Journal ArticleDOI
"How do I apply narrative theory?": Socio-narrative theory in translation studies
Reads0
Chats0
TLDR
There has been a growing interest in applying socio-narrative theory to translation studies, with Baker's ideas extended and applied to several different areas of inquiry as mentioned in this paper, including a revised typology of narratives, the combination of narratological and sociological approaches, and a new emphasis on the importance of narrators and temporary narrators in the reconfiguration of narratives.Abstract:
Since the publication of Translation and Conflict: A Narrative Account (Baker 2006), there has been a growing interest in applying socio-narrative theory to Translation Studies, with Baker’s ideas extended and applied to several different areas of inquiry. This article gives a brief overview of these projects, and discusses in more depth the example of my own application and development of narrative theory. This includes a revised typology of narratives, the combination of narratological and sociological approaches, an intratextual model of analysis, and a new emphasis on the importance of narrators and temporary narrators in the (re)configuration of narratives. The article ends with a brief discussion on further topics within Translation and Interpreting Studies to which narrative theory might be applied.read more
Citations
More filters
Journal ArticleDOI
Fifteen years of journalistic translation research and more
TL;DR: The authors surveys the emergence and development of journalistic translation research (JTR), focusing on the publications of the past 15 years, and discusses reception issues in the context of news translation, as well as some conceptual aspects of JTR.
The Doxa Motif in Paul : A Narrative Approach to the Vindication of the Glory of God through Christ
TL;DR: This article explored the use and meaning of the doxa motif in undisputed Pauline literature by examining Pauline doxa passages and found that doxa is not limited to honor, but also includes the following connotations: aesthetic beauty, riches and wealth, either figurative or literal majestic strength and weight, a visible manifestation, separateness and holiness, and a form and likeness.
Book ChapterDOI
Translation as Re-narration
TL;DR: The authors provided an overview of the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and explained and exemplified two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective.
Journal ArticleDOI
Mapping Discourse Analysis in Translation Studies via bibliometrics: A survey of journal publications
TL;DR: This paper presents a survey of etight major translation journals via bibliometric methods with the aim of investigating the development and state of the merging area between Discourse Analysis and Translation Studies in the period 1990–2013.
Dissertation
Theorizing in Unfamiliar Contexts:New Directions in Translation Studies
TL;DR: It is found that it may not be possible to rely on common theories to analyse the work of translators who conceptualize their actions in radically different ways from that traditionally found in translation literature, so a reconceptualization of translation analysis is offered.
References
More filters
Journal ArticleDOI
The Narrative Construction of Reality
TL;DR: For instance, the study of mind has focused principally on how man achieves a "true" knowledge of the world as discussed by the authors, that is, how we get a reliable fix on the world, a world that is assumed to be immutable and, as it were, there to be observed.
Journal ArticleDOI
Narration as a human communication paradigm: The case of public moral argument
TL;DR: In this paper, a theory of human communication based on a conception of persons as homo narrans is proposed, and the viability of the narrative paradigm and its attendant notions of reason and rationality are demonstrated through an extended analysis of key aspects of the current nuclear war controversy and a brief application to The Epic of Gilgamesh.
Journal ArticleDOI