La littérature belge francophone en traduction

Cette these vise a analyser les formes de l’experience des recits seriels en culture mediatique, dans les differents supports a travers lesquels se sont deployes les feuilletons et les series du XIXe au XXIe siecle (journal, bande dessinee, cinema et television notamment). La relation des publics aux recits seriels est fondee sur la dynamique de la diffusion discontinue et de la recurrence, qui structurent une promesse de retrouvailles. Les experiences serielles ne se limitent pas au moment d’actualisation des episodes ni a l’objet « recit » en tant que tel : elles se prolongent de diverses manieres durant le temps d’attente inter-episodique. En outre, fondees sur l’echange et le partage, elles sont indissociables de la sociabilite qu’elles impliquent, ainsi que des interactions entre les poles de la production et de la reception, qui passent par diverses mediatisations et favorisent la formation de communautes interpretatives. Il s’agit donc d’experiences mediatiquement situees : les caracteristiques thematiques ou formelles des recits ne sont pas detachables de facteurs economiques ni de leurs contextes de production et de reception. Afin de decrire la specificite de l’engagement dans les recits seriels dans toute sa complexite, je propose de suivre une demarche integrative, articulant l’etude des dispositifs narratifs et de la dimension semantique des recits seriels a celle de leurs usages socioculturels.

https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_F7F5121B9416.P001/REF.pdf

Récits en partage. Expériences de la sérialité narrative en culture médiatique

OF DISSERTATION SIMULTANEOUS INTERSECTIONALITY IN THE COMICS OF CATEL AND SABRINA JONES: UNDERSTANDING WOMEN’S LIFE STORIES The project examines how the theories of simultaneity and intersectionality are useful in analyzing the lived experiences of the authors and their subjects. Specifically, this dissertation analyzes how French comic artist Catel and American comics artist Sabrina Jones use the medium of comics to recount their autobiographical stories within and alongside their biographical stories of Benoîte Groult and Margaret Sanger, respectively.

/pdf/simultaneous-intersectionality-in-the-comics-of-catel-and-304uu73rh5.pdf

Simultaneous intersectionality in the comics of catel and sabrina jones: understanding women’s life stories

Ne dans l’Angleterre du XVIIIe siecle, le magazine a adopte l’illustration dans les 
annees 1830. Cantonne dans l’encyclopedisme et la vulgarisation, le genre magazine 
s’est ouvert a la grande actualite au milieu du dix-neuvieme siecle. Au tout debut du 
siecle suivant, le mot « magazine » entre definitivement dans la langue francaise pour 
qualifier une presse moderne, imprimee sur beau papier, illustree de photographies, 
pouvant traiter la grande actualite, mais aussi se specialiser dans certains publics ou 
dans des contenus bien definis. Les annees 1930 sont celles des mises en page 
dynamiques et de la conquete de l’espace-papier par la publicite. Dans la deuxieme 
moitie du vingtieme siecle, ce genre de presse aux contours flous, juxtaposant toujours 
beau papier, textes et photographies, conquiert definitivement le monde foisonnant de 
la presse periodique et colonise desormais la grande actualite illustree, la presse des 
news, la presse feminine, les tres nombreuses presses specialisees.

Naissance, constitution progressive et epanouissement d'un genre de presse aux limites floues : le magazine

In postwar France, campaigns were waged against certain kinds of juvenile literature, specifically comics, in an effort to curtail the perceived degeneration of youth. This resulted in the 16EJuly 1949 law establishing the Commission for the Oversight and Control of Publications for Children and Adolescents, aimed at censoring the contents of comic books. This article shows, however, that this campaign, ostensibly about the morality of comics, was not specifically about comics at all, but about competing conceptions of how to reconstruct citizenship in the wake of Nazi occupation and in the midst of American ascendancy. Within this censorship campaign can be read broad themes of postwar cultural politics emphasizing community, social and civic responsibility, rational progress, morality, and norms of sexuality and gender. These debates, in turn, brought young people to the forefront of social and political discussions, helping to produce the contemporary social category of youth. Dans la France de l’apres-guerre furent menees des campagnes contre la litterature pour les jeunes, en particulier les bandes dessinees, afin d’eviter la degeneration morale supposee de la jeunesse. Une loi du 16 juillet 1949 crea la Commission de surveillance et de controle des publications, destinee a la censure des bandes dessinees. Cet article demontre que cette campagne ne visait pas la moralite de ces bandes dessinees mais etait partie prenante d’un debat sur la reconstruction de l’identite francaise apres l’Occupation nazie et dans le contexte de la nouvelle domination americaine. Au sein de cette campagne de censure, les grands themes politiques et culturels de l’apres-guerre apparaissent, y compris la communaute, la responsabilite sociale et civique, la moralite et les normes sexuelles. Ces debats mettent les jeunes au premier plan des preoccupations sociales et politiques et favorise l’apparition de la jeunesse comme nouvelle categorie sociale.

Tarzan under Attack: Youth, Comics, and Cultural Reconstruction in Postwar France

"On tue a chaque page". La loi de 1949 sur les publications destinees a la jeunesse

« Haro sur le gangster! »: La moralisation de la presse enfantine, 1934–1954

« Once upon a time, there was a French Field Marshall... », Thierry Crepin. ; The Vichy regime children's press was not of one kind. Although the French State had its heart set on directing propaganda to young readers, the regime did not succeed in really contributing to the development of the children's press. The situation was hardly favorable to the emergence of a new genre which required authors and publishers willing to follow non traditional roads ; plans and aims remained imprecise. The legacy of the period was the rise of young draughts-men as well as the American fashion which was to experience a bright future.

Il était une fois un Maréchal de France...

D eux dates clefs marquent l'histoire de ce media juvenile de masse, ne au debut du 20e siecle, qu'est la presse enfantine illustree: 1934, renouvellement brutal par l'irruption triomphale de la bande dessinee et 1949, mise sous surveillance par la loi sur les publications destinees a la jeunesse Les quatre annees du gouvernement de Vichy, a la culture autoritaire, traditionaliste et moraliste1, occupent une place centrale dans le temps entre ces deux dates-reperes L'interet de cette periode pour l'etude de la presse enfantine est l'attirance de ce regime pour la jeunesse et son insistance a lui communiquer et lui inculquer ses valeurs Mais les difficultes d'acces aux archives editoriales et les lacunes des dossiers conserves aux Archives nationales ou des

Thierry Crepin

Papers

"On tue a chaque page". La loi de 1949 sur les publications destinees a la jeunesse

« Haro sur le gangster! »: La moralisation de la presse enfantine, 1934–1954

Il était une fois un Maréchal de France...

"Il etait une fois un marechal de France...": Presse enfantine et bande dessinee sous le regime de Vichy

Syndrome de fuite capillaire sous nivolumab : une nouvelle entité iatrogène sous immunothérapie anti-PD1