scispace - formally typeset
Search or ask a question
Journal ArticleDOI

The role of inter- and intralingual factors and compendiums in acquisition of Swedish as a foreign language: the case of Finns learning definiteness and the use of articles

01 Sep 2016-Research in Language (De Gruyter Open)-Vol. 14, Iss: 3, pp 297-327
TL;DR: This paper explored the acquisition of definiteness and article use in written Swedish by Finnish-speaking teenagers (n=67) during the three years in secondary school and found that the most central types of NPs build an acquisition explainable by a complexity hierarchy between the different types of nouns.
Abstract: This study explores the acquisition of definiteness and article use in written Swedish by Finnish-speaking teenagers (n=67) during the three years in secondary school The studied grammatical phenomena are problematic for all L2 learners of Swedish and are especially difficult for learners, such as Finns, whose L1 lacks expressive definiteness morphologically The informants produce complex NPs already in their first narratives The form of NPs poses significantly more problems than the choice of a correct form of definiteness Hence, it is possible that previous knowledge in English helps informants in the choice of definiteness The common nominator for problematic expressions is simplification, in both formal aspects and in the relation between form and meaning Previous research in Sweden has made similar findings The most central types of NPs build an acquisition explainable by a complexity hierarchy between the different types of NPs The informants master best NPs without definiteness markers Definite singulars containing an ending are significantly easier than indefinite singulars, the indefinite article of which is notoriously difficult for Finns learning Swedish as an L2 This acquisition order, however, profoundly differs from the traditional order of instruction of their compendiums

Content maybe subject to copyright    Report

Research in Language Research in Language
Volume 14 Issue 3 Article 5
September 2016
The role of inter- and intralingual factors and compendiums in The role of inter- and intralingual factors and compendiums in
acquisition of Swedish as a foreign language: the case of Finns acquisition of Swedish as a foreign language: the case of Finns
learning de<niteness and the use of articles learning de<niteness and the use of articles
Eeva-Lisa Nyqvist
University of Helsinki
, eeva-liisa.nyqvist@helsinki.<
Follow this and additional works at: https://digijournals.uni.lodz.pl/rela
Recommended Citation Recommended Citation
Nyqvist, Eeva-Lisa (2016) "The role of inter- and intralingual factors and compendiums in acquisition of
Swedish as a foreign language: the case of Finns learning de<niteness and the use of articles,"
Research
in Language
: Vol. 14 : Iss. 3 , Article 5.
DOI: 10.1515/rela-2016-0016
Available at: https://digijournals.uni.lodz.pl/rela/vol14/iss3/5
This Article is brought to you for free and open access by the Arts & Humanities Journals at University of Lodz
Research Online. It has been accepted for inclusion in Research in Language by an authorized editor of University
of Lodz Research Online. For more information, please contact agnieszka.kalowska@uni.lodz.pl.

Research in Language, 2016, vol. 14:3 DOI: 10.1515/rela-2016-0016
297
THE ROLE OF INTER- AND INTRALINGUAL FACTORS AND
COMPENDIUMS IN ACQUISITION OF SWEDISH AS A
FOREIGN LANGUAGE: THE CASE OF FINNS LEARNING
DEFINITENESS AND THE USE OF ARTICLES
1
EEVA-LIISA NYQVIST
University of Helsinki
eeva-liisa.nyqvist@helsinki.fi
Abstract
This study explores the acquisition of definiteness and article use in written Swedish by
Finnish-speaking teenagers (n=67) during the three years in secondary school. The studied
grammatical phenomena are problematic for all L2 learners of Swedish and are especially
difficult for learners, such as Finns, whose L1 lacks expressive definiteness
morphologically.
The informants produce complex NPs already in their first narratives. The form of
NPs poses significantly more problems than the choice of a correct form of definiteness.
Hence, it is possible that previous knowledge in English helps informants in the choice of
definiteness. The common nominator for problematic expressions is simplification, in both
formal aspects and in the relation between form and meaning. Previous research in Sweden
has made similar findings. The most central types of NPs build an acquisition explainable
by a complexity hierarchy between the different types of NPs. The informants master best
NPs without definiteness markers. Definite singulars containing an ending are significantly
easier than indefinite singulars, the indefinite article of which is notoriously difficult for
Finns learning Swedish as an L2. This acquisition order, however, profoundly differs from
the traditional order of instruction of their compendiums.
Keywords: Swedish, definiteness, use of articles, third language acquisition, Finnish
1. Introduction
Finland is a plurilingual country with two official languages. In 2013, circa 90%
of the population spoke Finnish and circa 5% of the population spoke Swedish
as their first language (henceforth L1; Statistics Finland 2014). Hence, the
Finnish-speaking pupils learn Swedish and the Swedish-speaking pupils learn
Finnish at all levels of education from the compulsory basic education to the
university (Basic Education Act 628/1998; General Upper Secondary Schools
Act 629/1998 and Government Decree on University Degrees 794/2004).
1
This article is based on my doctoral dissertation (Nyqvist 2013).
© by the author, licensee Łódź University Łódź University Press, Łódź, Poland. This article is an open access article
distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution license CC-BY-NC-ND 4.0

298 Eeva-Liisa Nyqvist
The first foreign language for Finnish-speaking pupils, commonly called the
syllabus A language in the Finish school system, is typically English, beginning
at the latest at the third grade (at the age of 9). Hence, the majority of pupils
begin to learn Swedish as a syllabus B language at the seventh grade (at the age
of 13). (FNBE 2014.) Thus, the vast majority of Finns actually learn Swedish as
a third language (henceforth L3).
The most recent survey of learning results in secondary school (Tuokko
2009) covering the learning results in Swedish of 5300 Finnish-speaking
students in the final grade of compulsory basic education (15 years old) shows
that Swedish proficiency of only 21% of the students reaches the level good”:
27% of the students exceed this level and more than 50% remain below it. The
results are weakest in language production. The level of Swedish skills has
declined, especially in grammar, after 2002, when a previous survey (Tuokko
2002) was conducted. The main reason for this development is that instruction
nowadays focuses on communicative activities. Grammatical features are, still,
necessary for comprehensibility, and grammatical knowledge is especially
important for the ability to write comprehensible language and to facilitate
understanding in communication (Ellis 2005). Definiteness and the use of
articles, especially, has been reported to pose problems (Karppinen and
Sarkkinen 1995). Hence, the aim of this study is to explore how Finnish-
speaking pupils learning B-syllabus Swedish use the different definiteness forms
of Swedish nouns and express the different definiteness meanings and what
kinds of problems they have in grades seven through nine.
It is important to note that the role of compendiums that consist of study
texts, and exercises on vocabulary, grammar and communication is considerable
in acquisition of Swedish as a second language (henceforth L2) in Finland. The
input is indispensable for all second-language acquisition (henceforth SLA), and
the compendiums actually build the principal input source for Finnish-speaking
L2 learners of Swedish, as Swedish is, de facto, a foreign language for most L2
learners. The Swedish-speaking population mainly lives on the coastal areas of
Finland, and many Finns lack everyday contact with Swedish even if they live in
the bilingual areas. Swedish teachers are, naturally, likely to speak Swedish
during lessons, but how much and how they speak varies.
The considerable typological differences between Finnish and Swedish (see
Definiteness in Swedish and in Finnish below), but rather small differences
between Swedish and English, also lead to many interesting research questions.
The SLA research has shown that the previous L2s play a greater part in the
learning of a L3 than was expected (e.g., Hammarberg 2007: 51–52). Secondly,
the rich inflectional system of Swedish may pose problems for learners
irrespective of the L1 (see Previous research below). As only one language out
of three in the world expresses definiteness morphologically, and only 8% of the
languages of the world have both indefinite and definite article (Haspelmath
1998: 274), Swedish actually belongs to the minority. Hence, traits typical of
Finnish learners of L2 Swedish can be expected to be typical of L2 learners of
© by the author, licensee Łódź University Łódź University Press, Łódź, Poland. This article is an open access article
distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution license CC-BY-NC-ND 4.0

The role of inter- and intralingual factors... 299
Swedish with many different L1s lacking articles: e.g., Polish-speaking L2
learners of Swedish have been reported to omit articles and overuse pronominal
attributes, which is also typical of Finnish-speaking learners of L2 Swedish
(Eriksson and Wijk-Andersson 1988; Axelsson 1994). In the following, I will
use the term L2 when referring to any language acquired after the L1, and the
term L3 when the fact that the informant has acquired another L2 before the
actual one can be assumed to have relevance (Hammarberg 2007: 51– 52).
2. Objective, data and methods
The objective of this study is to analyse how Finnish-speaking pupils (n=67) in
comprehensive school living in a town in Southern Finland express the
definiteness in their written L2 Swedish and how their proficiency develops
from the seventh to the ninth grade (at the age of 13–15 years). Material was
collected for the first time in the spring term in the seventh grade (henceforth
S7), twice in the eighth grade (once in the autumn and the spring term,
henceforth A8 and S8) and three times in the ninth grade (twice in the autumn
term, once in the spring term, henceforth A9 and S9; the two texts of A9 are
treated as one text). Only informants who have written at least four narratives
are included in the study.
Table 1. The material
The topics of the narratives relate to the informants everyday life and are such
that they are present in their compendiums in accordance with the National Core
Curriculum for Basic Education (FNBE 2004). The narratives were written
during lessons, and the informants were given advice concerning vocabulary.
The narratives include 4379 noun phrases (henceforth NPs): 641 in S7, 555 in
A8, 653 in S8, 1677 in A9 and 853 in S9.
The NPs in the material are analysed at the phrase level. It is a fundamental
presumption that certain NP types are easier than others, and the grammatical
environment of a noun therefore plays a central part. An analysis at the word
level would lead to a loss of information, as one could not say whether a high
frequency of indefinite forms depends on a high frequency of indefinite referents
Writing moment Titles of the narratives n
Spring term 7th grade My hobby 64
Autumn term 8th grade My trip 58
Spring term 8th grade My friend 62
Autumn term 9th grade My favourite band/singer
My leisure
64
63
Spring term 9th grade Me a 9th grader! 60
© by the author, licensee Łódź University Łódź University Press, Łódź, Poland. This article is an open access article
distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution license CC-BY-NC-ND 4.0

300 Eeva-Liisa Nyqvist
or on a high frequency of, e.g., possessive attributes constructed with indefinite
nouns (see Definiteness in Swedish and in Finnish below). The categories for
different NP types follow traditional grammar, e.g., indefinite singular or
definite plural. Since definiteness involves both form and meaning (see
Definiteness in Swedish and Finnish below), I will also analyse the different
types of definite and indefinite meaning occurring in the NPs. This classification
originates from the meaning types described in Svenska Akademiens grammatik
(Grammar of the Swedish Academy, henceforth SAG, see Obligatory
occasions below). The research questions and hypotheses are the following:
1. How frequent are the different NP types? Are there any differences
among grades seven through nine? Hypothesis: The most common NP
types occur already in S7, but the most complex ones (for definition, see
5.2 below) occur only in the later narratives.
2. How does accuracy evolve during grades seven through nine?
Hypothesis: accuracy scores rise in all kinds of NPs, but the most
complex ones remain difficult in the ninth grade.
3. What kind of difficulty hierarchy is there between the studied NPs?
Does it resemble the acquisition order predicted in the processability
theory (Pienemann 1998) or the results of Axelsson’s study (1994, see
below)? Hypothesis: the most complex NPs are acquired last.
4. Does the majority of the inaccuracies concern the choice of definiteness
(e.g., indefinite form in an obligatory occasion for definite form,
henceforth definiteness inaccuracies) or the form of the NP (e.g.,
omission of an article, henceforth formal inaccuracies)? Hypothesis: the
formal aspects are more difficult, as the informants can exploit their
previous knowledge of English in the choice of definiteness.
The method in the study is mainly quantitative, albeit inputting the material in
the Microsoft Access analysis programme has involved an extensive qualitative
analysis: all NPs have been coded by writing moment (S7–S9), form
(singular/plural; definite/indefinite; occurrence of pronominal or genitive
attributes, see below), meaning (definite/indefinite), and accuracy. As the
informants produced only a little text per person, the analysis occurs on the
group level.
The analyses concern the whole performance, i.e., both correct and incorrect
use of NPs. The analyses are based on the obligatory occasions, i.e., which are
forms the informants should produce according to the norm of the target
language. As Finnish schoolchildren typically learn Swedish in the classroom,
their production is compared with the norm given in their compendiums. Thus,
the analyses involves a study about how fully they have acquired the studied
linguistic features (Ellis and Barkhuizen 2005).
The performance analysis encompasses calculation of frequencies by
dividing the number of obligatory occasions of a NP type by the total number of
NPs. The frequencies are also compared with those in the texts in the
compendiums the informants have used (henceforth Series A and B). The
© by the author, licensee Łódź University Łódź University Press, Łódź, Poland. This article is an open access article
distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution license CC-BY-NC-ND 4.0

Citations
More filters
Book
01 Jan 1999
TL;DR: Second language acquisition research has been extensively studied in the literature as discussed by the authors, with a focus on second language acquisition in the context of English as a Second Language Learning (ESL) programs.
Abstract: Acknowledgements Introduction PART ONE - BACKGROUND Introduction 1. Second language acquisition research: an overview PART TWO - THE DESCRIPTION OF LEARNER LANGUAGE Introduction 2. Learner errors and error analysis 3. Developmental patterns: order and sequence in second language acquisition 4. Variability in learner language 5. Pragmatic aspects of learner language PART THREE - EXPLAINING SECOND LANGUAGE ACQUISITION: EXTERNAL FACTORS Introduction 6. Social factors and second language acquisition 7. Input and interaction and second language acquisition PART FOUR - EXPLAINING SECOND LANGUAGE ACQUISITION: INTERNAL FACTORS Introduction 8. Language transfer 9. Cognitive accounts of second language acquisition 10. Linguistic universals and second language acquisition PART FIVE - EXPLAINING INDIVIDUAL DIFFERENCES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION Introduction 11. Individual learner differences 12. Learning strategies PART SIX - CLASSROOM SECOND LANGUAGE ACQUISITION Introduction 13. Classroom interaction and second language acquisition 14. Formal instruction and second language acquisition PART SEVEN - CONCLUSION Introduction 15. Data, theory, and applications in second language acquisition research Glossary Bibliography Author index Subject index

981 citations

Journal ArticleDOI
26 Jan 2018
TL;DR: This paper analyzed definiteness and article use in spontaneous writing in Swedish by 15-year-old Finnish immersion students and compared their performance with that of non-immersion students at the same age (n = 67).
Abstract: There are two primary goals for this study – first, to analyse definiteness and article use in spontaneous writing in Swedish by 15-year-old Finnish immersion students (n = 162) and secondly, to compare their performance with that of non-immersion students at the same age (n = 67). Analyses at the group level show that immersion students usually perform significantly better than the control group, but they also reveal similar problems to what L2-Swedish non-immersion students have demonstrated in previous studies, such as omission of indefinite articles and difficulty in choosing the right definite form of the noun. Still, these inaccuracies occurred less often in the data from the immersion students. The studied constructions also show at the group level an acquisition order similar to that reported in previous studies, explainable by different aspects of complexity and cross-linguistic influence. Analyses on the individual level, however, show different acquisition orders depending on the criteria being used.

1 citations

01 Jan 2000
TL;DR: A memorial publication for Elsie Wijk-Andersson is presented in this paper. But it does not specify the authorship of the demonstrative in different languages, and it is only available in Swedish.
Abstract: Denna – den har – den dar. Om demonstrativer i tvarspraklig belysning. En minnesskrift till Elsie Wijk-Andersson (This – this one – that one. On demonstratives in different languages. A memorial publication for Elsie Wijk-Andersson).

1 citations

References
More filters
Book
01 Jan 2014
TL;DR: Second language acquisition research has been extensively studied in the literature as discussed by the authors, with a focus on second language acquisition in the context of English as a Second Language Learning (ESL) programs.
Abstract: Acknowledgements Introduction PART ONE - BACKGROUND Introduction 1. Second language acquisition research: an overview PART TWO - THE DESCRIPTION OF LEARNER LANGUAGE Introduction 2. Learner errors and error analysis 3. Developmental patterns: order and sequence in second language acquisition 4. Variability in learner language 5. Pragmatic aspects of learner language PART THREE - EXPLAINING SECOND LANGUAGE ACQUISITION: EXTERNAL FACTORS Introduction 6. Social factors and second language acquisition 7. Input and interaction and second language acquisition PART FOUR - EXPLAINING SECOND LANGUAGE ACQUISITION: INTERNAL FACTORS Introduction 8. Language transfer 9. Cognitive accounts of second language acquisition 10. Linguistic universals and second language acquisition PART FIVE - EXPLAINING INDIVIDUAL DIFFERENCES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION Introduction 11. Individual learner differences 12. Learning strategies PART SIX - CLASSROOM SECOND LANGUAGE ACQUISITION Introduction 13. Classroom interaction and second language acquisition 14. Formal instruction and second language acquisition PART SEVEN - CONCLUSION Introduction 15. Data, theory, and applications in second language acquisition research Glossary Bibliography Author index Subject index

6,364 citations

Book
01 Jan 1989
TL;DR: In this article, Willem "Pim" Levelt, Director of the Max-Planck Institute for Psycholinguistik, accomplishes the formidable task of covering the entire process of speech production from constraints on conversational appropriateness to articulation and self-monitoring of speech.
Abstract: In Speaking, Willem "Pim" Levelt, Director of the Max-Planck-Institut fur Psycholinguistik, accomplishes the formidable task of covering the entire process of speech production, from constraints on conversational appropriateness to articulation and self-monitoring of speech. Speaking is unique in its balanced coverage of all major aspects of the production of speech, in the completeness of its treatment of the entire speech process, and in its strategy of exemplifying rather than formalizing theoretical issues.

5,497 citations

Book
Roger Brown1
01 Jan 1973
TL;DR: This article studied the early stages of grammatical constructions and the meanings they convey in pre-school children and found that the order of their acquisition is almost identical across children and is predicted by their relative semantic and grammatical complexity.
Abstract: For many years, Roger Brown and his colleagues have studied the developing language of pre-school children--the language that ultimately will permit them to understand themselves and the world around them. This longitudinal research project records the conversational performances of three children, studying both semantic and grammatical aspects of their language development. These core findings are related to recent work in psychology and linguistics--and especially to studies of the acquisition of languages other than English, including Finnish, German, Korean, and Samoan. Roger Brown has written the most exhaustive and searching analysis yet undertaken of the early stages of grammatical constructions and the meanings they convey. The five stages of linguistic development Brown establishes are measured not by chronological age-since children vary greatly in the speed at which their speech develops--but by mean length of utterance. This volume treats the first two stages. Stage I is the threshold of syntax, when children begin to combine words to make sentences. These sentences, Brown shows, are always limited to the same small set of semantic relations: nomination, recurrence, disappearance, attribution, possession, agency, and a few others. Stage II is concerned with the modulations of basic structural meanings--modulations for number, time, aspect, specificity--through the gradual acquisition of grammatical morphemes such as inflections, prepositions, articles, and case markers. Fourteen morphemes are studied in depth and it is shown that the order of their acquisition is almost identical across children and is predicted by their relative semantic and grammaticalcomplexity. It is, ultimately, the intent of this work to focus on the nature and development of knowledge: knowledge concerning grammar and the meanings coded by grammar; knowledge inferred from performance, from sentences and the settings in which they are spoken, and from signs of comprehension or incomprehension of sentences.

4,302 citations


"The role of inter- and intralingual..." refers background in this paper

  • ..., high accuracy equals early acquisition (Brown 1973)....

    [...]

  • ...Research on acquisition order has its roots in morpheme studies (e.g., Dulay and Burt 1973, 1974) where the morphemes were ordered with their accuracy as a starting point, i.e., high accuracy equals early acquisition (Brown 1973)....

    [...]

Journal ArticleDOI
01 Mar 1999-Language
TL;DR: This review concludes that the current state of second language acquisition in the United States is likely to be worse than in previous years, due to the combination of language barriers and the high level of adoption of English as a second language.
Abstract: W.C. Ritchie and T.K. Bhatia, Second Language Acquisition: Introduction, Foundations, and Overview. Research and Theoretical Issues in Second Language Acquisition: K.R. Gregg, The Logical and Developmental Problems of Second Language Acquisition. Issues of Maturation and Modularity in Second Language Acquisition: L. White, Universal Grammar and Second Language Acquisition: Current Trends and New Directions. S. Flynn, A Parameter-Setting Approach to Second Language Acquisition. J. Schachter, Maturation and the Issue of Universal Grammar in Second Language Acquisition. F.R. Eckman, A Functional-Typological Approach to Second Language Acquisition Theory. B. McLaughlin and R. Heredia, Information-Processing Approaches to Research on Second Language Acquisition and Use. D. Preston, Variationist Linguistics and Second Language Acquisition. Second Language Speech and the Influence of the First Language: J. Leather and A. James, Second Language Speech. S. Gass, Second Language Acquisition and Linguistic Theory: The Role of Language Transfer. Research Methodology and Applications: D. Nunan, Issues in Second Language Acquisition Research: Examining Substance and Procedure. A. Sorace, The Use of Acceptability Judgments in Second Language Acquisition Research. Modality and the Linguistic Environment in Second Language Acquisition: M.H. Long, The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition. G.P. Berent, The Acquisition of English Syntax by Deaf Learners. The Neuropsychology of Second Language Acquisition and Use: L.K. Obler and S. Hannigan, Neurolinguistics of Second Language Acquisition and Use. Language Contact and its Consequences: R.W. Anderson and Y. Shirai, The Primacy of Aspect in First and Second Language Acquisition: The Pidgin-Creole Connection. S. Romaine, Bilingualism. H.W. Seliger, Primary Language Attrition in the Context of Bilingualism. T.K. Bhatia and W.C. Ritchie, Bilingual Language Mixing, Universal Grammar, and Second Language Acquisition. Glossary. Author Index. Subject Index.

1,932 citations


"The role of inter- and intralingual..." refers background in this paper

  • ...…makes it difficult to draw conclusions from the input, especially if the learners’ L1 lacks them (see Interlingual factors above): a learner might completely gloss over a grammatical feature not occurring in his/her L1, which results in omission (Jarvis and Odlin 2000; Odlin 2003; Ringbom 1992)....

    [...]

  • ...Finnish grammatical elements do not occur in the learners’production, either: the influence from Finnish manifests itself indirectly, particularly in omission of elements that seem irrelevant from the Finnish point of view (Jarvis and Odlin 2000: 549–550; Odlin 2003: 440; Ringbom 1992: 105)....

    [...]

Trending Questions (2)
What are some of the most promising areas for future research in Swedish linguistics?

The provided paper does not mention any specific areas for future research in Swedish linguistics.

What are some of the most interesting questions that Swedish linguistics can answer?

The provided paper does not discuss the most interesting questions that Swedish linguistics can answer.