“Unpaired Image-to-Image Translation using Cycle-Consistent Adversarial Networks”の学習報告

Automatic sentiment classification has been extensively studied and applied in recent years. However, sentiment is expressed differently in different domains, and annotating corpora for every possible domain of interest is impractical. We investigate domain adaptation for sentiment classifiers, focusing on online reviews for different types of products. First, we extend to sentiment classification the recently-proposed structural correspondence learning (SCL) algorithm, reducing the relative error due to adaptation between domains by an average of 30% over the original SCL algorithm and 46% over a supervised baseline. Second, we identify a measure of domain similarity that correlates well with the potential for adaptation of a classifier from one domain to another. This measure could for instance be used to select a small set of domains to annotate whose trained classifiers would transfer well to many other domains.

/pdf/biographies-bollywood-boom-boxes-and-blenders-domain-2fr5jtcxb2.pdf

Biographies, Bollywood, Boom-boxes and Blenders: Domain Adaptation for Sentiment Classification

Word sense disambiguation (WSD) is the ability to identify the meaning of words in context in a computational manner. WSD is considered an AI-complete problem, that is, a task whose solution is at least as hard as the most difficult problems in artificial intelligence. We introduce the reader to the motivations for solving the ambiguity of words and provide a description of the task. We overview supervised, unsupervised, and knowledge-based approaches. The assessment of WSD systems is discussed in the context of the Senseval/Semeval campaigns, aiming at the objective evaluation of systems participating in several different disambiguation tasks. Finally, applications, open problems, and future directions are discussed.

/pdf/word-sense-disambiguation-a-survey-20csyn4stq.pdf

Word sense disambiguation: A survey

Discriminative learning methods are widely used in natural language processing. These methods work best when their training and test data are drawn from the same distribution. For many NLP tasks, however, we are confronted with new domains in which labeled data is scarce or non-existent. In such cases, we seek to adapt existing models from a resource-rich source domain to a resource-poor target domain. We introduce structural correspondence learning to automatically induce correspondences among features from different domains. We test our technique on part of speech tagging and show performance gains for varying amounts of source and target training data, as well as improvements in target domain parsing accuracy using our improved tagger.

/pdf/domain-adaptation-with-structural-correspondence-learning-3mvozpxuqi.pdf

Domain Adaptation with Structural Correspondence Learning

An intelligent automated assistant system engages with the user in an integrated, conversational manner using natural language dialog, and invokes external services when appropriate to obtain information or perform various actions. The system can be implemented using any of a number of different platforms, such as the web, email, smartphone, and the like, or any combination thereof. In one embodiment, the system is based on sets of interrelated domains and tasks, and employs additional functionally powered by external services with which the system can interact.

Intelligent Automated Assistant

Machine translation has made rapid advances in recent years. Millions of people are using it today in online translation systems and mobile applications in order to communicate across language barriers. The question naturally arises whether such systems can approach or achieve parity with human translations. In this paper, we first address the problem of how to define and accurately measure human parity in translation. We then describe Microsoft's machine translation system and measure the quality of its translations on the widely used WMT 2017 news translation task from Chinese to English. We find that our latest neural machine translation system has reached a new state-of-the-art, and that the translation quality is at human parity when compared to professional human translations. We also find that it significantly exceeds the quality of crowd-sourced non-professional translations.

/pdf/achieving-human-parity-on-automatic-chinese-to-english-news-1b3p4in74r.pdf

Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation

: Entity detection and tracking is a relatively new addition to the repertoire of natural language tasks. In this paper, we present a statistical language-independent framework for identifying and tracking named, nominal and pronominal references to entities within unrestricted text documents, and chaining them into clusters corresponding to each logical entity present in the text. Both the mention detection model and the novel entity tracking model can use arbitrary feature types, being able to integrate a wide array of lexical, syntactic and semantic features. In addition, the mention detection model crucially uses feature streams derived from different named entity classifiers. The proposed framework is evaluated with several experiments run in Arabic, Chinese and English texts; a system based on the approach described here and submitted to the latest Automatic Content Extraction (ACE) evaluation achieved top-tier results in all three evaluation languages.

/pdf/a-statistical-model-for-multilingual-entity-detection-and-5aukidbd7c.pdf

A Statistical Model for Multilingual Entity Detection and Tracking

In this paper, we propose a new universal machine translation approach focusing on languages with a limited amount of parallel data. Our proposed approach utilizes a transfer-learning approach to share lexical and sentence level representations across multiple source languages into one target language. The lexical part is shared through a Universal Lexical Representation to support multi-lingual word-level sharing. The sentence-level sharing is represented by a model of experts from all source languages that share the source encoders with all other languages. This enables the low-resource language to utilize the lexical and sentence representations of the higher resource languages. Our approach is able to achieve 23 BLEU on Romanian-English WMT2016 using a tiny parallel corpus of 6k sentences, compared to the 18 BLEU of strong baseline system which uses multi-lingual training and back-translation. Furthermore, we show that the proposed approach can achieve almost 20 BLEU on the same dataset through fine-tuning a pre-trained multi-lingual system in a zero-shot setting.

/pdf/universal-neural-machine-translation-for-extremely-low-avytmraw3y.pdf

Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages

The present invention is directed to a system, method and computer program for automatically extracting and mining relations and related entities from unstructured text. A method in accordance with an embodiment of the invention includes: extracting relations and related entities from unstructured text data, representing the extracted information into a graph, and manipulating the resulting graph to gain more insight into the information it contains. The extraction of relations and related entities is performed first by automatically inducting pattern and second by applying these induced patterns to unstructured text data. For each relation and entity, several features are extracted in order to build a graph whose nodes are entities and edges are relations.

Method and system for extracting and visualizing graph-structured relations from unstructured text

We approximate Arabic's rich morphology by a model that a word consists of a sequence of morphemes in the pattern prefix*-stem-suffix* (* denotes zero or more occurrences of a morpheme). Our method is seeded by a small manually segmented Arabic corpus and uses it to bootstrap an unsupervised algorithm to build the Arabic word segmenter from a large unsegmented Arabic corpus. The algorithm uses a trigram language model to determine the most probable morpheme sequence for a given input. The language model is initially estimated from a small manually segmented corpus of about 110,000 words. To improve the segmentation accuracy, we use an unsupervised algorithm for automatically acquiring new stems from a 155 million word unsegmented corpus, and re-estimate the model parameters with the expanded vocabulary and training corpus. The resulting Arabic word segmentation system achieves around 97% exact match accuracy on a test corpus containing 28,449 word tokens. We believe this is a state-of-the-art performance and the algorithm can be used for many highly inflected languages provided that one can create a small manually segmented corpus of the language of interest.

Hany Hassan

Papers

Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation

A Statistical Model for Multilingual Entity Detection and Tracking

Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages

Method and system for extracting and visualizing graph-structured relations from unstructured text

Language Model Based Arabic Word Segmentation