Le choix de l'aspect progressif en italien et en espagnol: un facteur de saillance

TLDR: In this article, a contrastive analysis of periphrases gerondives of l'italien and l'espagnol is presented, focusing on the stade de grammaticalisation du verbe principal.

Abstract: Cette etude presente une analyse contrastive des periphrases gerondives de l’italien et de l’espagnol dans une perspective semantico-pragmatique. A l'interieur de ces periphrases, la saillance est associee aux valeurs aspectuelles du constituant mis en relief. Nous distinguons deux types de saillance selon le stade de grammaticalisation du verbe principal. Dans les periphrases progressives de l’italien et de l’espagnol, le constituant saillant est le verbe au gerondif puisque le semi-auxiliaire stare/estar est desemantise et occupe une position d’arriere-plan sur le plan discursif. Par ailleurs, dans certaines periphrases gerondives de l’espagnol dont le verbe principal conserve une grande partie de son sens plein (comme empezar ou acabar + ger.), le constituant percu comme element saillant est le verbe principal. Nous postulons que le choix d'une forme periphrastique correspond a un procede de mise en saillance en raison de sa portee focalisante. L’analyse des exemples tires d’un corpus de textes journalistiques revele des divergences importantes entre l’italien et l’espagnol. En italien, nous avons releve une tendance marquee a la specialisation dans la mesure ou la periphrase avec stare + gerondif connait une diffusion toujours plus importante et tend a absorber les valeurs aspectuelles des autres periphrases gerondives. L'espagnol, au contraire, se caracterise par une grande variete dans la mesure ou la periphrase progressive avec estar + ger. est cotoyee par une large palette de periphrases gerondives, dont l’interpretation depend largement du contexte.