The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics

TLDR: In this article, the subjectivite du traducteur de nouvelles, ainsi que les contraintes of the transedition of textes faisant andat des actualites, is investigated.

Abstract: S’appuyant sur la theorie de l’esthetique de la reception, le present article vise a explorer rigoureusement la subjectivite du traducteur de nouvelles, ainsi que les contraintes de la transedition de textes faisant etat des actualites. Le traducteur, qui recoit, selectionne et transmet les informations de maniere active, joue un role decisif dans la recherche du juste equilibre entre exactitude et acceptabilite au cours du processus de transedition. En exercant sa subjectivite de maniere optimale, le traducteur peut produire des nouvelles efficaces sur le plan communicatif. L’interet a l’egard de la subjectivite du traducteur n’a cesse de gagner du terrain depuis le tournant culturel de la traductologie, qui a permis l’emergence de nouvelles approches. Toutefois, celles-ci se concentrent exclusivement sur la subjectivite du traducteur ou sur les contraintes dont elle fait l’objet, mais dans les deux cas, elles ne reussissent pas a tout embrasser. Par contraste, la theorie de l’esthetique de la reception, qui prend en compte ces deux points de vue, fournit un cadre theorique plus pertinent. L’article presente tout d’abord une analyse theorique de la reciprocite entre, d’une part, la subjectivite du traducteur et, d’autre part, les contraintes correspondantes. Il fait ensuite etat d’une etude de cas sur la transedition de nouvelles de l’anglais en chinois dans la presse taiwanaise, afin d’illustrer comment appliquer concretement cette theorie a l’examen et a l’evaluation de la subjectivite du traducteur et des contraintes auxquelles elle est soumise.