RESUME 
Le mot « traduction » est a l’honneur : le philosophe Paul Ricœur l’erige en principe ethique, la « traductologie » se pose en nouvelle discipline litteraire et un courant de la sociologie des sciences le prend pour paradigme. Au-dela de ce dernier usage analogique, n’y a-t-il pas place pour une sociologie de la traduction qui ne soit pas seulement une sociographie des traducteurs amateurs ou professionnels, ni meme une annexe fonctionnelle de la theorie des champs culturels et de leurs echanges inegaux ? L’evenement editorial que constitue une nouvelle traduction litteraire de la Bible offre ainsi au sociologue matiere a associer ses dimensions linguistiques, institutionnelles et relationnelles pour determiner une « configuration traductive » exemplaire de la rencontre equivoque entre mondes litteraires, mediatiques et religieux en contexte de modernite avancee.

Sociologie de la traduction.

This article aims at measuring motives toward second-hand shopping, an alternative form of buying that consumers make use of. We first define the concept of second-hand buying and describe the characteristics of the phenomenon that support a motivation-based approach. Then, we develop a measurement scale following the procedure advocated by Churchill (1979) and reexamined by Rossiter (2002). A preliminary qualitative study conducted with 15 buyers of second-hand goods and a two-stage data collection among 708 individuals provide a final, reliable and valid 7-factor scale that can be used separately or combined in two main dimensions — economic and recreational — to predict internal or external outcome variables.

Measuring Second-Hand Shopping Motives, Antecedents and Consequences

Sport participation and stress among women and men

Les problemes d’environnement et leur gestion suscitent un ensemble de faits sociaux qui interrogent les relations societes/environnement. Le risque d’inondation et plus generalement la gestion de l’eau sont de bons exemples pour analyser ce phenomene. Les tenions generees par les evenements socio-naturels definis par le risque conduisent a identifier des territoires dits « sensibles ». Comment emerge cette sensibilite ? Comment peut-elle s’identifier et comment s’exprime-t-elle ? Cette these interroge la notion de sensibilite du point de vue sociologique pour en retenir une definition socio-spatiale. La demarche mise en place a necessite le recours a la geographie pour mieux considerer la dimension environnementale de l’objet d’etude. La pertinence de la proposition est testee sur le bassin de la Sarthe amont a travers l’analyse de situations generees par le risque d’inondation et le deploiement de sa gestion. Les reactions autour de deux projets d’amenagement de retenue seche, pour la regulation dynamique des crues, sont plus particulierement etudiees. En nous appuyant sur le cadre d’analyse des regimes d’engagement (Thevenot, 2006) et particulierement celui de la justification, nous montrons comment les reactions d’acteurs riverains des cours d’eau se concentrent autour de revendications d’enjeux qui varient selon les secteurs de vallees : demande de protection face au risque dans les secteurs vulnerables ; protection des paysages et maintient des dynamiques locales dans les secteurs amonts. L’analyse des entretiens menes met en evidence que les enjeux se hierarchisent differemment selon les secteurs. Les revendications antagonistes des acteurs sont sources de tensions et parfois de conflits, qui sont resolues ou non au cours du temps. La mise en relation de la dimension spatiale et de la dimension temporelle, des evenements analyses, permet d’identifier des trajectoires de la sensibilite socio-spatiale. Au final, ce travail montre les difficultes de la mise en partage des territoires de l’eau pour le cas de la gestion du risque d’inondation.

Construction de la sensibilité socio-spatiale : l'exemple de la vallée de la Sarthe

This definitive history of American women uncovers women's lives in their domestic intimacies and their public crusades from our nation's beginnings to the Eighties.

[Book review] born for liberty, a history of women in America

In France, the term fitness characterises a broad family of sport and physical activities aiming to improve participants’ health conditions, body shape, relaxation and wellness, independently from where it is exerted. This chapter highlights that the French fitness sector is almost equally structured around commercial and voluntary organisations. Although similar in terms of market penetration rate, voluntary and commercial organisations do not offer the same activities and levels of service quality that in turn attract different types of publics. Indeed, participants remain heterogeneous and highly segmented creating a challenging environment for the industry and generalist offers, from the commercial sector in particular, because it creates an intense competition on specific participant segments that has simultaneous implications in terms of costs, flexibility, individualisation, innovation and employment.

Bénédicte Vignal

Papers

Fitness in France: A Mature Sector Looking for Growing Markets and Segments