The authors thank Dr. Slocum for the opportunity to present the work on machine translation at Grenoble. The plan he has proposed for the contributions to this special issue was certainly a very good starting point, as a common frame to present various systems around the world. It is, however, inevitable that we could not completely fit into it, so that we have sometimes taken some liberty for which we hope to be excused.

Automated translation at Grenoble University

Les besoins croissants en ressources lexicales et le succes des projets de developpement cooperatif comme LINUX convergent vers l'idee d'accumuler des donnees lexicales multilingues de grande taille et de grande richesse par construction cooperative sur la Toile et utilisation "mutualisee". Les contributeurs fourniraient eux-memes ces informations sous une forme standardisee grâce a un environnement adapte. L'etude du contexte actuel de la dictionnairique nous a conduit a l'identification de problemes difficiles tels que la structuration et la manipulation de donnees heterogenes, la visualisation d'une grande quantite de donnees lexicales multilingues et la construction en cooperation par des personnes aux competences diverses. Des prototypages et des experimentations portant sur la consultation de ressources heterogenes, l'enrichissement et personnalisation du resultat, la construction de ressources en ligne et la redaction d'articles avec un editeur standard nous ont permis de resoudre separement ces problemes. Cela nous a permis de concevoir un environnement complet de "bases lexicales" repondant a tous ces problemes se placant au dessus des SGBD utilises pour le stockage et integrant un serveur pour la construction cooperative. Son noyau inclut un formalisme generique de definition de structures lexicales inspire de SUBLIM de G. Serasset, mais complete et reexprime en XML. Cet environnement est actuellement applique au projet Papillon de developpement par des benevoles sur Internet d'une base lexicale comprenant cinq langues. L'architecture de la base est constituee d'un dictionnaire monolingue pour chaque langue et d'un dictionnaire pivot d'acceptions interlingues reliant les articles monolingues (lexies) dont la structure provient de la lexicologie combinatoire. Enfin, l'architecture du serveur assez generique devrait etre reutilisee dans d'autres contextes (memoires de traduction, outils pour traducteurs, communication et RI multilingue, annotations multimedia).

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00006311/document

Environnements centralisés et distribués pour lexicographes et lexicologues en contexte multilingue

Our MT systems integrate many advanced concepts from the fields of computer science, linguistics, and AI: specialized languages for linguistic programming based on production systems, complete linguistic programming environment, multilevel representations, organization of the lexicons around "lexical units", units of translation of the size of several paragraphs, possibility of using text-driven heuristic strategies.We are now beginning to integrate new techniques: unified design of an "integrated" lexical data-base containing the lexicon in "natural" and "coded" form, use of the "static grammars" formalism as a specification language, addition of expert systems equipped with "extralinguistic" or "metalinguistic" knowledge, and design of a kind of structural metaeditor (driven by a static grammar) allowing the interactive construction of a document in the same way as syntactic editors are used for developing programs. We end the paper by mentioning some projects for long-term research.

/pdf/expert-systems-and-other-new-techniques-in-mt-systems-2rtrk0n81i.pdf

Expert systems and other new techniques in mt systems

La these porte sur les problemes poses par la conception et la realisation de la partie logicielle des systemes de traduction automatisee (TAO) heterogenes, integrant des systemes de TA multiples et/ou a composants heterogenes, ainsi qu'une partie THAM (traduction humaine aidee par la machine), reposant sur des memoires de traductions. Ces systemes se developpent a cote des systemes de TA homogenes et de THAM, et les supplanteront peut-etre a moyen terme. Leurs differents composants de TA seront construits par des equipes differentes, distribuees autour de la planete, avec des methodes algorithmiques et des outils differents (langages specialises ou LSPL), ainsi que des ressources et composants linguiciels differents (dictionnaires et corpus de divers types, grammaires et transducteurs bases sur des regles), a l'aide d'EDL (environnements de developpement linguiciel) eux aussi differents. Les contributions de la these concernent en particulier : • l'amelioration des « meta-EDL de TAO », permettant d'effectuer une transition incrementale entre les EDL natifs des systemes de TA utilises pour construire un systemes de TAO a composants heterogenes, et un futur EDL integrateur universel, dans lequel on pourra « rapatrier » la compilation et l'execution des LSPL ; • la conception et la realisation d'une base lexicale partageant un meme pivot lexical, PIVAX, realisee au-dessus de la plate-forme Jibiki (G. Serasset, GETALP) ; • la reingenierie de langages specialises « externes » (non supportes par l'EDL Ariane-G5), avec application aux « systemes-Q » (A. Colmerauer, 1967), qui servit de base pendant 15 ans au systeme de TA TAUM-meteo destine aux bulletins meteorologiques canadiens ; • la conception et la realisation d'un « moniteur » adapte a la partie « production » d'un systeme de TAO heterogene, EMEU_w. 1. 0, qui a ete developpe et utilise dans le cadre d'un projet de grande ampleur.

Des systèmes de TA homogènes aux systèmes de TAO hétérogènes

The software and lingware aspects of the CALLIOPE-AERO system derive from those of the laboratory prototypes developed at GETA (Grenoble University).1 The basic MT software, ARIANE-78, has been augmented with a translator workstation and a lexical database system from which the MT dictionaries are generated. The architecture of the lingware was designed by Professor Bernard Vauquois. For the first time, development has begun with the systematic construction of two ‘static grammars’ for French and English, before any programming of ‘dynamic grammars’.

The French national MT-project: Technical organization and translation results of CALLIOPE-AERO

In this paper we will present three systems, ATLAS, THAM and VISULEX, which have been designed and implemented at GETA (Study Group for Machine Translation) in collaboration with IFCI (Institut de Formation et de Conseil en Informatique) as tools operating around the ARIANE-78 system. We will describe in turn the basic characteristics of each system, their possibilities, actual use, and performance.

/pdf/software-tools-for-the-environment-of-a-computer-aided-itragkm2o4.pdf

Software tools for the environment of a computer aided translation system

/pdf/software-tools-for-the-environment-of-a-computer-aided-2vopt40eq2.pdf

We introduce several general notions concerning the texts and the particularities of text processing on a computer support, in relation to some problems which are specific to M(A)T. And we present the solution we have proposed for the duration of the EUROTRA project.

Daniel Bachut

Papers

Software tools for the environment of a computer aided translation system

Software tools for the environment of a computer aided translation system

Various representations of text proposed for EUROTRA