Abstract: Summary
The conditions under which nonhemolytic febrile transfusion reactions developed in eight afebrile patients were investigated. Recipients invariably developed a reaction on transfusion of incompatible white cells if a sufficient quantity of leukocytes was infused. The sensitivity of each patient differed with respect to the number of incompatible white cells which could be tolerated without a reaction. In general, the in vivo reaction to blood from an individual donor could be predicted by the routine leukocyte agglutination test. Mild febrile reactions were inconstantly observed in three patients transfused with presumably compatible leukocytes. Further investigation suggested that the cells inducing reaction were probably incompatible, and that in vivo reactions were a more sensitive index than the in vitro test. Granulocytes, lymphocytes or platelets, separately administered, all induced febrile reactions, provided that the routine leukocyte agglutinin test demonstrated an incompatibility. There was no direct evidence that febrile reactions had occurred in response to plasma infusion. It is concluded that white cell antibodies were the primary cause of nonhemolytic febrile transfusion reactions in this series, and that the detection of white cell antibodies and preparation of leukocyte-poor blood continue to be procedures of practical importance in modern transfusion therapy.
Resume
Les conditions sous lesquelles des reactions febriles transfusionnelles non-hemolytiques se sont developpees chez huit patients afebriles ont ete recherchees. Les receveurs ont developpe invariablement une reaction transfusionnelle a l'egard de leucocytes incompatibles si la quantite de leucocytes infuses etait suffisante. La sensibilite de chaque patient differait selon le nombre de leucocytes incompatibles qui pouvait etre tolere sans provoquer de reaction. En general, les reactions in vivo a l'egard du sang de tel ou tel donneur pouvait etre predite en pratiquant le test d'agglutination leucocytaire de routine. Des reactions febriles moyennes ont ete observees d'une maniere inconstante chez trois patients transfuses vraisemblablement avec des leucocytes compatibles. D'autres investigations laissent suggerer que les cellules ayant provoque la reaction etaient probablement incompatibles et que les reactions observees in vivo etaient un index plus sensible que les reactions obtenues in vitro. Les granulocytes, les lymphocytes ou les plaquettes, administres separement, peuvent tous provoquer des reactions febriles lorsque le test d'agglutination leucocytaire de routine demontrait une incompatibilite. Il n'y a pas eu de demonstration evidente directe que les reactions febriles soient provoquees a la suite d'une infusion de plasma. On conclut que les anticorps anti-leucocytaires sont la cause primaire des reactions transfusionnelles febriles nonhemolytiques dans cette recherche et que la mise en evidence des anticorps anti-leucocytaires et la preparation de sang pauvre en leucocytes constituent un mode de faire d'une importance pratique non negligeable dans la therapeutique transfusionnelle moderne.
Zusammenfassung
Die Bedingungen, unter welchen bei acht afebrilen Patienten nicht-hamolytische febrile Transfusionsreaktionen zustande kamen, wurden genau untersucht. Die Empfanger zeigten ausnahmslos eine Reaktion im Anschlus an die Transfusion von inkompatiblen weisen Blutkorperchen, sofern ihnen solche Zellen in genugender Menge infundiert wurden. Die Sensibilitat hinsichtlich der Menge weiser Zellen, die eben noch reaktionslos ertragen wurden, wechselte von Patient zu Patient. Im allgemeinen gelang es, die in vivo-Reaktion auf Blut eines Einzelspenders an Hand des Leukozytenagglutinationstestes voraus zu sagen. Bei drei Patienten wurden bei Transfusion von augenscheinlich kompatiblen Leukozyten mitunter leichte febrile Reaktionen beobachtet. Bei der weiteren Abklarung zeigte sich, das es sich hochstwahrscheinlich auch in diesen Fallen um inkompatible Leukozyten gehandelt hat. Die in vivo-Reaktionen erwiesen sich als empfindlicher als die in vitro-Tests. Falls der Leukoagglutinintest positiv war, traten nach separater Transfusion von Granulozyten, Lymphozyten und Plattchen Fieberreaktionen auf. Direkte Hinweise, das auch durch Plasma solche Fieberreaktionen erzeugt wurden, konnten nicht beigebracht werden. Nachdem auf Grund dieser Untersuchungsreihe anzunehmen ist, das Leukozytenantikorper die Hauptursache fur nicht-hamolytische Fieberreaktionen darstellen, erweist sich der Nachweis von Leukozytenantikorpern und die Herstellung von leukozytenarmem Blut als bedeutsame Masnahme im modernen Transfusionswesen.