei zwischen der Ansaugduse (6) und der Deckscheibe (3) des Laufrads (2) ein umlaufender Dusenspalt (7) gebildet ist, einer Ausenduse (8), die zu dem Laufrad (2) und der Ansaugduse (6) in radialer Richtung beabstandet und diese in Umfangsrichtung umschliesend angeordnet ist, wobei zwischen der Ausenduse (8) und der Ansaugduse (6) ein umlaufender Radialspalt vorgesehen ist, der einen in Stromungsrichtung verlaufenden Einlaufdusenkanal (9) bildet, und wobei zwischen der Ausenduse (8) und der Deckscheibe (3) des Laufrads (2) ein umlaufender Radialspalt vorgesehen ist, der einen in Stromungsrichtung verlaufenden Spaltkanal (10) bildet

2 citations


Patent
06 Dec 2018
TL;DR: In this paper, a component holding device for the fixed-position arrangement of an electric component on a circuit board, having a support side for receiving the electric component, was proposed.
Abstract: The invention relates to a component holding device (1) for the fixed-position arrangement of an electric component (2) on a circuit board (3), having a support side (4) for receiving the electric component (2), wherein at least one pretensioning element and at least one first latching element for the fixed-position latching of the electric component (2) are provided on the support side (4), and the at least one pretensioning element is designed to exert a pretensioning force on the electric component (2), which presses the electric component (2) against the at least one first latching element, and having at least one second latching element on an underside (5) lying opposite the support side (4), wherein the second latching element is designed to fix the component holding device (1) in a predefined location in a fixed position on the circuit board (3).

1 citations


Patent
Kneip Sven1
23 Aug 2018
TL;DR: In this article, a blower wheel in a one-piece design having a bottom disk (12) and a cover disk (11) between which a blade ring is formed having multiple blower wheels blades disposed in the circumferential direction at a spacing from one another, wherein the bottom disk defined a maximum radial diameter da and the cover disk formed an axial intake opening (25) having a diameter di.
Abstract: The invention relates to a blower wheel (1) in a one-piece design having a bottom disk (12) and a cover disk (11) between which a blade ring is formed having multiple blower wheel blades (13) disposed in the circumferential direction at a spacing from one another, wherein the bottom disk (12) defines a maximum radial diameter da and the cover disk (11) forms an axial intake opening (25) having a diameter di, wherein the cover disk (11) extends radially outwards from the circumferential edge (14) which forms the intake opening (25) and has a maximum outer diameter dt, and wherein an outer diameter ratio dt/da is defined in a range from 0.6 to 0.8.

1 citations


Patent
19 Apr 2018
TL;DR: In this paper, the authors describe a fan having a fan wheel and a stator with air deflecting webs disposed in the axial direction of flow at a distance from the fan wheel, such that the stator's diameter is smaller than the fan's diameter.
Abstract: The invention relates to a fan having a fan wheel (2) comprising fan blades (3), which fan wheel extends radially outwards about a rotational axis of the fan (1) and whose outer radial circumference defines a fan wheel diameter (Dv), and a stator (4) with air deflecting webs (5) disposed in the axial direction of flow at a distance (A) from the fan wheel (1), which stator extends radially outwards and has a stator diameter (Dl) that is smaller than the fan wheel diameter (Dv), such that the stator (4) defines a partial cross sectional area of a fan wheel cross sectional area.

1 citations


Patent
Andreas Fessel1
25 Jan 2018
TL;DR: In this article, a Verfahren zum Regeln einer Ventilatorgruppe zur Erzeugung eines vordefinierten VOLUME 7, 2019, vorgeschlagen, wobei die Ventilators aus einer Vielzahl von parallel betriebenen einzelnen Ventilatoren besteht, die jeweils einen Einzelvolumenstrom erzeugen.
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln einer Ventilatorgruppe zur Erzeugung eines vordefinierten Gesamtvolumenstromes vorgeschlagen, wobei die Ventilatorgruppe aus einer Vielzahl von parallel betriebenen einzelnen Ventilatoren besteht, die jeweils einen Einzelvolumenstrom erzeugen. Die Ventilatorgruppe ist in mindestens eine erste und wenigstens eine zweite Regelgruppe aufgeteilt, die jeweils mindestens einen Ventilator umfassen. Unter Einhaltung eines im Ergebnis konstanten Gesamtvolumenstromes wird der Einzelvolumenstrom des mindestens einen Ventilators der ersten Regelgruppe durch eine Regelung in einen Bereich des optimalen Wirkungsgrades durch eine Drehzahlveranderung erhoht und der Einzelvolumenstrom des mindestens einen Ventilators der zweiten Regelgruppe durch Drehzahlverringerung entsprechend reduziert. Dabei ist vorgesehen, dass jederzeit alle Ventilatoren einen Beitrag zum Gesamtvolumenstrom leisten und zu keinem Zeitpunkt eine Abschaltung eines Ventilators der zweiten Regelgruppe erfolgt. Die wenigstens eine erste Regelgruppe ist innerhalb seiner hochsten Leistungsaufnahme in sein Wirkungsgradoptimum geregelt, so dass die Energiebilanz des Gesamtsystems der Ventilatorgruppe optimiert ist.

1 citations


Patent
28 Aug 2018
TL;DR: In this article, a reduce device and the motor of the harmful bearing voltage in the motor (M) is discussed, which can effectively restrain the bearing voltage of non-expectation and the bearingcurrent who produces therefrom.
Abstract: The utility model relates to a reduce device (1) and the motor of the harmful bearing voltage in the motor (M), the motor has rotor (2) and stator (3), wherein is in rotor (2) with be equipped with rotor side bearing inner race (4r) and stator side bearing inner race (4s) and each bearing inner race (4i) between stator (3), the device is including being used for the connection the electron jointing equipment of motor (M) wherein is equipped with compensation configuration (20), so that will bearing inner race (4r, 4s) and corresponding separately current potential (the ULA of the bearing voltage on the bearing inner race (4i) the stator), adjusts to same value. The utility model discloses can effectively reduce or thoroughly restrain the bearing voltage of non - expectation and the bearingcurrent who produces therefrom.

1 citations


Proceedings ArticleDOI
01 Sep 2018
TL;DR: In this paper, a magnetic equivalent circuit with a focus on the air gap is presented, where the model takes the slot openings and its effects into account by applying magnetic permeance waves.
Abstract: A magnetic equivalent circuit with a focus on the air-gap is presented. The model takes the slot openings and its effects into account by applying magnetic permeance waves. While the amount of permeance elements in the airgap is significantly increased, the number of nodes, respectively equations and therefore the calculation time compared to a basic model stays the same. Nevertheless, the proposed method makes it possible to determine the magnetic field in the air-gap with a high accuracy, as verified by three different motors.

1 citations


Patent
05 Apr 2018
TL;DR: In this paper, an inlet nozzle for a radial fan with a plurality of flow sections defined over the wall of the inlet, as viewed in the direction of flow, is described.
Abstract: The invention relates to an inlet nozzle for a radial fan, having a plurality of flow sections defined over the wall of the inlet nozzle (1), as viewed in the direction of flow, said flow sections comprising at least: an inlet section (2) which has an inlet opening (7), a perturbation section (3) directly adjoining the inlet section (2), and an outlet section directly adjoining the perturbation section (3), wherein the flow cross-section of the inlet nozzle (1) decreases in the inlet section (2), and wherein the perturbation section (3) that is formed between the inlet section (2) and the outlet section (4) is designed as cylindrical over its entire axial length and extends parallel to the rotational axis of the inlet nozzle (1), so that the flow cross-section of the inlet nozzle (1) is constant in the perturbation section (3).

1 citations


Patent
Conrad Daniel1, Sudler Björn1
02 Feb 2018
TL;DR: The utility model relates to an air blower device as discussed by the authors, which includes: impeller (2), it has axial sunction inlet (21), and this sunction is formed by at least district section nature earth shifterlid impeller blade (4) apron (3), suction nozzle (6), its longshore current are moved direction of connection and are in locate to stretch into in coincidence district's section (5) in the section ofdistrict nature ground at least in impeller(2) upper reaches.
Abstract: The utility model relates to an air blower device (1), it includes: impeller (2), it has axial sunction inlet (21), and this sunction inlet is formed by at least district section nature earth shifterlid impeller blade (4) apron (3), suction nozzle (6), its longshore current are moved direction of connection and are in locate to stretch into in coincidence district's section (5) in the section ofdistrict nature ground at least in impeller (2) upper reaches, this suction nozzle in the sunction inlet of impeller (2), wherein be formed with nozzle clearance (7) encircleed between apron (3) of suction nozzle (6) and impeller (2), blowout mouth (8), it upwards separates with impeller (2) and suction nozzle (6) and upwards centering on in week and arrange in the footpath each other. The utilitymodel discloses an effectiveness coefficient of impeller (2) has been improved in air blower device (1), can can't harm the fluid that the transport was treated in the lost territory guide as far aspossible.


Patent
05 Apr 2018
TL;DR: In this article, a Radialventilator with in Stromungsrichtung gesehen mehreren uber die Wandung der Einlaufduse, die zumindest umfassen.
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einlaufduse fur einen Radialventilator mit in Stromungsrichtung gesehen mehreren uber die Wandung der Einlaufduse (1) bestimmten Stromungsabschnitten, die zumindest umfassen: einen eine Einlassoffnung (7) aufweisenden Einlassabschnitt (2), einen sich an den Einlassabschnitt (2) unmittelbar anschliesenden Storabschnitt (3) und einen sich unmittelbar an den Storabschnitt (3) anschliesenden Auslassabschnitt, wobei sich ein Stromungsquerschnitt der Einlaufduse (1) im Einlassabschnitt (2) verringert, und wobei der zwischen dem Einlassabschnitt (2) und dem Auslassabschnitt (4) ausgebildete Storabschnitt (3) uber seine gesamte axiale Lange zylinderformig und sich parallel zur Rotationsachse der Einlaufduse (1) erstreckend ausgebildet ist, so dass der Stromungsquerschnitt der Einlaufduse (1) im Storabschnitt (3) konstant ist.

Patent
Haas Günter1, Schneider Alex1
25 Jan 2018
TL;DR: In this paper, a method and a circuit arrangement for limiting the starting current for intermediate voltage circuits that have at least one storage capacitor was proposed, which relates to the method and the circuit arrangement used in this paper.
Abstract: The invention relates to a method and to a circuit arrangement for limiting the starting current for intermediate voltage circuits that have at least one storage capacitor

Patent
13 Dec 2018
TL;DR: In this paper, a Geblasegehauseteil with einlassoffnung zur Ansaugung von Geblaseluft and einer in der Einlass offnung gehaltenen Lageraufnahme zur Lagerung eines Geblaasemotors is found.
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Geblasegehauseteil mit einer Einlassoffnung zur Ansaugung von Geblaseluft und einer in der Einlassoffnung gehaltenen Lageraufnahme zur Lagerung eines Geblasemotors, wobei die Lageraufnahme eine zu einer Motorseite offene Lagerbuchse aufweist, die ausgebildet ist, zumindest ein Motorwellenlager des Geblasemotors aufzunehmen. Zudem betrifft die Erfindung ein Geblase mit einem Geblasegehause gebildet aus zwei miteinander verbundenen Geblasegehauseteilen.

Patent
18 Oct 2018
TL;DR: In this paper, an acceleration component that is acquired occurs with the rotation speed of the rotating machine and this component is compared with a predetermined limit value, where the acceleration component is determined by a second sensor.
Abstract: A device (10) and method for sensor diagnostic monitoring and detection of an imbalance of a rotating machine (1) has steps of (a) detecting acceleration signals (Sb) of the housing (2) or of a non-rotating component of the rotating machine (1) by a sensor (20); (b) detecting signals (Sd) for the determination of the rotation speed of the rotating machine (1) by a second sensor; and (c) supplying and evaluating of sensor signals (Sb, Sd) by an evaluation unit (40, 50, 60). An acceleration component that is acquired occurs with the rotation speed of the rotating machine. This component is compared with a predetermined limit value.

Patent
03 Oct 2018
TL;DR: In this article, the disclosure relates to a blade edge of at least one blade of an air-conveying wheel with an axial-side blade edge contour which extends from a blade leading edge to the blade trailing edge along a curve.
Abstract: The disclosure relates to a blade edge of at least one blade of an air-conveying wheel with an axial-side blade edge contour which extends from a blade leading edge to a blade trailing edge along a curve, wherein the blade edge contour has at least one front section which adjoins the blade leading edge in the radial direction, a rear section which adjoins the blade trailing edge in the radial direction, and a central section which lies between the front section and the rear section. The blade edge contour has an S-shaped curve progression in the central section in a lateral cross-sectional view, thus increasing an axial height of the blade in the direction of the blade trailing edge.

Patent
15 Aug 2018


Patent
29 Mar 2018
TL;DR: In this article, the authors describe a blowout unit for a fan with a suction nozzle and a blow-out unit. But they do not describe the design of the blowout mechanism.
Abstract: The invention relates to a suction nozzle and to a blow-out unit for a fan as well as to the fan with a suction nozzle and a blow-out unit.

Patent
08 Nov 2018
TL;DR: In this paper, a magnetic element holding device was designed for fastening to a rotor of an electric motor when used as intended, and was used to hold the magnetic element in place inside the at least one accommodating section.
Abstract: The invention relates to a magnetic element holding device (1) of an electric motor, comprising a carrier that is formed by a frame structure and has at least one accommodating section (2) for accommodating at least one magnetic element (6), and holding means for holding the at least one magnetic element (6) in place inside the at least one accommodating section (2), the magnetic element holding device (1) being designed for fastening to a rotor of the electric motor when used as intended.

Patent
Michael Sturm1
07 Mar 2018
TL;DR: In this paper, the stator of an electric motor is described as having teeth distributed in the circumferential direction and extending in the radial direction and grooves respectively provided between the teeth, wherein adjacent adjacent teeth each form a groove opening at the radial outer edge sections of said teeth, and the radii of the teeth each have a projection extending into the groove opening and each forming a free contact surface directed radially inward.
Abstract: The invention relates to a stator of an electric motor, having teeth distributed in the circumferential direction and extending in the radial direction and grooves respectively provided between the teeth, wherein respectively adjacent teeth each form a groove opening at the radial outer edge sections of said teeth, and the radial outer edge sections of the teeth each have a projection extending into the groove opening in the circumferential direction and each forming a free contact surface directed radially inward.

Patent
Göhring Mark1, Schmid Harald1
26 Apr 2018
TL;DR: In this paper, a fan motor control device comprising a control signal input for applying a rotational speed control voltage as the input signal and a controller signal output for picking off the output signal of the control signal output signal for connecting to the fan motor is described.
Abstract: The present disclosure relates to a fan motor control device comprising a control signal input for applying a rotational speed control voltage as the control signal input signal and a control signal output for picking off a control signal output signal for connecting to a fan motor, where modulation means are connected downstream from the control signal input, said modulation means being designed to convert the control signal input signal into a digital and/or pulsed modulation input signal, and isolated transmission means are connected downstream therefrom, which transfer the digital and/or pulsed modulation input signal into a digital and/or pulsed modulation output signal isolated from the control signal input, which is converted into the control signal output signal that can be picked off on the control signal output by means of demodulation means connected downstream from the transmission means.

Patent
23 Aug 2018
TL;DR: In this article, a Rotorblechpaket (200, 600) mit einer Mehrzahl von Rotorbles (310) is described, in welchen Taschen (210) jeweils ein Rotormagnet (221, 621) zumindest teilweise angeordnet ist, wobei zwischen der zweiten Ausnehmung (231-236, 631) und der zugeordneten ersten Ausnehemung (211-216, 611
Abstract: Ein Innenrotor (150) fur einen Elektromotor (10) hat ein Rotorblechpaket (200; 600) mit einer Mehrzahl von Rotorblechen (310), welches Rotorblechpaket (200; 600) eine Mehrzahl von Taschen (210) aufweist, in welchen Taschen (210) jeweils ein Rotormagnet (221; 621) zumindest teilweise angeordnet ist. Die Rotorbleche (310) haben erste Ausnehmungen (211; 611) zur Ausbildung der Taschen (210) und mindestens ein erstes Rotorblech (311), welches mindestens eine zweite Ausnehmung (231-236; 631) aufweist, welche zweite Ausnehmung (231-236; 631) einer ersten Ausnehmung (211-216; 611) zugeordnet ist, wobei zwischen der zweiten Ausnehmung (231-236; 631) und der zugeordneten ersten Ausnehmung (211-216; 611) ein federndes stegformiges Klemmglied (291; 691) ausgebildet ist, welches Klemmglied (291; 691) durch den zugeordneten Rotormagneten (221, 621) zur zweiten Ausnehmung (231-236; 631) hin gespannt ist, und welches Klemmglied (291; 691) hierdurch den zugeordneten Rotormagneten (221; 621) zur ersten Ausnehmung (211-216; 611) hin mit einer Kraft beaufschlagt, um den zugeordneten Rotormagneten (221; 621) in der Tasche (210) zu halten. Es wird auch ein Rotorblech (311) zum Halten eines Rotormagneten (221) in einer Tasche (210) eines Rotorblechpakets (200; 600) gezeigt.

Patent
Harald Schmid1, Arnold Kuner1, Stefan Mayer1, Marcel Paffendorf1, Tobias Brucker1, Dirk Hug1 
17 May 2018
TL;DR: In this article, an elektronisch kommutierter motor with einer mindestens einen Wicklungsstrang (10) aufweisenden Statorwicklung is found, gegenuber der ein zum Antreiben von Luftermitteln ausgebildeter Rotor drehbar and als Reaktion auf eine Bestromung der Stating antreibbar in Lagermitteln gelagert vorgeschaltet ist, wobei
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisch kommutierter Motor mit einer mindestens einen Wicklungsstrang (10) aufweisenden Statorwicklung, gegenuber der ein zum Antreiben von Luftermitteln ausgebildeter Rotor drehbar und als Reaktion auf eine Bestromung der Statorwicklung antreibbar in Lagermitteln gelagert vorgesehen ist, wobei der Statorwicklung elektronische Ansteuermittel (12, T1, T2, T3, T4) fur die Bestromung vorgeschaltet sind, wobei die elektronischen Ansteuermittel so ausgebildet sind, dass sie in einem ersten Heizmodusbetrieb die Statorwicklung bei stehendem Rotor mit einem ersten Bestromungssignal so ansteuern, dass die Statorwicklung erwarmend auf die Lagermittel wirkt und der Rotor keine kontinuierliche Drehbewegung durchfuhren kann, insbesondere steht, und/oder die elektronischen Ansteuermittel in einem zweiten Heizmodusbetrieb die Statorwicklung bei einer kontinuierlichen Drehbewegung des Rotors mit einem zweiten Bestromungssignal ansteuern, das gegenuber einem verlustoptimierten Drehbetrieb des Rotors eine warmeerzeugende Fehlansteuerung, insbesondere durch eine Veranderung von Kommutierungsschaltzeitpunkten der Bestromung, realisiert und den elektronischen Ansteuermitteln Temperatursensormittel (20) zugeordnet sind, deren Temperaturausgangssignal zum Aktivieren des ersten und/oder des zweiten Heizmodusbetriebs durch die Ansteuermittel auswertbar ist.


Patent
08 Aug 2018

Patent
27 Dec 2018
TL;DR: In this article, the erfindung betrifft eine Ruckfuhrgeometrie eines Turboverdichters zur Stromungsverbindung einer ersten and zweiten Verdichterstufe.
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ruckfuhrgeometrie eines Turboverdichters zur Stromungsverbindung einer ersten und zweiten Verdichterstufe des Turboverdichters, wobei die Ruckfuhrgeometrie mehrere in Umfangsrichtung gleichmasig verteilt angeordnete, zumindest teilweise in Umfangsrichtung verlaufende Teilspiralen aufweist, die zumindest abschnittsweise getrennt voneinander verlaufende Stromungskanale zur Stromungsverbindung der ersten und zweiten Verdichterstufe bilden.

Patent
21 Jun 2018
TL;DR: In this article, the authors present a cooling apparatus consisting of a metal and/or electrically conductive EMC enclosure and a converter (E1) and also a plurality of electrically operated units (E2,...,, En) which are designed to influence a local temperature in at least one region (30, 31) inside or outside the EMC enclosures.
Abstract: The present disclosure relates to a cooling apparatus (1) comprising a metal and/or electrically conductive EMC enclosure (2) and a converter (E1) and also a plurality of electrically operated units (E2, . . . , En) within the EMC enclosure (2) which are designed to influence a local temperature in at least one region (30, 31) inside or outside the EMC enclosure (2), wherein the converter (E1) directly supplies at least one or more of the units (E2, . . . , En) with a respective supply voltage, and wherein the converter (E1) and the units (E2, . . . , En) are each designed such that the line-bound and/or field-bound interference (Sxy) which is specifically generated by this unit during operation of the cooling apparatus (1) is compensated for by a line-bound and/or field-bound interference (Sxy) of at least one of the respectively other units (E1, . . . , En) partially or completely in terms of its respective interference level (Pn).

Patent
Wystup Ralph1, Humm Markus1
02 Aug 2018
TL;DR: In this article, a verfahren zum Detektieren einer Filterverschmutzung einer filteranlage bestehend aus wenigstens einem in einer Luftfuhrung (20) installierten Luftfilter (10) and einem elektrisch angesteuerten Ventilator (30) zum Erzeugen eines Luftstroms in der Luft-fuhrgast (20), wobei die Vorrichtung (1)
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zum Detektieren einer Filterverschmutzung einer Filteranlage bestehend aus wenigstens einem in einer Luftfuhrung (20) installierten Luftfilter (10) und einem elektrisch angesteuerten Ventilator (30) zum Erzeugen eines Luftstroms in der Luftfuhrung (20), wobei die Vorrichtung (1) wenigstens eine Motorsteuerung (40) zum Ansteuern des Ventilator-Motors (31) uber eine PWM-Ansteuerung und eine Auswerteeinrichtung (50) umfasst zur Ermittlung Ist-Drehzahl (n) des Ventilators (30) in Abhangigkeit des Ist-Aussteuergrades (T) des Motorstroms zur Erzielung der aktuellen Drehzahl (ni), wobei in der Auswerteeinrichtung (50) ferner Sollwertpaare (n, T) fur die Soll-Drehzahl (n) bei einem bestimmten Aussteuergrad (T) hinterlegt sind sowie ein Komparator (51), um die Ist-Wertepaare (n, T) mit den Sollwertepaaren (n, T) zu vergleichen und daraus den Grad der Filterverschmutzung des Luftfilter (10) zu gewinnen.