Objective: The aim of this study was to develop a Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale (ESS) for use in Brazil. Methods: The steps involved in creating the ESS in Brazilian Portuguese (ESS-BR) were as follows: translation; back-translation; comparison (by a committee) between the translation and the back-translation; and testing in bilingual individuals. The ESS-BR was applied to a group of patients who were submitted to overnight polysomnography in order to identify obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS), insomnia and primary snoring. A control group was composed of subjects with a history of normal sleep habits, without reported snoring. Results: A total of 114 patients and 21 controls were included. The 8-item scores of the ESS-BR had an overall reliability coefficient of 0.83. The study group was composed of 59 patients with OSAHS, 34 patients with primary snoring and 21 patients with insomnia. One-way ANOVA demonstrated significant differences in ESS-BR scores among the four diagnostic groups (p 0.05). The ESS-BR scores were significantly higher for OSAHS patients and for primary snorers than for controls (p < 0.05). In addition, the scores for OSAHS patients were significantly higher than were those for primary snorers (p < 0.05). Conclusions: The results of the present study demonstrate that the ESS-BR is a valid and reliable instrument for the assessment of daytime sleepiness, equivalent to its original version when applied to individuals who speak Brazilian Portuguese.

http://www.scielo.br/pdf/jbpneu/v35n9/v35n9a09.pdf

Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: validation for use in Brazil

Objective:To assess the impact of sleep disturbances on work performance/productivity.Methods:Employees (N = 4188) at four US corporations were surveyed about sleep patterns and completed the Work Limitations Questionnaire. Respondents were classified into four categories: insomnia, insufficient sle

The cost of poor sleep: workplace productivity loss and associated costs.

Employers are becoming concerned with the costs of presenteeism in addition to the healthcare and absenteeism costs that have traditionally been explored. But what is the true impact of health conditions in terms of on-the-job productivity? This article examines the literature to assess the magnitude of presenteeism costs relative to total costs of a variety of health conditions. Searches of MEDLINE, CINAHL and PubMed were conducted in July 2008, with no starting date limitation, using 'presenteeism' or 'work limitations' as keywords. Publications on a variety of health conditions were located and included if they assessed the total healthcare and productivity cost of one or more health conditions. Literature on presenteeism has investigated its link with a large number of health conditions ranging from allergies to irritable bowel syndrome. The cost of presenteeism relative to the total cost varies by condition. In some cases (such as allergies or migraine headaches), the cost of presenteeism is much larger than the direct healthcare cost, while in other cases (such as hypertension or cancer), healthcare is the larger component. Many more studies have examined the impact of pharmaceutical treatment on certain medical conditions and the resulting improvement in on-the-job productivity. Based on the research reviewed here, health conditions are associated with on-the-job productivity losses and presenteeism is a major component of the total employer cost of those conditions, although the exact dollar amount cannot be determined at this time. Interventions, including the appropriate use of pharmaceutical agents, may be helpful in improving the productivity of employees with certain conditions.

/pdf/the-cost-and-impact-of-health-conditions-on-presenteeism-to-4ecffx6s41.pdf

The Cost and Impact of Health Conditions on Presenteeism to Employers: A Review of the Literature

Study Objectives:
To review studies examining the cooccurrence of insomnia and obstructive sleep apnea (OSA), explore evidence for the effect of OSA therapy on insomnia symptoms and the effect of insomnia treatments on breathing and sleep in patients with OSA, and discuss challenges in the evaluation and treatment of comorbid insomnia and OSA.

/pdf/comorbid-insomnia-and-obstructive-sleep-apnea-challenges-for-3c6ohm622n.pdf

Comorbid Insomnia and Obstructive Sleep Apnea: Challenges for Clinical Practice and Research

Untreated obstructive sleep apnea (OSA) increases healthcare utilization and is associated with reduced work performance and occupational injuries. The economic burden related to untreated OSA is substantial, accounting for billions of dollars per year. Furthermore, therapy of OSA is an extremely cost-efficient use of healthcare resources, comparing highly favorably with other commonly funded medical therapies. Governments, transportation agencies, industry, and insurance companies need to be better informed concerning the economic impact of untreated OSA and the benefits of therapy.

C.F. Ryan

Papers

The impact of obstructive sleep apnea and daytime sleepiness on work limitation