RESUME 
Le mot « traduction » est a l’honneur : le philosophe Paul Ricœur l’erige en principe ethique, la « traductologie » se pose en nouvelle discipline litteraire et un courant de la sociologie des sciences le prend pour paradigme. Au-dela de ce dernier usage analogique, n’y a-t-il pas place pour une sociologie de la traduction qui ne soit pas seulement une sociographie des traducteurs amateurs ou professionnels, ni meme une annexe fonctionnelle de la theorie des champs culturels et de leurs echanges inegaux ? L’evenement editorial que constitue une nouvelle traduction litteraire de la Bible offre ainsi au sociologue matiere a associer ses dimensions linguistiques, institutionnelles et relationnelles pour determiner une « configuration traductive » exemplaire de la rencontre equivoque entre mondes litteraires, mediatiques et religieux en contexte de modernite avancee.

Sociologie de la traduction.

This article aims at measuring motives toward second-hand shopping, an alternative form of buying that consumers make use of. We first define the concept of second-hand buying and describe the characteristics of the phenomenon that support a motivation-based approach. Then, we develop a measurement scale following the procedure advocated by Churchill (1979) and reexamined by Rossiter (2002). A preliminary qualitative study conducted with 15 buyers of second-hand goods and a two-stage data collection among 708 individuals provide a final, reliable and valid 7-factor scale that can be used separately or combined in two main dimensions — economic and recreational — to predict internal or external outcome variables.

Measuring Second-Hand Shopping Motives, Antecedents and Consequences

Sport participation and stress among women and men

Les problemes d’environnement et leur gestion suscitent un ensemble de faits sociaux qui interrogent les relations societes/environnement. Le risque d’inondation et plus generalement la gestion de l’eau sont de bons exemples pour analyser ce phenomene. Les tenions generees par les evenements socio-naturels definis par le risque conduisent a identifier des territoires dits « sensibles ». Comment emerge cette sensibilite ? Comment peut-elle s’identifier et comment s’exprime-t-elle ? Cette these interroge la notion de sensibilite du point de vue sociologique pour en retenir une definition socio-spatiale. La demarche mise en place a necessite le recours a la geographie pour mieux considerer la dimension environnementale de l’objet d’etude. La pertinence de la proposition est testee sur le bassin de la Sarthe amont a travers l’analyse de situations generees par le risque d’inondation et le deploiement de sa gestion. Les reactions autour de deux projets d’amenagement de retenue seche, pour la regulation dynamique des crues, sont plus particulierement etudiees. En nous appuyant sur le cadre d’analyse des regimes d’engagement (Thevenot, 2006) et particulierement celui de la justification, nous montrons comment les reactions d’acteurs riverains des cours d’eau se concentrent autour de revendications d’enjeux qui varient selon les secteurs de vallees : demande de protection face au risque dans les secteurs vulnerables ; protection des paysages et maintient des dynamiques locales dans les secteurs amonts. L’analyse des entretiens menes met en evidence que les enjeux se hierarchisent differemment selon les secteurs. Les revendications antagonistes des acteurs sont sources de tensions et parfois de conflits, qui sont resolues ou non au cours du temps. La mise en relation de la dimension spatiale et de la dimension temporelle, des evenements analyses, permet d’identifier des trajectoires de la sensibilite socio-spatiale. Au final, ce travail montre les difficultes de la mise en partage des territoires de l’eau pour le cas de la gestion du risque d’inondation.

Construction de la sensibilité socio-spatiale : l'exemple de la vallée de la Sarthe

This definitive history of American women uncovers women's lives in their domestic intimacies and their public crusades from our nation's beginnings to the Eighties.

[Book review] born for liberty, a history of women in America

Cet article traite, a partir de l’etude du fonctionnement d’un systeme de depot-vente d’articles de sport, de l’intermediation des marches de l’occasion et de ses effets sur la construction de la confiance au sein des relations marchandes. Il le fait du point de vue de la sociologie economique, inspiree de l’economie neo-institutionnaliste et de la microsociologie goffmanienne. La premiere insiste sur la construction de la credibilite de l’echange marchand en analysant les dispositifs cognitifs et formels visant a reduire l’opacite du marche et les menaces opportunistes des agents. La seconde s’attache a decrire la facon dont les participants coproduisent la confiance en mobilisant leurs competences civiles et en revelant des indices de leur honnetete. Les deux approches convergent sur le fait que les conditions de possibilite de l’echange marchand relevent de logiques economiques et sociologiques impersonnelles. Cela permet d’identifier les limites de l’analyse en termes de reseaux de relations personnelles.

L’intermédiation du marché de l’occasion Échange marchand, confiance et interactions sociales

Due to the diversification of its ever-changing markets, the socio-economic sector of outdoor sports constitutes a unique vantage point from which to observe intensive innovative situations. The goal of this article is to provide a multidisciplinary overview at the crossroads between sociology and management science, and to conduct a cross-sector literature review with the aim of answering the following question: How do researchers interested in outdoor sports address the topic of innovation? Model application, concept deployment, theory borrowing and, where necessary, theory refinement constitute the central theme of this contribution. After defining the accepted meanings of innovation and highlighting the influence of classic innovation paradigms, the authors will demonstrate that the case of outdoor leisure sports has provided fresh ground for two theoretical bases in particular (firstly, Lead User Theory related to Von Hippel’s theorization; secondly, socio-technical analysis related to Actor–Network ...

Innovation theories applied to the outdoor sports sector: Panorama and perspectives

Au sein de l’industrie des articles de sport, l’innovation, levier largement mobilise par les fabricants pour se differencier et stimuler la demande, a surtout ete etudiee sous l’angle des sciences de gestion. De maniere decalee, ce texte inspire par la nouvelle sociologie des sciences et des techniques va appliquer une analyse sociotechnique a un cas singulier d’innovation sportive : le kitesurf. En retracant le recit de la creation incertaine de cet objet sportif, mais aussi de ses espaces, usages, pratiquants et mediateurs, nous decrivons les atermoiements successifs d’une longue phase d’exploration, autant que le caractere imprevisible d’une phase d’attraction rendue possible par une compromission progressive des inventeurs. Il s’agit surtout de montrer que l’explication du succes ou de l’echec d’une innovation necessite une double description : diachronique de la trajectoire ; synchronique du deploiement et de la reconfiguration d’un reseau qui la transforme et la rend plus reelle au fur et a mesure de l’enrolement de nouveaux acteurs. Cette approche permet ainsi de completer certaines relectures focalisees sur des phases abstraites (conception, test...) ou des figures providentielles (inventeur, utilisateur-pionnier...), et de prendre en compte l’ensemble des elements (acteurs humains, entites materielles) heterogenes et interdependants associes a chaque etape. Le kitesurf ne traverse pas simplement un contexte en se raffinant progressivement : il apparait comme le fruit de traductions successives et d’associations nouvelles qui le transforment.

https://www.cairn.info/load_pdf.php?download=1&ID_ARTICLE=INNO_043_0163

Analyse sociotechnique d'une innovation sportive : le cas du kitesurf

Studies on the way recreational swimming is practised in the swimming pool environment generally highlight sociodemographic criteria. The objective of the present study is to identify and understand such practices, based more on subjective factors and the meaning of the practices for the participants. Our study concerned indoor pools in Lyon (France) and was based on a questionnaire (N=700). Interpretation was based on the concept of forms of practice with five different aspects: the meaning given to the practice; wishes in the way of change to facilities and services; space relations; time relations; and the major social characteristics of users. The results showed that the types of use were highly complex and varied.

Forms of recreational swimming practised in lyon (france)

L’allegement du materiel, qui constitue une tendance lourde de l’industrie du sport, necessite une combinaison parfois problematique de legerete, de technicite, de confort et de durabilite. Deux trajectoires d’innovation du secteur de l’outdoor (l’une pionniere, l’autre suiveuse) sont decrites dans une perspective sociotechnique qui integre les dimensions sociale et materielle des processus. L’accent est mis, dans une perspective diachronique et reticulaire, sur les formes successives des objets, au gre d’influences et de compromis pluriels.

Bénédicte Vignal

Papers

L’intermédiation du marché de l’occasion Échange marchand, confiance et interactions sociales

Innovation theories applied to the outdoor sports sector: Panorama and perspectives

Analyse sociotechnique d'une innovation sportive : le cas du kitesurf

Forms of recreational swimming practised in lyon (france)

Innovation sportive et relation au marché Analyse des trajectoires sociotechniques de sacs à dos ultralégers