Showing papers in "Equine Veterinary Journal in 1973"

The Oral Glucose Tolerance Test in the Horse

Abstract: UMMARY The oral glucose tolerance test in the horse provides an aid to the diagnosis of pancreatic and small intestinal dysfunction. A dose of ***1 g. glucose/Kg bodyweight is administered by stomach tube producing a peak glucose level after two hours, which returns to the resting level four hours later. Two horses with autopsy-confirmed small intestinal disease showing symptoms of malabsorption gave a “flat” glucose tolerance curve. RESUME Le test de tolerance du glucose par voie orale peut contribuer au diagnostic des troubles du pancreas et de l'intestin grele. Une dose de 1 gr de glucose par kilo de poids vif est administree a la sonde; on obtient une elevation maximale du glucose plasmatique apres deux heures, et retour a la normale apres quatre heures. Deux chevaux dont l'examen necropsique confirma l'existence d'une maladie de l'intestin grele avec malabsorption montrerent une elevation moderee de la glycemie. ZUSAMMENFASSUNG Der orale Glucose-Toleranztest ist beim Pferd ein Hilfsmittel zur Diagnose von Funktionsstorungen im Pankreas und Dunndarm. Eine Dosis von 1 g Glucose pro kg Korpergewicht, per Masenschlundsonde gegeben, erzeugt nach zwei Stunden eine Gipfelkonzentration der Blutglucose. Vier Stunden spater sind die Ruhewerte wieder erreicht. Zwei Pferde mit autoptisch gesicherten Dunndarmerkrankungen und Malabsorptionssymptomen wiesen eine flache Glucose-Toleranzkurve auf.

Testosterone in Normal, Cryptorchid and Castrated Male Horses

Abstract: UMMARY Concentrations of testosterone in the peripheral plasma of normal, cryptorchid and castrated male horses have been measured by a rapid radioimmuno-assay. Basal concentrations in horses with one or two testicles range from 65 pg to 1600 pg/ml. Intravenous injection of 12000 i.u. of Human Chorionic Gonadotrophin (HCG) into horses possessing testicular tissue stimulated a rise in testosterone concentration which could be detected within 25–35 minutes of the injection. Geldings consistently showed low testosterone concentrations in the plasma (15.3±4.9 pg/ml; 15 animals), and injection of HCG did not stimulate a significant rise in testosterone concentration. Of 29 horses presented as rigs all those which were later found to have been already castrated had plasma testosterone concentrations indistinguishable from those found in geldings (nine animals) and failed to respond to HCG injection (five animals). Evidence is presented that the epididymis and spermatic cord of the horse are not capable of producing significant quantities of testosterone. The possibility is discussed of using paired blood samples, one taken prior to and the other taken after HCG injection, as a test of whether or not a horse has been castrated. RESUME Les concentrations de testosterone dans le plasma peripherique des chevaux males normaux, cryptorchides et castres ont ete mesures par des tests radio actifs. La concentration de base chez les chevaux avec un ou deux testicules varie de 65 pg a 1600 pg/ml. L'injection intraveineuse de 12000 U.I. de gonadotrophine chorionique humaine chez des chevaux possedant un tissu testiculaire entraina. L'augmentation du taux de testosterone detectable entre 25 et 35 minutes apres l'injection. Les chevaux hongres montrerent de basses concentrations plasmatiques de testosterone (15.3±4.9 pg—15 sujets) et l'administration de gonadotrophine ne provoqua aucune elevation significative du taux de testosterone chez eux. Des 29 chevaux reputes cryptorchides tous ceux qui furent identifies plus tard comme ayant ete castres montrerent des concentrations plasmatiques de testosterone de meme ordre que les hongres, et ne presenterent aucune reponse a l'injection de gonadotrophine. Il semble que ni le lepididyme ni le cordon spermatique du cheval ne soient capables de secreter des quantites significatives de testosterone. On envisage la possibilite, en comparant deux echantillons de sang, l'un preleve avant, l'autre preleve apres l'injection de gonadotrophine chorionique, d'etablir si un cheval a ete ou n'a pas ete castre. ZUSAMMENFASSUNG Die Testosteronkonzentrationen im peripheren Plasma normaler, kryptorchider und kastrierter mannlicher Pferde wurden gemessen mit Hilfe eines schnellen radio-immuno-assay. Die Konzentrationen schwanken zwischen 65 bis 1600 pg/ml bei Pferden mit einem oder zwei Hoden. Die intravenose Injektion von 12'000 IU menschlichen Choriongonadotropins stimulierte einen Anstieg der Testosteronkonzentration bei Pferden mit Hodengewebe nach 25–35 Minuten. Wallachen zeigten immer tiefe Testosteronkonzentration im Plasma (15,3±4.9 pg/ml, N=15) und die Injektion von Choriongonadotropin fuhrte nicht zu einem signifikanten Anstieg. Von 29 Pferden, die als Spitzhengste vorgestellt wurden, hatten alle diejenigen (9) tiefe Plasma-Testosteronkonzentration, die sich als schon kastriert herausstellten und sie sprachen auch nicht auf Choriongonadotropin an (5). Es wird gezeigt, dass Epididymis und Samenstrang beim Pferd keine signifikanten Testosteronmengen produzieren. Die Moglichkeit wird diskutiert, mit gepaarten Blutproben (vor und nach Choriongonadotropin-Injektion) abzuklaren, ob ein Pferd kastriert worden ist oder nicht.

The Nature of Tendon Damage and its Repair

Abstract: UMMARY The various forms of tendon damage are reviewed and characterized. Importance is placed upon differential diagnosis as it determines the therapeutic regimen to be employed in any given case. The technique of tendon transplantation as a relatively new form of treatment is described in detail. RESUME Les divers types de lesions tendineuses sont passes en revue et caracterises. On insiste sur le diagnostic differentiel puisqu'il en resulte une attitude therapeutique particuliere a chaque cas. La technique des transplants tendineux est decrite en detail. ZUSAMMENFASSUNG Die verschiedenen Formen der Sehnenschaden werden besprochen und charakterisiert. Es wird viel Gewicht auf die Differentialdiagnose gelegt, weil diese die Therapie in jedem Fall bestimmt. Die Technik der Sehnen-Transplantation als verhaltnismassig neue Art der Behandlung wird detailliert beschrieben.

Chronic Pulmonary Disease in the Horse

Abstract: SUMMARY Several forms of chronic pulmonary disease in the horse can be differentiated, to some extent, by simple means within the scope of every clinician. The proposed diagnostic system permits more precise diagnoses, which are supported by histopathological evidence. Such diagnoses justify a reasonably accurate prognosis of a horse's chance of recovery. They also have been used as a basis for constructing a pathogenetic model. Among the factors involved in the pathogenesis of chronic pulmonary disease, ageing has probably been overrated. Climatic changes influence the symptomatology and the course of chronic pulmonary disease in certain horses. There seems to be a cause-effect relationship between the occurrence of bronchiolitis and emphysema. Viral influenza combined with bad management seems to be important in the development of chronic bronchiolitis. Allergic phenomena have been involved pathogenetically in at least 25 per cent of our cases. The reactions and symptomatology in the horse correspond well with those known in human bronchial asthma (Type I reactions); the significance of the findings indicating the existence of a Type III reaction is not yet clear. RESUME Plusieurs formes de maladies pulmonaires chroniques propres au cheval peuvent etre distinguees, jusqu'a un certain point, par des moyens simples a la portee de tout clinicien. Le systeme diagnostic propose permet un diagnostic plus precis, qui correspond a des evidences histo-pathologiques. A l'aide de ces diagnostics, un pronostic meilleur parait possible. On les a egalement employes pour elaborer un shema pathogenetique. Parmi les facteurs intervenant dans la pathogenie des maladies pulmonaires chroniques, il apparait que l'âge et le vieillissement ont ete surestimes. Des variations climateriques modifient la symptomatologie et l'evolution des maladies pulmonaires chroniques chez certains chevaux. Par ailleurs, il semble y avoir une relation de cause a effet entre l'existence de bronchiolite et l'emphyseme. Les grippes virales semblent avoir une certaine importance dans l'apparition de bronchiolite chronique, notamment en cas de soins mediocres. Les phenomenes allergiques paraissent avoir joue un role dans au moins 25% des cas consideres. Les reactions et les symptomes chez le cheval sont comparables a ceux connus pour l'asthme de l'homme (reactions de Type I). La signification des constatations indiquant l'existence d'une reaction de type III est encore obscure. ZUSAMMENFASSUNG Verschiedene Formen von chronischen Lungenkrankheiten des Pferdes konnen differenziert werden, bis zu einem gewissen Grad mit einfachen Mitteln, die im Bereich jedes Klinikers liegen. Das vorgeschlagene diagnostische System erlaubt verhaltnismassig prazise Diagnosen, die durch histopathologische Befunde gestutzt werden. Die betreffenden Diagnosen rechtfertigen eine vernunftige Prognose, was die Wiederherstellungschancen des Pferdes anbelangt. Die Diagnose wurde auch als Grundlage fur ein hypothetisches Modell der Pathogenese gebraucht. Unter den Faktoren, die die Pathogenese chronischer Lungenkrankheiten beeinflussen, wurde das Alter der Tiere bisher in seiner Bedeutung uberschatzt. Klimaveranderungen beeinflussen die Symptomatologie und den Verlauf chronischer Lungenkrankheiten bei gewissen Pferden. Es scheint eine Ursache-Wirkung—Beziehung zwischen Bronchiolitis und Emphysem zu bestehen. Virale Influenza scheint—verbunden mit schlechten Haltungsbedingungen—eine wichtige Rolle bei der Entstehung der chronischen Bronchiolitis zu spielen. Allergische Vorgange sind zum mindesten bei 25 Prozent der Falle pathogenetisch beteiligt gewesen. Die Symptomatologie beim Pferd entspricht derjenigen bei menschlichem Bronchialasthma (Typ I-Reaktionen); die Signifikanz von Befunden, die auf das Vorkommen von Typ III-Reaktionen hindeuten, ist noch unklar.

Lung function tests in obstructive pulmonary disease in horses.

Abstract: SUMMARY A number of pulmonary function tests were performed on a group of normal horses and on a group suffering from chronic obstructive pulmonary disease. Horses with C.O.P.D. were found to have an increased mean inspiratory and expiratory flow rate, a decreased dynamic compliance, a decreased V.i./Max. Δ P.pl. value and elevated values for the effort of breathing. Most of these changes, indicating the obstructive nature of the ventilatory dysfunction, could be normalised temporarily by an intravenous injection of atropine sulphate. Treatment with corticosteroids and antibiotics gave rise to clinical healing, and to pulmonary function parameters such as those obtained after the injection of atropine. Although the immediate results were very satisfactory, the symptoms recurred in a large percentage of the horses. RESUME Un certain nombre de tests de la fonction pulmonaire a ete retenu: tests qui ont ete effectues sur un groupe de chevaux normaux et sur un groupe de chevaux souffrant de maladie pulmonaire chronique. Ces derniers montrerent un debit respiratoire moyen accru tant a l'inspiration qu'a l'expiration, et des valeurs elevees pour l'effort respiratoire. La plupart des changements constates, significatifs de la nature obstructive du trouble de la ventilation, purent etre corriges par une injection intraveineuse de sulfate d'atropine. Le traitement avec des corticoides et des antibiotiques eut pour consequence une guerison clinique et l'obtention de parametres respiratoires tels que ceux obtenus par l'injection d'atropine. Encore que les resultats immediats aient ete satisfaisants, dans un grand nombre de cas on assista a des recidives. ZUSAMMENFASSUNG Eine Anzahl von Lungenfunktionsprufungen wurden bei einer Gruppe gesunder Pferde und einer Gruppe mit chronisch-obstruktiven Lungenkrankheiten durchgefuhrt. Pferde mit chronisch-obstruktiven Leiden zeigen eine erhohte, durchschnittliche inspiratorische und exspiratorische Durchflussrate, eine herabgesetzte dynamische Compliance, einen verminderten v.i./Max. Δ P.pl.-Wert und erhohte Werte fur die Atemarbeit. Die meisten dieser Veranderungen, die die obstruktive Natur der Atmungsdysfunktion anzeigen, konnten temporar durch die intravenose Injektion von Atropinsulfat normalisiert werden. Eine Behandlung mit Corticosteroiden und Antibiotika verursachte eine klinische Heilung und Lungenfunktionsparameter wie nach Atropingabe. Obgleich die erzielten Resultate sehr befriedigend ausfielen, stellte sich bei einem hohen Prozentsatz der Pferde ein Recidiv ein.

Post-anaesthetic forelimb lameness in horses.

Abstract: SUMMARY Clinical and biochemical observations on eleven cases of post-anaesthetic forelimb lameness were compared with similar studies on horses anaesthetised in lateral recumbency making an uneventful recovery. It is suggested that the condition resulted from muscular ischaemia during the recumbent phase. RESUME Les observations cliniques et biochimiques sur 11 cas de boiteries post anesthesiques sont comparees a celles de meme nature faites sur des chevaux ayant ete anesthesies sans suite aucune. Il semblerait que les boiteries soient, dans ces cas mentionnes, le resultat d'une ischemie musculaire durant la phase de decubitus. ZUSAMMENFASSUNG Klinische und biochemische Beobachtungen an einem Material von elf post-narkotischen Lahmheiten der Vordergliedmassen werden verglichen mit ahnlichen Untersuchungen an Pferden, die in Seitenlage narkotisiert wurden und sich normal erholten. Es wird vermutet, dass der Zustand auf eine Muskelischaemie wahrend des Liegens zuruckzufuhren sei.

Etiological Aspects of Perinatal Mortality in the Thoroughbred

Abstract: SUMMARY Some of the principal causes of stillbirth and foalhood mortality in the Thoroughbred are described, based on the interim findings of a Survey of perinatal disease and mortality, and on autopsy records. A high proportion of the early foalhood mortality can be attributed to defective intrauterine development in various forms. Twinning also is an important cause of perinatal mortality. Among diseases affecting foals during the first few weeks of life, alimentary disorders and generalized infections were the most important categories. Some of the factors influencing foetal development and maturity are discussed, and the need for more research into this subject in the equine is commented upon. RESUME Quelques unes des causes principales de la mortalite neo natale et durant les premieres semaines, chez le foal de Pur Sang, sont indiquees, compte tenu d'une etude des maladies peri-natales et des examens post mortem effectues. Une forte proportion des cas mortels durant le tres jeune age peut etre attributee a diverses formes de pertubations durant la vie intra uterine. La gemellite est egalement une cause importante de mortalite. Parmi les maladies les plus importantes affectant le foal durant les premieres semaines de sa vie, les troubles digestifs et les infections generalisees paraissent dominer. Quelques uns des facteurs modifiant le developpement foetal sont evoques et la necessite de recherches dans ce domaine est souligne. ZUSAMMENFASSUNG Einige Hauptursachen von Totgeburten und Fohlen-verlusten beim Vollblut werden beschrieben, gestutzt auf vorlaufige Resultate einer Ueberblicksuntersuchung uber perinatale Krankheiten und Verluste und auf Sektions-befunde. Ein hoher Anteil an der Mortalitat im fruhen Fohlen-alter kann einer fehlerhaften intrauterinen Entwicklung verschiedener Art zugeschrieben werden. Unter den Krankediten des Fohlens in seinen ersten Lebenswochen sind Ernahrungsstorungen und generalisierte Infektionen die wichtigsten. Einige Faktoren, die die foetale Entwicklung und die Reifung beeinflussen, werden diskutiert und das Bedurfnis fur intensivere Erforschung dieses Gebiets beim Pferd wird kommentiert.

Equine Tendon Stress Injuries

Abstract: SUMMARY Some of the relevant literature dealing with normal equine tendon morphology, vascularity, ultra-structure and biomechanics, and the aetiology, pathology and treatment of tendon stress injuries is reviewed. Some observations are made on equine tendon morphology, vascularity and pathology. RESUME Une revue est faire de la litterature traitant de la morphologie, de la vascularisation, de l'ultra structure et de la bio mecanique du tendon normal d'une part et d'autre part de celle traitant de l'etiologie, de la pathologie et du traitement des efforts de tendon d'autre part. Quelques remarques sont faites sur la morphologie, sur la vascularisation et sur la pathologie du tendon chez le cheval. ZUSAMMENFASSUNG Ein Teil der wichtigsten Arbeiten uber die normale equine Sehnenmorphologie, die Gefassversorgung, die Ultrastruktur, die Biomechanik und die Aetiologie, Pathologie und Therapie von Sehnen-Dehnungsschaden wird zusammenfassend besprochen. Einige Beobachtungen uber die Sehnenmorphologie, Gefassversorgung und Pathologie werden wiedergegeben.

A preliminary study upon the use of prostaglandins for inducing oestrus in non-cycling thoroughbred mares.

Abstract: SUMMARY Thirty-eight non-pregnant, non-cycling Thoroughbred mares in which peripheral plasma progestagen levels indicated persistent luteal function, were treated with a potent synthetic analogue of Prostaglandin F2α (ICI-79939). Thirty-four mares returned to oestrus within three days and subsequently ovulated. The four mares which failed to respond showed high serum gonado-trophin (PMSG) levels. The study demonstrated that the majority of non-pregnant mares which are not showing regular oestrous cycles during the breeding season are in prolonged dioestrus rather than anoestrus. RESUME 38 juments de Pur Sang, vides et ne presentant point de cycle oestral, chez lesquelles le taux de progestagone dans le sang peripherique indiquait une persistance de la fonction luteale, ont ete traitees avec un produit de synthese analogue a la prostaglandine F 2 alpha (ICI-79939). 34 juments montrerent des signes d'oestrus dans les trois jours avec ovulation. Les 4 juments qui ne montrerent pas de reponse a ce traitement presentaient un taux eleve de gonadotrophine serique. Cette etude suggere que la plupart des poulinieres qui ne montrent pas de cycles oestraux reguliers durant la saison sont dans un etat de dioestrus prolonge plutot que dans un etat d'anoestrus. ZUSAMMENFASSUNG 38 untrachtige Vollblut-Stuten ohne Brunstcyclus, bei denen die Plasma-Progestagen-Spiegel auf eine persistierende Gelbkorperfunktion hinwiesen, wurden mit einem wirksamen, synthetischen Analogon von Prostaglandin F 2 α (ICI-79939) behandelt. 34 Stuten wurden innert 3 Tagen rossig und ovulierten in der Folge. Die 4 Stuten, die nicht auf die Therapie ansprachen, wiesen hohe Konzentrationen von Serum-Gonadotropin (PMSG) auf. Die Untersuchungen wiesen nach, dass der grossere Teil untrachtiger Stuten, die keinen regelmassigen Brunstcyclus durchmachen, sich in einem verlangerten Dioestrus befinden und nicht in einem Anoestrus.

Morphologic, thermographic and 133Xe clearance studies on normal and diseased superficial digital flexor tendons in race horses.

Abstract: SUMMARY Normal and diseased superficial digital flexor tendons of 104 Thoroughbred race horses have been studied by gross and microscopic examination. The vascularization was studied by means of microangiography. Infra-red thermography was attempted as a method for early detection of acute tendon lesions. The functional blood flow of normal and diseased tendons was studied by means of the elimination curve of 133Xe after intra-tendinous injection of the isotope. Finally, a correlation was made in nine horses with tendon lesions examined by infra-red thermography, 133Xe-elimination, micro-angiography, and histology. It was concluded that degenerative intratendinous changes preceded clinical signs of tendon lesions. Multiple minute fibrillary ruptures initiate a reparatory inflammatory process in the tendon. Slight tendon lesions may heal with rest and adjusted training. The prognosis of complete restitution after severe lesions is poor. RESUME Les tendons flechisseurs superficiels normaux ou malades de 104 chevaux der Pur Sang ont eteetudies cliniquement et histologiquement. La Vascularisation fut etudiee par microangiographie. La thermographie infra rouge fut utilisee pour essayer de detecter precicement les lesions tendineuses aigues. L'irrigation des tendons normaux et malades fut etudiee en tracant la courbe d'elimination du 133Xe apres injection intra tendineuse de cet isotope. Une correlation fut etablie pour neuf chevaux porteurs de lesions entre la vitesse d'elimination du 133Xe, la microangiographie, et l'histologie. On peut en conclure que des changements degeneratifs au sein des tendons precederent les signes cliniques de tendinite. De legeres lesions tendineuses peuvent cicratiser grace au repos et a un traitement adapte. Par contre le pronostic d'une restauration complete faisant suite a des lesions graves reste sombre. ZUSAMMENFASSUNG Von 104 Vollblutpferden wurden normale und erkrankte oberflachliche Beugesehnen makroskopisch und mikroskopisch untersucht. Die Vaskularisation wurde mittels der Mikroangiographie studiert. Es wurde versucht durch Infrarot-Thermographie akute Sehnenschaden moglichst fruhzeitig nachzuweisen. Das Funktionieren der Blutversorgung in gesunden und erkrankten Sehnen wurde mittels der Eliminationskurve von 133Xe untersucht, nachdem das Isotop intratendinos injiziert worden war. Zu guter Letzt wurde versucht die Resultate der Infrarot-Thermographie, der 133Xe-Elimination, Mikroangiographie und Histologie bei neun Pferden zu korrelieren. Die Befunde fuhrten zum Schluss, dass degenerative, intratendinose Veranderungen den klinischen Manifestationen von Sehnenschaden vorangehen. Multiple, feine Faserrisse fuhren zu einer reparatorischen Entzundung in der Sehne. Leichte Sehnenschaden konnen ausheilen unter Ruhestellung und angepasstem Training. Die Prognose fur eine vollstandige Restitution nach schweren Schaden ist ungunstig.

Glyceryl Guaiacolate: Some Effects and Indications in Horses

Abstract: SUMMARY Ggl has a sufficiently wide therapeutic range for safe use in horses. Three to four times the amount required to cast a horse can be infused before death occurs. Tranquillized and untranquillized horses were cast using ggl. In other experimental groups, sodium thiamylal or sodium thiamylal and succinylcholine were added following premedication with ggl. Muscular rigidity and undesirable periods of struggling occurred occasionally during the casting procedure, and could not be prevented completely by either of the drug combinations used. Ggl was found useful when placing horses on tilting tables. The casting method described by Schebitz and Tronicke was equally safe. Effective casting was also achieved when the horse was supported by several men, or when it was placed in the corner of a box stall and allowed to slide down a wall after infusing the ggl and sodium thiamylal. Twenty-three horses were cast seven times within 36 days using ggl combined with thiamylal or with thiamylal and succinylcholine. Anaesthesia was maintained on sodium thiamylal for periods varying between 15 and 70 minutes. Haematological studies before and after repeated casting revealed no significant changes. Ggl could be used as a short acting sedative in standing animals, and as a means of restraint for recumbent patients for transport or obstetrical manipulations. Some effects of chloral hydrate and ggl are compared. RESUME Le gaiacolate de glyceryl presente une marge de securite suffisante pour permettre son emploi chez le cheval. Trois ou quatre fois la dose necessaire pour coucher un cheval peut etre administree avant que ne survienne la mort. Des chevaux tranquillises et ultra tranquillises furent couches en utilisant le gaiacolate de glyceryl. Dans d'autres groupes experimentaux le thiamylal de sodium et la succinylcholine furent ajoutes a une premedication utilisant le gaiacolate de glyceryl. Une certaine rigidite musculaire et des periodes desagreables d'agitation se produisirent parfois durant l'abattage et ne purent etre completement evitees quelle que soit l'association employee. Le gaiacolate de glyceryl parut specialement utile pour placer des chevaux sur des tables basculantes. La methode d'abattage decrite par Schabitz et Tromiche parut egalement satisfaisante. Un abattage efficace put egalement etre realise quant l'animal put etre soutenu par plusieurs hommes ou lorsqu'il fut place dans l'angle d'un box de telle facon qu'il put glisser le long du mur apres l'injection de gaiacolate de glyceryl et de thiamylal de sodium. Vingt trois chevaux furent abattus sept fois durant une periode de 36 jours, en utilisant le gaiacolate de glyceryl en association avec le thiamylal et la succinylcholine. L'anesthesie fut maintenue sur le thiamylal de sodium pour des periodes allant de 15 a 70 minutes. Les controles hematologiques effectues avant et apres abattage ne revelerent aucun changement significatif. Le gaiacolate de glyceryl put etre utilise comme sedatif bref sur l'animal debout, et comme moyen de contention pour des animaux couches soit pour le transport soit pour des manipulations obstetricales. Quelques effets de l'hydrate de chloral et du gaiacolate de glyceryl sont compares. ZUSAMMENFASSUNG Glycerin Guajacolat besitzt eine genugende therapeutische Breite, um beim Pferd gefahrlos angewendet werden zu konnen. Die fur das Niederlegen benotigte Menge kann um das Drei- bis Vierfache gesteigert werden, bevor mit Todesfallen zu rechnen ist. Sedierte und ultra-sedierte Pferde wurden mit Ggl. niedergelegt. In andern Versuchsgruppen wurde Natrium-Thiamylal und Succinylcholin der Praemedikation mit Ggl. beigefugt. Muskelsteifheit und unerwunschte Abwehrperioden wurden gelegentlich beim Niederlegen beobachtet und konnte mit keiner der Kombinationen ganz vermieden werden. Ggl. erwies sich als nutzlich beim Verbringen von Pferde auf kippbare Tische. Die Methode zum Niederlegen von Schebitz und Troniche erwies sich ebenfalls als sicher. Das Niederlegen verlief auch reibungslos, wenn das Pferd von mehreren Mannern gestutzt wurde, oder wenn es in einer Boxenecke der Wand entlang zu Boden gleiten konnte nach der Infusion von Ggl. und Na-Thiamylal. Dreiundzwanzig Pferde wurden innert 36 Tagen je sieben Mal mit Ggl. und Thiamylal oder mit Thiamylal und Succinylcholin niedergelegt. Eine Narkosedauer von 15 bis 70 Minuten wurde mit Na-Thiamylal aufrechterhalten. Haematologische Untersuchungen vor und nach wiederholtem Niederlegen zeigten keine signifikanten Veranderungen. Ggl. konnte als kurzwirkendes Sedativum am stehenden Tier gebraucht werden und auch zur Beruhigung wahrend des Transports festliegender Pferde oder bei der Geburtshilfe. Einige Wirkungen von Chloralhydrat und Ggl. werden verglichen.

Rupture of a dissecting aortic aneurysm into the left pulmonary artery in a horse.

Abstract: SUMMARY The paper describes a case of dissecting aortic aneurysm which had ruptured into the left pulmonary artery. The horse presented with atrial fibrillation and peripheral oedema. The condition is compared with reports of a similar syndrome in man. RESUME L'auteur decrit un cas de formation puis de rupture d'aneurysme aortique dans l'artere pulmonaire gauche. Le cheval montrait une fibrillation auriculaire et un oedeme peripherique. Ce cas est comparea des cas semblables rapportes chez l'homme. ZUSAMMENFASSUNG Dieser Artikel beschreibt einen Fall von Aneurysma dissecans der Aorta, das in die linke Pulmonalarterie hinein rupturierte. Das Pferd wies Vorhofflattern und periphere Oedeme auf. Der Zustand wird verglichen mit Berichten uber ein ahnliches Syndrom beim Menschen.

Further Observations on Laryngeal Skeletal Muscle in the Horse

Abstract: SUMMARY An abnormal pattern of fibre type distribution has been observed in the left dorsal cricoarytenoid of a foetal horse. The gross atrophy of the left dorsal cricoarytenoid of a case of equine laryngeal paralysis occurred due to a decrease in mean transverse sectional area of its fibres, in particular a hypotrophy of the myosin ATPase high reacting fibres, rather than a decrease in fibre number. RESUME Une disposition anormale dans la distribution des fibres a ete observee dans le muscle crico arytenoide dorsal gauche d'un foetus equin. Dans un cas de paralysie laryngee du cheval l'alteration la plus importante constatee au niveau du muscle crico arytenoide dorsal gauche fut la reduction de la surface moyenne de section des fibres et en particulier une hypotrophy des fibres a myosine ATPase “high activity”, beaucoup plus qu'une reduction dans le nombre des fibres. ZUSAMMENFASSUNG Ein abnormer Aufbau der Faserverteilung konnte im linken, dorsalen Cricoarythaenoid eines Pferdefoeten beobachtet werden. Die Atrophie des linken, dorsalen Cricoarythaenoids bei einem Fall von Larynxparalyse trat eher wegen einer Abnahme in der Ausdehnung der Faserflache auf, insbesondere bestand eine Hypotrophy der Myosin-ATPase reichen Fasern, als wegen einer Abnahme der Faseranzahl.

The Life Cycle, Pathogenisis and Epidemiology of S. vulgaris in the Horse

Abstract: SUMMARY The current knowledge of the life cycle, pathogenesis and epidemiology of S. vulgaris infection in the horse is briefly reviewed and some results of recent experimental work on these aspects of infection are presented. RESUME Le cycle couramment connu, le role pathogene et l'epidemiologie de Strongylus vulgaris chez le cheval est resume; quelques resultats experimentaux recents sont indiques. ZUSAMMENFASSUNG Der gegenwartige Stand der Kenntnisse uber den Entwicklungszyklus, die Pathogenese und die Epidemiologie von Strongylus vulgaris Infektionen beim Pferd wird besprochen und einige Resultate neuer Experimente auf diesem Gebiet werden vorgebracht.

Variations in potash levels in pastures grazed by horses: a preliminary communication.

Abstract: SUMMARY Soil analyses are recorded for 30 paddocks grazed by horses. The variations which were observable by eye were directly associated with over grazing by horses. The potassium levels on the heavily grazed and ungrazed areas were found to differ markedly. RESUME Des analyses de sol sont indiquees pour 30 paturages reserves aux chevaux. Les variations observees a l'oeil nu sont en relation directe avec une surcharge par des chevaux. Les taux de potassium sur les zones fortement paturees sont tres differents de ceux constates sur les zones non paturees. ZUSAMMENFASSUNG Es wurden Bodenanalysen von 30 Pferdeweiden durchgefuhrt. Die Variationen, die von Auge festgestellt werden konnte, erwiesen sich als direkt von einem “Ueberweiden” durch die Pferde abhangig. Der Kaliumgehalt von stark und wenig beweideten Stellen stellte sich als deutlich verschieden heraus.

Studies with Normal Erythrocytes of the English Thoroughbred Horse

Abstract: SUMMARY Blood samples from over 1,000 Thoroughbred horses of various ages and without evidence of red cell abnormality, have been examined using modern quality controlled methods; red cell values which are believed to be more accurate than those previously available are presented. They do not differ markedly from established values. RESUME Des examens sanguins sur plus de 1000 Pur-Sang, d'ages varies et ne presentant point d'anomalies erythrocytaires, furent effectues avec des methodes modernes. Les valeurs indiquees paraissent plus proches de la realite que celles jusqu'alors retenues bien que n'en differant pas sensiblement. ZUSAMMENFASSUNG Blutproben von uber 1'000 Vollblutern verschiedenen Alters und ohne Anzeichen von Erythrocytenanomalien wurden mit modernen, einer Qualitatskontrolle unter-zogenen Methoden untersucht; es werden Werte fur das Rote Blutbild angegeben, von denen angenommen wird, dass sie genauer sind als die bisher zuganglichen. Die Werte differieren nicht deutlich von den etablierten.

Navicular disease: podotrochlitis chronica aseptica podotrochlosis.

Abstract: SUMMARY The diagnostic terms navicular disease, podotrochlitis and podotrochlosis are discussed, and details given of the radiographic examination of the navicular bone and the interpretation of the pathological changes detected. An evaluation of the histopathological changes of the navicular bone is followed by views on research concerning the hereditary aspects. It is concluded, by comparing the progeny of the two leading stallions, that a familial tendency exists towards the development of navicular disease. Some long and short term measures are suggested to prevent Dutch bred riding horses from inheriting this familial tendency, and so reduce the number of clinical cases of navicular disease and delay its development. RESUME Les significations diagnostiques des terms maladie naviculaire, podotrochleite et podotrochleose sont discutees. Des details sont donnes sur l'examen radiographiques de l'os naviculaire et sur l'interpretation des changements pathologiques qui peuvent se produire. L'evaluation des changements histopathologiques pouvant survenir sur l'os naviculaire est suivie d'une opinion sur la recherche des facteurs hereditaires dans cette affection. On en conclut, en comparant la descendance de deux etalons preeminents qu'il existe une tendance familiale a cette maladie. Des mesures a court terme et a long terme sont recommandecs pour epargner aux chevaux de Selle Hollandais de transmettre cette heredite, afin que puisse etre reduite l'incidence de la maladie naviculaire ou que son apparition en soit retardee. ZUSAMMENFASSUNG Die diagnostischen Bezeichnungen “Strahlbeinlahmheit”, “Podotrochlitis” und “Podotrochlosis” werden diskutiert. Einzelheiten der radiologischen Untersuchungstechnik des Strahlbeins und der Beurteilung pathologischer Veranderungen schliessen sich an. Eine Bewertung der histopathologischen Veranderungen am Strahlbein wird gefolgt von Ansichten uber die Erforschung der Vererbung. Es wird aus dem Vergleich der Nachkommen zweier wichtiger Hengste geschlossen, dass eine familiare Tendenz zur Entwicklung der Strahlbeinlahmheit bestehe. Es werden kurz- und langzeitige Massnahmen empfohlen, die die Vererbung dieser Tendenz bei hollandischen Reitpferden verhindern, damit die Zahl der Falle von Strahlbeinlahmheit senken und deren Entwicklung verzogern sollen.

Neuritis of the Cauda Equina in a Horse

Abstract: SUMMARY The clinical and pathological features of the first case in Britain of equine neuritis of the cauda equina are presented. These features were typical of the disease as reported in the literature, although cranial and spinal nerves were apparently not involved. Previous reports and comparisons with other similar human and animal disease are discussed. A hypothesis of initial local infection followed by a hypersensitivity reaction affecting nerve roots is postulated to explain the pathogenesis of this syndrome. RESUME Les caracteres cliniques et pathologiques du premier cas de nevrite de la queue de cheval rencontre en Grande Bretagne sont presentes. Ces signes typiques de la maladie, correspondent a ceux rapportes dans la litterature, bien que les nerfs craniens et rachidiens ne soient pas impliques. Des communications anterieures et des comparaisons avec d'autres affections semblables sont etudiees. L'hypothese d'une infection locale initiale suivie d'un processus d'hypersensitivite affectant les racines nerveuses est avancee. ZUSAMMENFASSUNG Die klinischen und pathologischen Eigenheiten des ersten Falls von Neuritis caudae equinae werden dargelegt. Diese Eigenheiten erwiesen sich als mit den Literaturangaben ubereinstimmend, obgleich craniale und spinale Nerven anscheinend nicht verandert waren. Fruhere Berichte und Vergleiche mit ahnlichen Krank-heiten von Mensch und Tieren werden besprochen. Es wird eine Hypothese zur Erklarung der Pathogenese aufgestellt, die postuliert, dass initial eine lokale Infektion stattfinde, gefolgt von einer Ueberempfindlich-keitsreaktion, die die Nervenwurzeln schadige.

Clinical Safety of Dexamethasone in Mares during Pregnancy

Abstract: UMMARY Twenty-six mares were given dexamethasone intravenously and intramuscularly during the second and third trimester of pregnancy Dosages varied, but tended to be confined to levels possibly used in clinical practice Dexamethasone injections did not appear to alter the gestation length or induce parturition in the mares RESUME Vingt-six juments ont recu de la dexamethasone par voie intraveineuse et par voie intramusculaire durant le deuxieme et durant le troisieme trimestre de la gestation Les dosages utilises variaient dans des limites comparables a celles utilisees en therapeutique courante L'injection de dexamethasone ne parut ni influencer la duree de la gestation ni provoquer la mise bas chez la jument ZUSAMMENFASSUNG 26 Stuten erhielten Dexamethason intramuskular und intravenos wahrend des zweiten und dritten Trachtigkeitstrimesters Die Dosierung variierte, aber es wurde versucht, sie auf dem Niveau zu halten, das in der klinischen Praxis am meisten verwendet wird Dexamethason scheint die Trachtigkeitsdauer nicht zu beeinflussen und die Geburt bei der Stute nicht auszulosen

Haematocoele in a stallion and recovery of fertility following unilateral castration.

Abstract: SUMMARY A stallion was examined because of a pronounced scrotal swelling of three weeks' duration. A sudden loss of fertility with the finding of increased numbers of abnormal sperm indicated degeneration of the seminiferous epithelium. Based on the results of the physical examination and analysis of fluid aspirated from a fluctuant portion of the swelling, a tentative diagnosis of haematocoele was made. Unilateral castration was performed. Periodic examination of the stallion's semen for eight months after surgery indicated recovery of normal spermatogenesis in the remaining testis. The fertility of the stallion returned to normal in the subsequent breeding season. RESUME Un etalon fut examine pour oedeme important du scrotum datant de trois semaines. Une perte soudaine de la fertilite avec accroissement du nombre des spermatozoides anormaux indiquait une degenerescence de l'epithelium des tubes seminiferes. Un diagnostic presomptif d'hematocele fut fait. Une castration unilaterale fut operee. Le controle periodique du sperme de cet etalon durant les huit mois suivant l'operation montra la recuperation d'une semence normale et la fertilite de l'etalon fut normale l'annee suivante. ZUSAMMENFASSUNG Wegen einer 3-Wochen bestehenden, ausgepragten Skrotalschwellung wurde ein Hengst untersucht. Ein plotzlicher Fertilitatsverlust zusammen mit einem vermehrten Auftreten abnormer Spermien liess eine Degeneration des samenbildenden Epithels vermuten. Auf-grund der klinischen Untersuchung und der Analyse eines aspirierten Punktats aus einer fluktuierenden Stelle der Schwellung wurde die Verdachtsdiagnose “Haematocele” gestellt und eine unilaterale Kastration vorgenommen. Periodische Samenuntersuchungen wahrend der folgenden acht Monate wiesen auf das Wiedereinsetzen einer normalen Spermatogenese im verbleibenden Hoden hin. Die Fertilitat des Hengstes war in der nachsten Zuchtperiode wieder normal.

Laryngeal Hemiplegia: a Further Look at Haslam's Anomaly of the Left Recurrent Nerve

Abstract: SUMMARY Variations in the position and gross structure of the left recurrent laryngeal nerve were discovered in five out of a total of 33 thoracic dissections of the structure. In one of the five an accompanying cardiac nerve was also anomalous. Neuropathological changes were associated with the gross variations although there was no evidence of a decrease in the motor function of any of the affected nerves. RESUME Des variations dans la position et dans la structure anatomique du nerf larynge recurrent gauche ont ete constatees dans cinq des trente trois cas etudies. Dans un cas un nerf cardiaque voisin etait egalement anormal. Des variations neuropathologiques correspondaient a ces diversites anatomiques bien qu'on ne puisse en deduire une alteration de la fonction motrice des nerfs interesses. ZUSAMMENFASSUNG Variationen in Lage und Grob-Struktur des linken Recurrens wurden in 5 von 33 thorakalen Sektionen gefunden. Bei einem der funf Falle stellte sich der begleitende Herznerv als ebenfalls verandert heraus. Neuropathologische Befunde entsprachen den groben Variationen, obgleich sich keine Hinweise auf eine herabgesetzte motorische Funktion der affizierten Nerven finden liessen.

1) Some Factors Affecting Wound Healing

Abstract: UMMARY General factors known to affect wound healing are reviewed. Those most likely to be important in the horse are general nutritional levels and the effects of temperature especially on wounds of the lower parts of the limbs. Some recent developments in the treatment of nonhealing wounds are mentioned. These include the application of “tissue adhesives” based on cyanoacrylate for use in superficial wounds where there has been extensive tissue loss and where epithelialisation is likely to be slow. The value of local application of oxygen to the surface of non-healing wounds and skin grafts, to encourage rapid epithelial growth is emphasised. The possible role of anti-collagen antibodies in the delayed healing of burns is mentioned and arising from this a suggestion is made as to a possible rational explanation for the periodic success of the practice of “firing” in the treatment of chronic sprains and bone proliferations. RESUME Les principaux facteurs pour influencer la cicatrisation des plaies sont passes en revue. Parmi eux, ceux qui paraissent etre plus specialement importants chez le cheval sont les facteurs nutritionels et ceux en relation avec la temperature, notamment lorsqu'il s'agit de plaies des extremites inferieures des membres. Quelques acquisitions recentes dans le traitement des plaies a cicatrisation lente sont indiquees. En particulier, sont mentionnes les pansements adhesifs tissulaires a base de cyanoacrylates pour l'emploi sur les plaies superficielles, lorsqu'il y a eu perte importante de substance de telle maniere que l'epitheliumisation est lente. L'utilitee des applications d'oxygene sur la surface des plaies a mauvaise cicatrisation et la valeur des greffes de peau pour accelerer l'epitheliumisation sont soulignees. Le role eventuel joue par les substances anticollagenes dans les retards de cicatrisation des brulures est evoque: a partir de quoi, une hypothese d'apparence rationnelle pour interpreter l'action souvent heureuse des feux dans le traitement des claquages et des exostoses est formulee. ZUSAMMENFASSUNG Die allgemeinen Faktoren, die die Wundheilung beeinflussen, werden zusammenfassend besprochen. Diejenigen, die beim Pferd am ehesten eine Rolle spielen, sind die Ernahrungsbedingungen und die Temperatur, besonders bei Wunden an den tieferen Gliedmassenteilen. Einige neuere Entwicklungen auf dem Gebiet der Behandlung nicht-heilender Wunden werden erwahnt, einschliesslich der Verwendung von “Gewebsklebstoffen” auf der Basis von Cyanacrylat bei oberflachlichen Wunden mit erheblichem Substanzverlust und wahrscheinlich langsamer Epithelisierung. Der Wert einer lokalen Applikation von Sauerstoff auf die Oberflache nichtheilender Wunden und von Hauttransplantaten, um eine rasche Epithelisierung zu erreichen, wird hervorgehoben. Die mogliche Rolle von Antikollagen-Antikorpern in der verzogerten Heilung von Brandwunden wird erwahnt. Darauf bezugnehmend wird der Versuch gemacht, eine vernunftige Erklarung zu finden fur die zeitweiligen Erfolge des Brennens in der Behandlung chronischer Zerrungen und von Knochen-proliferationen.

Factors Influencing Deceleration of Heart and Respiratory Rates after Exercise in the Horse

Abstract: SUMMARY Deceleration of heart and respiratory rates after exercise may be influenced by many factors including administration of drugs prior to exercise. Both rates fell more rapidly in Thoroughbreds than in heavyweight hunters and, in the latter, environmental temperature markedly influenced recovery times. Of the drugs tested, only caffeine possibly improved both performance and rate of recovery. RESUME La deceleration des rythmes cardiaques et respiratoires apres effort peuvent etre influences par de nombreux facteurs et notamment par l'administration de medicaments avant l'effort. Les deux rythmes decroissent plus rapidement chez les Pur Sang que chez les Hunters de grand modele; chez ces derniers la temperature ambiante influence nettement les temps de recuperation. De toutes les substances utilisees seule la cafeine parut eventuellement ameliorer a la fois les performances et les temps de recuperation. ZUSAMMENFASSUNG Die Abnahme von Herz- und Atemfrequenzen nach Bewegung kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, einschliesslich der Verabreichung von Medikamenten vor der Arbeit. Beide Frequenzen sinken beim Vollblut rascher als bei schweren Jagdpferden, bei denen dann noch eine deutliche Beeinflussung durch die Umgebungstemperatur dann kommt. Von den gepruften Medikamenten zeigte nur ein Coffeinpraparat eine mogliche gunstige Beeinflussung von Leistung und Erholungszeit.

A comparison of three laboratory tests for pregnancy diagnosis in the mare.

Abstract: SUMMARY Three simple laboratory methods for the early diagnosis of pregnancy in the mare are compared. Their usefulness and limitations in practice laboratories are discussed. RESUME Trois methodes de laboratoire simples pour diagnostic precoce de la gestation chez la jument sont indiquees et comparees. Leurs possibilites sont discutees. ZUSAMMENFASSUNG Drei einfache Laboratoriumsmethoden fur die fruhe Trachtigkeitsdiagnose bei der Stute werden verglichen. Ihre Nutzlichkeit und ihre Grenzen im Praxislabor werden diskutiert.

A new technique of skin transplantation and a preliminary evaluation of the effects of Solcoseryl on graft acceptance.

Abstract: SUMMARY A new method of skin grafting in horses referred to as the fenestrated graft technique is reported. It proved to be a practical method of covering the larger skin defects encountered in this species. The holes in the graft prevent the accumulation of serum or blood beneath it. Since the residual “raw patches” left by the fenestrations are small, the time necessary for the complete epithelialization of the defect is reduced. The topical use of Solcoseryl in the preparation of the skin graft, and in its subsequent post-operative treatment, proved effective in clinical cases, and is worthy of further application and objective investigation. RESUME On annonce une nouvelle methode de la transplantation de la peau chez le cheval, une transplantation de peau “perforee”. Cette methode pour couvrir des plaies importantes s'est revelee positive. Les trous dans la peau transplantee sont preventifs contre une accumulation de serum et de sang sous la peau. Le temps pour une epithelisation totale d'une intervention est reduit, car les parties crues restantes de ces ouvertures sont tres petites. L'usage local de Solcoseryl lors de la preparation d'une transplantation ainsi que dans le traitement postoperatif est reconnu dans les cas cliniques comme efficace et devrait a l'avenir etre applique et examine. ZUSAMMENFASSUNG Es wird uber eine neue Methode der Hauttransplantation beim Pferd, die sogenannte fenestrierte Lappentechnik, berichtet. Das Verfahren hat sich fur die Bedeckung grosserer Hautdefekte gut bewahrt. Die Locher im Transplantat bewirken eine Verhutung der Ansammlung von Sekret oder Blut unter dem Hautlappen. Da die von diesen Fenestrationen zuruckbleibenden “rohen Stellen” sehr klein sind, wird die Zeit bis zur vollstandigen Epithelisierung des Defektes reduziert. Die lokale Applikation von Solcoseryl bei der Vorbereitung des Transplantates sowie bei seiner postoperativen Behandlung erwies sich bei klinischen Fallen als wirksam und spricht fur weitere Anwendung und objektive Untersuchung.

Oedema in the Rested‐Immobilised Horse A Physiological Pathology or a Pathological Physiology?

Abstract: UMMARY Based on the observation that with progression through the exercised, rested and sedated states the equine venous haematocrit and plasma protein content decrease while the erythrocyte sedimentation rate increases, a hypothesis is presented on some aspects of equine haemodynamics. This is interpreted in relation to the development and treatment of oedema in the rested-immobilised horse. RESUME En se basant sur le fait que l'hematocrite veineux et que le taux plasmatique des proteines decroissent progressivement chez le cheval en exercice, au repos et en etat de narcose, une hypothese est formulee sur certains aspects de l'hemodynamique dans cette espece. Ceci est interprete en considerant l'apparition et le traitement des oedemes chez le cheval immobilise. ZUSAMMENFASSUNG Auf der Grundlage der Beobachtung, dass der venose Haematokrit und die Plasma-Eiweisskonzentration des Pferdes geringer sind unter Sedation als in Ruhe, in Ruhe geringer als bei der Arbeit, und dass dabei die Erythrocyten-Senkungsgeschwindigkeit sich umgekehrt verhalt, wird eine Hypothese entwickelt zu einigen Gesichtspunkten der Haemodynamik beim Pferd. Die Hypothese wird angewendet auf die Entwicklung und die Behandlung von Oedemen bei ruhiggestellten Pferden.

Grass sickness: the paths of research.

Abstract: SUMMARY The extent of neurological lesions in grass sickness is reported and their significance in the diagnosis and pathogenesis of the disease is discussed. New epidemiological findings are described. RESUME On commente l'importance des lesions du tissu nerveux dans la “grass sickness” et la signification des troubles nerveux dans le diagnostic et pour la pathogenie de la maladie. De nouvelles constatations epidemiologiques sont faites. ZUSAMMENFASSUNG Das Ausmass neurologischer Lasionen bei Grass-Sickness wird beschrieben und ihre Signifikanz fur Diagnose und Pathogenese der Krankheit diskutiert. Neue epidemiologische Befunde werden wiedergegeben.

2) Practical Aspects of the Treatment of Difficult Wounds

Abstract: SUMMARY Severe wounds should be treated by applying the following principles: 1. Aseptic surgery, irrespective of the wound. 2. Wound immobilisation is essential. 3. Avoid contact with air until healing is complete. 4. Remove all foreign material as soon as signs of rejection occur. RESUME Les blessures graves devraient etre traitees en respectant les principes suivants: 1. chirurgie aseptique, quelle que soit la blessure. 2. l'immobilisation de la blessure est essentielle. 3. eviter le contact de l'air jusqu'a guerison complete. 4. oter toute substance ou corps etranger des que des signes de rejet se manifestent. ZUSAMMENFASSUNG Schwere Wunden sollten folgendermassen behandelt werden: 1. Aseptische Chirurgie, unabhangig von der Wunde; 2. Ruhigstellen der Wunde ist wesentlich; 3. Luftkontakt ist zu vermeiden bis die Heilung abgeschlossen ist; 4. Entfernung jeglichen Fremdmaterials, sobald Anzeichen einer Abstossung vorliegen.

Equine brucellosis in north-west England.

Abstract: SUMMARY Of 140 horses passing through the hospital of Liverpool University Veterinary School, eight (5.7 per cent) were found to give positive results in serological tests for Brucella abortus infection. The widely divergent clinical signs exhibited by these horses are discussed in relation to their blood test results; in only a minority of cases are the signs readily attributable to the disease. RESUME De 140 chevaux qui sont passes par l'hopital de la Faculte des Sciences Veterinaires de l'Universite de Liverpool, on a trouve huit (5.7%) qui donnaient des resultats positifs aux epreuves serologiques pour l'infection Brucella Abortus. On discute les indices clinicaux bien divers que presentaient ces chevaux, par rapport aux resultats des examens du sang. On ne peut attribuer facilement ces indices a la maladie que dans une minorite de cas. ZUSAMMENFASSUNG Acht (5.7%) der 140 Pferde, die im Krankenhaus des Veterinarischen Instituts der Universitat von Liverpool examiniert wurden, wiesen ein positives Ergebnis in den serologischen Untersuchungen zur Feststellung einer Brucella-Abortus-Infektion auf. Die deutlich voneinander abweichenden klinischen Merkmale der untersuchten Pferde werden in Zusammenhang mit den Ergebnissen ihrer Blutuntersuchungen besprochen; nur in wenigen Fallen konnen diese Merkmale jedoch ohne weiteres auf die Krankheit selbst zuruckgefuhrt werden.