The recent collection of articles, The Art of Translation [Masterstvo perevoda], follows publication of two other books on the subject, The Problems of Translation of Creative Writing [Voprosy khudozhestvennogo perevoda] and another work also bearing the title The Art of Translation.

The Theory and Practice of Translation

Preface. 1. Introduction:. Scope and Focus. Method. Historical Background. Significance. Organization of the Book. 2. Basic Terms, Concepts, and Issues:. Patterns of Communication. Communicative Functions. Speech Community. Communicative Competence. The Competence of Incompetence. Units of Analysis. Categories of Talk. Language and Culture. Social Structure and Ideology. Routines and Rituals. Universals and Inequalities. 3. Varieties of Language:. Language Choice. Diglossia and Dinomia. Code--Switching and Style--Shifting. Code--Markers. Varieties Associated with Setting. Varieties Associated with Activity Domain. Varieties Associated with Region. Varieties Associated with Ethnicity. Varieties Associated with Social Class, Status, and Role. Varieties Associated with Role--Relationships. Varieties Associated with Sex. Varieties Associated with Age. Varieties Associated with Personality States and 'Abnormal' Speech. Non--Native Varieties. 4. The Analysis of Communicative Events:. Relationship of Ethnographer and Speech Community. Types o f Data. Survey of Data Collection and Analytic Procedures. Identification of Communicative Events. Components of Communication. Relationship among Components. Elicitation within a Frame. Analysis of Interaction. Sample Analyses of Communicative Events. Further Illustrations of Ethnographic Analysis. 5. Contrasts in Patterns of Communication:. Comparative Rhetoric. Historical Development. Ethnographic Perspective. Establishing Validity. Situated Event Analysis. Other Data Collection and Analytic Procedures. Cross--Cultural Communication. Concepts of 'Face' . Constructing an Unseen Face. 6. Attitudes toward Communicative Performance:. Methodology. Attitudes Toward Language and Language Skills. Attitudes Toward Languages and Varieties. Stereotyping. Appropriateness. Language and Identity. Language Maintenance, Shift, and Spread. Taboos and Euphemisms. 7. Acquisition of Communicative Competence:. Early Linguistic Development. Social Interaction. Language and Enculturation. Definition of Stages and Roles. Communicative Strategies. Formulaic Expressions. Nonverbal Communication. Peer Influence and Extended Acquisition. Speech Play. Formal Education. Multilingual Contexts. Children's Beliefs about Language. 8. Politeness, Power, and Politics:. Language and Politics. Language and Social Theories. Linguistic Signs of Power. Linguistic Performances of Power. Linguistic Resistance and Rebellion. Language Planning. Responsibilities and Limitations. 9. Conclusion:. References. Index of Languages. General Index.

Tbe Ethnography of Communication: An Introduction

Style in fiction

In this text, the author demonstrates how the study of language and consciousness together can provide an unexpectedly broad understanding of the way the mind works. Relying on close analyses of conversational speech, as well as written fiction and non-fiction, he investigates both the flow of ideas through consciousness and the displacement of consciousness by way of memory and imagination. Chafe draws on several decades of research to demonstrate that understanding the nature of consciousness is essential to understanding many linguistic phenomena, such as pronouns, tense, clause structure and intonation, as well as stylistic usages, such as the historical present and the free indirect style. While the book focuses on English, there are also discussions of the North American Indian language, Seneca, and the music of Mozart and of the Seneca people.

The Concept of Consciousness in the Theory of Language@@@Discourse, Consciousness and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing

话语与文学 = Discourse and literature

This thesis proposes a new approach to film dialogue translation (PDT) with special reference to the translation process and product quality of English-toChinese dubbing. In response to the persistent translation failures that led to widespread criticism of dubbed films and TV plays in China for their artificial 'translation talk', this study provides a pragmatic methodology derived from the integration of the theories and analytical systems of information flow in the tradition of the functionalist approach to speech and writing with the relevant theoretical and empirical findings from TS and other related branches of linguistics. It has developed and validated a translation model (FITNIA TS) which makes the intonation unit (IU) the central unit of film dialogue

/pdf/film-dialogue-translation-and-the-intonation-unit-towards-9bcm5r9unl.pdf

Jian Li

Papers

Film Dialogue Translation And The Intonation Unit : Towards Equivalent Effect In English And Chinese