Showing papers in "Aestimatio : Critical Reviews in the History of Science in 2009"

Une conquête des savoirs. Les traductions dans l'Europe latine (fin XIe siècle - milieu XIIIe siècle)

Abstract: Les nouveautes culturelles qui se repandent en Europe latine aux XIIe et XIIIe siecles sont les expressions les plus hautes d'une longue periode de croissance. Bien que deja largement documentee, cette expansion pluriseculaire merite d'etre reprise et precisee. Un cercle vertueux s'est enclenche aux alentours de l'an mil dans l'Europe latine, sans qu'il y ait simultaneite de dates et de rythmes sur tout le territoire. Pour etre multiples, les composantes de cet essor se reduisent a un meme theme : ce sont autant de triomphes de l'homme europeen sur son environnement et sur lui-meme : amelioration de l'outillage et des techniques agricoles, poussee demographique, defrichements, nouveaux sites de peuplement, renouveau urbain, renforcement de l'artisanat, essor de l'economie monetaire, developpement et diffusion de l'ecrit, promotion des langues vernaculaires. Vehicule determinant du nouveau savoir, les traductions surviennent dans un monde latin a l'essor multiforme. Elles l'accompagnent et le transfigurent. Elles en decuplent les possibilites. Elles expriment un engouement devorant pour l'etude, dont en retour elles accroissent l'intensite et rehaussent le niveau. Les clercs sont aspires par cette spirale, dont le terme marque la fin du Moyen Âge. Les acquis des siecles precedents servent aux hommes du XVe a renouer directement avec l'hellenisme et avec le classicisme latin, tout en franchissant les oceans d'une terre maintenant centree sur le soleil. La polysemie du mot « monde » rend compte de la totalite des nouveautes qui, apparues au cours du XIIe siecle de Europe latine, transforment en quelques cent ans le continent : le XIIe siecle latin s'est transfigure en veritable Nouveau Monde.