What makes us modern? This is a classic question in philosophy as well as in political science. However it is often raised without including science and technology in its definition. The argument of this book is that we are modern as long as we split our political process in two - between politics proper, and science and technology. This division allows the formidable expansion of the Western empires. However it has become more and more difficult to maintain this distance between science and politics. Hence the postmodern predicament - the feeling that the modern stance is no longer acceptable but that there is no alternative. The solution, advances one of France's leading sociologists of science, is to realize that we have never been modern to begin with. The comparative anthropology this text provides reintroduces science to the fabric of daily life and aims to make us compatible both with our past and with other cultures wrongly called pre-modern.

We Have Never Been Modern

This paper outlines a new approach to the study of power, that of the sociology of translation. Starting from three principles, those of agnosticism (impartiality between actors engaged in controversy), generalised symmetry (the commitment to explain conflicting viewpoints in the same terms) and free association (the abandonment of all a priori distinctions between the natural and the social), the paper describes a scientific and economic controversy about the causes for the decline in the population of scallops in St. Brieuc Bay and the attempts by three marine biologists to develop a conservation strategy for that population. Four ‘moments’ of translation are discerned in the attempts by these researchers to impose themselves and their definition of the situation on others: (a) problematisation: the researchers sought to become indispensable to other actors in the drama by denning the nature and the problems of the latter and then suggesting that these would be resolved if the actors negotiated the ‘obl...

Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay

This paper outlines a new approach to the study of power, that of the sociology of translation. Starting from three principles, those of agnosticism (impartiality between actors engaged in controversy), generalised symmetry (the commitment to explain conflicting viewpoints in the same terms) and free association (the abandonment of all a priori distinctions between the natural and the social), the paper describes a scientific and economic controversy about the causes for the decline in the population of scallops in St. Brieuc Bay and the attempts by three marine biologists to develop a conservation strategy for that population. Four ‘moments’ of translation are discerned in the attempts by these researchers to impose themselves and their definition of the situation on others: (a) problematisation: the researchers sought to become indispensable to other actors in the drama by defining the nature and the problems of the latter and then suggesting that these would be resolved if the actors negotiated the ‘obligatory passage point’ of the researchers’ programme of investigation; (b) interessement: a series of processes by which the researchers sought to lock the other actors into the roles that had been proposed for them in that programme; (c) enrolment: a set of strategies in which the researchers sought to define and interrelate the various roles they had allocated to others; (d) mobilisation: a set of methods used by the researchers to ensure that supposed spokesmen for various relevant collectivities were properly able to represent those collectivities and not betrayed by the latter. In conclusion it is noted that translation is a process, never a completed accomplishment, and it may (as in the empirical case considered) fail.

/pdf/some-elements-of-a-sociology-of-translation-domestication-of-26e92jufue.pdf

What do a seventeenth-century mortality table (whose causes of death include "fainted in a bath," "frighted," and "itch"); the identification of South Africans during apartheid as European, Asian, colored, or black; and the separation of machine- from hand-washables have in common? All are examples of classification -- the scaffolding of information infrastructures. In Sorting Things Out, Geoffrey C. Bowker and Susan Leigh Star explore the role of categories and standards in shaping the modern world. In a clear and lively style, they investigate a variety of classification systems, including the International Classification of Diseases, the Nursing Interventions Classification, race classification under apartheid in South Africa, and the classification of viruses and of tuberculosis. The authors emphasize the role of invisibility in the process by which classification orders human interaction. They examine how categories are made and kept invisible, and how people can change this invisibility when necessary. They also explore systems of classification as part of the built information environment. Much as an urban historian would review highway permits and zoning decisions to tell a city's story, the authors review archives of classification design to understand how decisions have been made. Sorting Things Out has a moral agenda, for each standard and category valorizes some point of view and silences another. Standards and classifications produce advantage or suffering. Jobs are made and lost; some regions benefit at the expense of others. How these choices are made and how we think about that process are at the moral and political core of this work. The book is an important empirical source for understanding the building of information infrastructures.

https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/download/794/1436

Sorting Things Out: Classification and Its Consequences

This paper sets out an approach to the analysis of political power in terms of problematics of government. It argues against an overvaluation of the 'problem of the State' in political debate and social theory. A number of conceptual tools are suggested for the analysis of the many and varied alliances between political and other authorities that seek to govern economic activity, social life and individual conduct. Modern political rationalities and governmental technologies are shown to be intrinsically linked to developments in knowledge and to the powers of expertise. The characteristics of liberal problematics of government are investigated, and it is argued that they are dependent upon technologies for 'governing at a distance', seeking to create locales, entities and persons able to operate a regulated autonomy. The analysis is exemplified through an investigation of welfarism as a mode of 'social' government. The paper concludes with a brief consideration of neo-liberalism which demonstrates that the analytical language structured by the philosophical opposition of state and civil society is unable to comprehend contemporary transformations in modes of exercise of political power.(1).

/pdf/political-power-beyond-the-state-problematics-of-government-2q2kkbnv2q.pdf

Political power beyond the State: problematics of government

The Overflowed Liberal Norm: A Brazilian Contribution to the Anthropology of Law, by Luís Roberto Cardoso de Oliveira

A norma liberal transbordada: uma contribuição brasileira à antropologia do direito por Luís Roberto Cardoso de Oliveira

Comment apprehender et nommer la diversite des manifestations de ce qui est generalement designe comme des transferts ou des circulations de normes sociales, economiques ou juridiques ? Comment identifier les mecanismes d’echanges normatifs a l’œuvre ? Quelles formes adoptent les phenomenes de reception et d’appropriation des normes d’un ordre normatif ou d’un mode de normativite a l’autre ? Cette introduction generale revient sur les categories avec lesquelles les circulations normatives sont habituellement apprehendees par les sciences sociales et juridiques(formel/informel, droit/infra-droit, officiel/officieux) pour proposer un nouveau lexique mettant en valeur la pluralite des modes de normativite et de leurs circulations.

/pdf/introduction-une-experience-de-recherche-cooperative-et-51z2ntdt4n.pdf

Laurent Thévenot

Papers

The Overflowed Liberal Norm: A Brazilian Contribution to the Anthropology of Law, by Luís Roberto Cardoso de Oliveira

A norma liberal transbordada: uma contribuição brasileira à antropologia do direito por Luís Roberto Cardoso de Oliveira

Introduction : une experience de recherche cooperative et transverse entre droit et sciences sociales