Multipath translation lexicon induction via bridge languages

TLDR: Substantial portions of translation lexicons can be generated accurately for languages where no bilingual dictionary or parallel corpora may exist, up to 95% exact match accuracy.

Abstract: This paper presents a method for inducing translation lexicons based on transduction models of cognate pairs via bridge languages. Bilingual lexicons within languages families are induced using probabilistic string edit distance models. Translation lexicons for arbitrary distant language pairs are then generated by a combination of these intra-family translation models and one or more cross-family on-line dictionaries. Up to 95% exact match accuracy is achieved on the target vocabulary (30-68% of inter-family test pairs). Thus substantial portions of translation lexicons can be generated accurately for languages where no bilingual dictionary or parallel corpora may exist.

Full text

  !"#$%&'!(#*) ,+-.&/012/#3/04
576984:%;=<?>@BADC<4<EC<F8HGICKJL698NMOCPQ;SRTVU(W
XY[Z\^]_a`2YVbK_dc^eBfcg`Zh_aY[] iSjVklY[bjVY
m^c^nboqprcgZsSktboqurbkwvgY[]xoxkw_y
z\^{t_xkl`2cg]xY}|~XSui
gQ.S.Q%^%gK
FT[PC¡^
¢£¤¦¥4§}¨©§^ª«§«¬ªx¥9ª®V¯°¥4¨q±ª¯¬£Q²´³'µ¶²·«F¤¸Q³¹Qº¤»¼r¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¿
¯¬¤»²·À¾»ªÁ¤¦º²·}¥3ÂQ¨·¥¬ª®³O²·ï°«°¨·Q¥¬³¹Qº¯°¤¸²[ñ²³ª®¾»¥3²·µº²·¼·¿
Q¨©¯¬ªÄ§Q¨·¤¸«½¥3Å´¤»¨ÂQ«¬¤¦³¼·ªÄ¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥®ÆqÇ(¤»¾¸¤»¼·¹}¨©¾.¾»ªÁ¤¦º²·}¥
È
¤¸¯¬£¤»ɾ»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥µw¨©±¤»¾¸¤»ª®¥¨·«¬ªÄ¤»Q³¹}ºª®³Ã¹Q¥¬¤»¼'§«°²·ÂQ¨©¿
Â¤»¾¸¤¦¥9¯¬¤¦º¥9¯¬«°¤»¼ª®³¤¸¯L³¤»¥9¯°¨·QºªB±²³ª¾¦¥®Æ.¢S«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·r¾¸ªÁ´¿
¤¦º²·}¥µ¶²[«¨·«¬Â¤¸¯¬«½¨©«°ËÀ³¤»¥9¯°¨·V¯¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªd§Q¨·¤¸«½¥#¨·«¬ªq¯¬£ª®
¼·ª®ª«½¨Ê¯°ª®³Ì´Ëͨκ²·±0ÂQ¤¸Q¨©¯¬¤»²·Ͳ·µÄ¯¬£ªx¥9ª¤¸V¯¬«½¨Ê¿lµw¨©±¤»¾¸Ë
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[±²³ª®¾»¥(¨©Q³²[ªL²[«=±²·«°ª4º«°²[¥°¥9¿tµw¨·±¤»¾»Ë0²·¿
¾»¤¸ª³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°¤¸ªx¥ÆÐÏ4§Ñ¯°²ÓÒ[ÔVÕÖªÁ¨·º¯O±Ä¨Ê¯½º½£×¨[ºº¹¿
«½¨·ºË3¤¦¥¨·º½£Q¤¸ª®Å·ª®³0²·#¯¬£ª¯½¨©«°¼·ª¯Å[²´º®¨©Â¹Q¾»¨·«¬ËdØtÙ·ÚÊ¿ÜÛ·Ý´Õβ©µ
¤»[¯°ª«¬¿tµw¨·±¤¸¾»ËB¯¬ªx¥Þ¯§Q¨·¤¸«½¥°ßÆ¢£´¹Q¥¥¬¹ÂQ¥9¯°¨·[¯°¤»¨·¾´§}²[«9¯°¤¸²[Q¥²©µ
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[r¾»ªÁ¤¦º²·}¥(º®¨©Â^ª3¼·ªQª«½¨Ê¯¬ªx³q¨[ºº¹Q«°¨©¯¬ª¾»Ëĵ¶²[«
¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥
È
£ª®«¬ªÄ²ÂQ¤¸¾»¤¸Q¼·¹Q¨·¾=³¤¦º¯¬¤»²·}¨©«°Ëಷ«3§}¨©«½¨©¾»¾¸ª®¾
º²[«¬§^²·«½¨#±¨aËĪÁ¤»¥9¯®Æ
á â
PQC<FT´ãÞC6Þ;=<Nä:KåL6¬¡g;=<4T^æ#çO;.è=<4C´:T}æ
C<F8HéÀPQ6984è.:ÌäC<Lè=ê4Cè.:ST
ë
¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[¾»ªÁ¤¦º²[줦¥q¨À±Ä¨·§§¤»¼Àµ¶«¬²[±
È
²·«½³¥¤»
²·Qª¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ªØí¯¬£Qªî®ï^ðSñÊò[ó´ß=¯°²
È
²[«°³¥(¤» ¨·²©¯°£ª«"¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªض¯¬£ªdôxõñÊö}óVôaßÆ÷²·«3ªx¨·º½£
È
²·«½³à¤»ﬣªq¥¬²·¹Q«°ºª ø
¯¬£Q¤»¥d³¤»º¯¬¤»²·Q¨·«¬Ëɧ«°²ÊÅ´¤»³ª®¥²·ª²[«±²[«¬ª
È
²·«½³¥¤¸쯬£Qª
¯°¨·«¬¼[ª¯
È
£Q¤»º½£I±¤»¼·£V¯rÂ^ªO¨·§§«°²·§«°¤»¨©¯¬ª¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[Q¥Ä¤»
¥¬²·±ªrº²·V¯¬ªÁV¯xÆÀù¹Qº½£¨à¾¸ªÁ´¤¦º²[¤¦¥0¯°£ªrµ¶²·¹Q³Q¨Ê¯¬¤»²·2²©µ
¨©´Ëd±Ä¨[º½£¤¸QªF¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·r¥¬Ë¥Þ¯°ª±Æ
¢S«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·0¾¸ªÁ´¤¦º²[Q¥¨©«°ªú¨aÅʨ©¤»¾»¨·Â¾»ª=²·¿l¾»¤¸Qª=µ¶²[«±Ä¨·VË
²©µ¯°£ª
È
²·«°¾»³%û ¥±Ä¨©üÞ²·«'¾¦¨©¼V¨©¹¼[ª®¥®øBÂ¹¯à¯°£ªĘ̈©«°ªÉ²©µí¿
¯¬ª®ÎýV¹¤¸¯¬ªÃ¾¸¤»±¤þ¯°ª®³Î¨·Q³I±Ä¨aËì£Q¨aÅ·ª'¤»V¯¬ª®¾¸¾»ª®º¯¬¹Q¨·¾F§«°²·§¿
ª«¬¯ÞË0º²·Q¥9¯¬«½¨©¤»V¯°¥®Æ÷²[«.¾»²
È
ª®«9¿Ü³ª}¥9¤¸¯ÞË3¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥øa¯°«°¨·Q¥9¿
¾¦¨Ê¯¬¤»²·I¾»ªÁ¤¦º²[Q¥¯ÞË´§¤¦º¨©¾»¾»Ë2ªÁ¤¦¥Þ¯r²·¾»Ë¨[¥q¨À£Q¨·«°³´¿Üº²[§´Ë
³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°Ëàض¤¸µ=¨Ê¯4¨·¾¸¾íßÆLÿú«°ª®¨Ê¯°¤¸Q¼¨¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·¾¸ªÁ¤»º²·
µ¶«°²·±1¥°º«½¨Ê¯°º½£«¬ªxýV¹¤¸«°ª®¥0¯¬¤»±ª¿Üº²[Q¥9¹Q±¤»¼
È
²·«

ôËªÁ´¿
§^ª«¬¯°¥K¯°«°¨·¤¸Qª®³B¤»3Â}²·¯¬£3¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥®Æ
ë
¹¯°²·±Ä¨Ê¯°¤»º.±ª¯¬£²³¥
¯¬²À¼[ªª®«°¨©¯¬ª ªÅ·ª®§}¨©«¬¯¬¤¦¨©¾L³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°¤¸ªx¥
È
²[¹¾»³ì¥¬¤¸¼[¤

Q¿
º¨·V¯¬¾»Ë³ªxº«°ª®¨[¥9ª¯¬£Qª=£´¹±Ä¨©3ª

^²[«9¯SQªª®³ª®³¯¬²4Â¹¤»¾»³3±Ä¨©¿
º½£¤»ªB¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[¥¬Ë¥Þ¯°ª±Ä¥µ¶²[«L¾¸ªx¥¬¥L£ª®¨aÅ´¤»¾¸Ëq¥¬¹§§^²·«¬¯¬ªx³
¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥®Æ

ÜÓ¯°£¤¦¥§Q¨©§^ª«xø
È
ªÀªÁ´§Q¾¸²[«¬ªÉ¨©¾»¼·²[«¬¤¸¯¬£Q±¥rµ¶²[«Â¹¤»¾»³´¿
¤»¼B¾¸ªÁ´¤¦º²[Q¥Â^ª¯
È
ªª¨©«°Â¤¸¯¬«½¨©«°ËB¾»¨·¼·¹Q¨·¼·ªx¥S¹Q¥¬¤»¼B±²³´¿
ª¾¦¥²©µ'ò[ï}ö

õô®ó

õ

wñÊî¨©Q³º²[¼·Q¨©¯¬ªÀ³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª·Æ

ê
³ª

QªÉ¨º²·¼[Q¨Ê¯°ªO§}¨©¤»«¨[¥¨¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·Χ}¨©¤»«
È
£ª«°ª
È
²·«½³¥Lµ¶«°²·± ¯
È
²q¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥¥¬£Q¨©«°ª0Â^²©¯°£à±ª®¨·¤¸Q¼ ¨·Q³
¨¥9¤»±¤¸¾¦¨©«¥¬¹«¬µw¨·ºª0µ¶²[«¬±Æqÿú²·¼[Q¨Ê¯°ª#§Q¨·¤¸«½¥¹Q¥¬¹Q¨©¾»¾¸ËO¨©«°¤»¥¬ª
È
£ª®dÂ}²·¯¬£
È
²[«°³¥ú¨©«°ª4³ª®«¬¤»Å·ªx³µ¶«¬²[± ¨©q¨·Qºªx¥Þ¯°«°¨·¾Q«°²V²·¯
µ¶²·«°±,ضª[Æ ¼}Æ

9QªÅ·ª®¹

÷«xÆ

lø

9ª®§£ª
È
 
=¼QÆ

¶ßqØtÇú¹}º

^ø
Portuguese
Italian
French
Romanian
via dictionary
English
(bridge)(source)
via probabilistic
(targets)cognate models
Romance Family
Spanish
via dictionary via probabilistic
Polish
Slovak
Ukrainian
Russian
CzechEnglish
cognate models
Slavic Family
÷¤¸¼[¹«°ª

(¢S«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·

SªÁ¤»º²·

ÜQ³¹Qº¯°¤¸²[ÅV¤¦¨dÇ(«°¤»³¼[ª

S¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥BØw¥¬²·¹«½ºªB¨©Q³r¯½¨©«°¼·ª¯½¥¨©«°ª¤»´Å·ª®«9¯½¨©Â¾»ªxß

®Ò

[ÒVßÆ
"!
F´Ŵ¤¸²[¹Q¥9¾»Ë·øS²©¯#¨·¾¸¾.¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·Q¥B¨·«¬ªdº²·¼·}¨Ê¯¬ªx¥
ضª[Æ ¼}Æ
#
9ª®¨·¹

÷«xÆ
%$&
È
¨Ê¯°ª«
' 
=¼QÆ

íßø¨©Q³Ä²·¯¬£ª®«=¯°«°¨·Q¥9¿
¾¦¨Ê¯¬¤»²·}¥ø
È
£¤»¾»ªú£¤¦¥9¯¬²·«°¤¦º¨©¾»¾»Ë«°ª¾¦¨Ê¯°ª®³Kø©¨·«¬ª(³¤¦¥Þ¯½¨©V¯ª®²·¹Q¼·£
¯¬²rÂ}ªº½£Q¨·¾¸¾»ª¼[¤¸Q¼Ä¯¬²r±²³ª®¾(Øwª·Æ ¼QÆ
(
9§^ª«°ª
)*
÷«xÆ
+$,
Þµw¨©¿
¯¬£Qª«
- 
.Q¼QÆ

íßÆ
-.
Fª§^ªQ³¤¸¼É²[£Q²
È
º¾»²[¥¬ª¾»ËÀ¯
È
²Ã¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªx¥¨©«°ª «°ª¾¦¨Ê¯°ª®³Køú¯¬£QªË2±Ä¨aËì¥9£Q¨·«¬ª ±²·«°ª²·«µ¶ª
È
ª®«
º²[¼·Q¨©¯¬ª§Q¨©¤»«½¥Æ

Oª¥9£²
È
¯°£Q¨Ê¯(¾»¨·¼·¹Q¨·¼·ªx¥.¨©«°ªL²©µí¯°ªqº¾¸²V¥9ª4ª²[¹¼·£¯°²
²©¯°£ª«½¥
È
¤¸¯¬£¤»¯°£ª¤»«4¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªµw¨©±¤¸¾»Ë¥9²¯°£Q¨Ê¯º²·¼[Q¨Ê¯°ª
§Q¨·¤¸«½¥Â}ª¯
È
ª®ª'¯°£ª¯
È
²¨©«°ª#º²·±±²·%ø%¨·Q³Ã¥9¤»¼·¤
/
}º®¨©V¯
§^²·«¬¯¬¤»²·Q¥²©µF¯¬£ª¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·¾»ªÁ¤¦º²·º¨·2Â^ª¤¸}³¹Qºªx³
È
¤¸¯¬£I£¤»¼·£7¨[ºº¹Q«°¨[ºË·ÆùV¯°¨©¯¬¤¦¥Þ¯°¤»º®¨©¾4±²³ª®¾»¥q²©µ3º²·¼[Q¨Ê¯°ª
¥¬¹«9µw¨[ºª¥9¤»±¤¸¾¦¨©«°¤¸¯ÞËB¨·«¬ªú¯¬«½¨©¤»ªx³0¨©}³¹Q¥¬ª®³0¯¬²B³ª¯°ª®º¯º²·¼·¿
Q¨©¯¬ª§Q¨·¤¸«½¥d¨©}³§Q«¬²³¹Qºª±Ä¨©§§¤»¼V¥Ä¤¸7¨Ã¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
¾»ªÁ¤»º²·ÀØtù´ªxº¯°¤¸²[ÙVßÆ
¢S² º²·Qª®º¯B¨·«¬Â¤¸¯¬«½¨©«°Ë³¤»¥9¯°¨·V¯¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥®ø
È
ª#¹}¥9ª¨
¯
È
²©¿Ü¥Þ¯°ª§à±²³ª®¾.Å´¤»¨
(0
ñ
132
ö^ó¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥Øw¨[¥3¥9£Q²
È
O¤»
÷¤¸¼[¹«°ª
(
Ĩ·Q³Éù´ª®º¯¬¤»²·ÉÔ·ßÆ

.Á¤»¥9¯¬¤»¼¨aÅʨ©¤»¾»¨·Â¾¸ª²[¿l¾»¤»ª
³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°¤¸ªx¥qÂ^ª¯
È
ªª®7¯°£ªÉ¥9²[¹«°ºªà¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªà¨©}³7²·Qª
«°ª§«°ª®¥¬ªV¯°¨©¯¬¤»Å·ª(²©µK¨B¾»¨·¼·¹}¨©¼·ª(µw¨·±¤»¾»Ë#º¨·Â}ªLº²·±0ÂQ¤¸ªx³
È
¤¸¯¬£¤»V¯¬«½¨Ê¿lµw¨©±¤¸¾»ËBº²·¼[Q¨Ê¯°ª±²´³ª¾¦¥%¯°²4Ë´¤¸ª®¾»³¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
¾»ªÁ¤»º²·Q¥µ¶«°²·± ¯¬£ªL¥¬²·¹«½ºªú¯¬²¯°£ª"Â«°¤»³¼[ª¾»¨·¼·¹Q¨·¼·ª[û ¥ª¿
¯¬¤»«°ªLµw¨©±¤»¾¸Ë[Æ÷¤»Q¨·¾¸¾»Ë·ø
È
ªF³ª®±²[Q¥9¯¬«½¨Ê¯¬ªF£²
È
¯¬£ª§^ª«¬µ¶²·«¬¿

±Ä¨©Qºªd²©µLÂQ«¬¤¦³¼·ªq±²³ª®¾»¥#º¨·Â}ªr¤¸±§«°²ÊÅ·ªx³ÃÂVËùQ¥¬¤¸Q¼
±0¹Q¾þ¯°¤¸§¾»ªqÂQ«¬¤¦³¼·ªq¾»¨·¼·¹Q¨·¼·ªx¥ø¤¸}º«°ª®¨·¥¬¤»¼'º²ÊÅ[ª«½¨©¼·ªÄ¨·Q³
¨·º®º¹«½¨·ºË·Æ
4
L²©¯°ªÃ¯¬£Q¨©¯'¤¸̨©¾»¾º¨[¥9ªx¥q¯°£ªÀ¤¸}³¹Qºªx³¾¸ªÁ´¤¦º²[Q¥¨©«°ª
¥¬ËV±±ª¯°«¬¤¦º ¨©Q³µ¶²·«¯¬£ª§¹Q«¬§^²[¥¬ª®¥²©µF±¨[º½£¤»ªq¯°«°¨·Q¥9¿
¾¦¨Ê¯¬¤»²·rº¨©qÂ}ª¹Q¥¬ª®³Ä¤»qª®¤þ¯°£ª«³¤»«¬ªxº¯¬¤»²·SøVQ²©¯ú¾»¤»±¤¸¯¬ªx³Ä¯°²
¯¬£Qª'¥9²[¹«°ºª
15
a¯°¨©«°¼·ª¯0¯°ª«°±¥¹}¥9ªx³2¤»쯬£ª'¨·¾¸¼[²·«°¤þ¯°£±1³ª¿
¥°º«°¤¸§¯°¤¸²[%Æ
6 7
<48Fê4¡^6Þ;ú<NA1:K
8
L;"84T
¢£ªÓ¤¸Q³¹Qº¯°¤¸²[ ¨©¾»¼·²[«¬¤¸¯¬£Q±
È
ª7§«°²·§^²[¥¬ª7«°ª¾»¤¸ªx¥2²[-¨
±ª¯°£²³Î²·µ³ª¯¬ª«°±¤¸Q¤¸¼ì¯°£ªÉò·ï^ö
9
õô®ó î®ôñ
:%
ö-ó
;2<
wô
2=
wî®ô®õ

ò·órÂ}ª¯
È
ª®ª¯
È
²
È
²[«°³Q¥Æ¢£¤¦¥4³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª¥9£Q²·¹¾¦³
Â^ª(¾»²
È
µ¶²[«º²·¼[Q¨Ê¯°ª®¥§Q¨©¤»«½¥ø©¨·Q³£¤»¼·£#µ¶²·«²[¿Üº²·¼[Q¨Ê¯°ª®¥®Æ
÷²[«¬±Ä¨·¾¸¾»Ë
>
=¼·¤»Å·ª®¯
È
²Ä¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥Lù'¨©Q³¢Bø
È
£ª«°ª
"?@BAC
DEGFIH
¤»Q³¤¦º¨©¯¬ªx¥S¯°£Q¨Ê¯¨L§}¨©¤»«¤¦¥º²·¼[Q¨Ê¯°ª·ø©¨4¼·²´²³³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª
µ¶¹Qº¯¬¤»²·
JKML-N(OP$RQ
¤»¥"²[ª3¥9¹}º½£q¯°£Q¨Ê¯
S
TVU#W
LYX
TZ\[
X
Z]W
O^
_a`
=º²·¼·}¨Ê¯¬ªVØw¥®ø
Z
[
ß
Vb
r²·}º²·¼[Q¨Ê¯°ª[Øt¥ø
Z
ß
ced
ó
;fJ
àØ
U
X
Z\[
ß
hgiJ
'Ø
U
X
Z
ß
j
¤¸Å[ª¥¬¹Qº½£É¨'³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª·ø
È
ªqº®¨©ɨ©§Q§¾¸Ë丯0¤¸º«¬ªx¨Ê¯¬¿
¤»¼0¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·Q¥=µ¶²·«ª
È
¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥=´ËıĨ©§Q§¤¸Q¼#ªx¨·º½£
¥¬²·¹«½ºª
È
²·«½³Ã¯¬²à¯¬£ªrª®¨·«¬ªx¥Þ¯0¯°¨©«°¼·ª¯ Ø
È
¤þ¯°£«¬ªx¥9§^ª®º¯0¯°²
¯¬£Qª³¤»¥9¯°¨·Qºª
kJ
qßÆ=÷²[«¬±Ä¨·¾¸¾»Ë
>
TVU#W
L
º½£²´²[¥¬ª
'l
ZhW
Om>l
Zon
¨©«°¼·±¤¸
pIqr
J
'Ø
U
X
Z
ß

Oª"¤»´Å·ª®¥9¯¬¤»¼[¨©¯¬ªx³3¯¬£Q«¬ª®ª³¤

gª«°ªV¯.³¤¦¥Þ¯½¨©Qºªúµ¶¹QQº¯°¤¸²[Q¥


%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»r³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª·ø¨º²V¥Þ¯µ¶¹Qº¯¬¤»²· ¾¸ªx¨©«°ª®³q´ËĹQ¥Þ¿
¤»¼Ä¥Þ¯°²´º½£}¨·¥9¯¬¤¦º4¯°«°¨·Q¥°³¹Qºª®«°¥¨·Q³q²[ªB¾¸ªx¨©«°ª®³r´Ëd¹Q¥¬¤¸Q¼
¨£¤¦³³ª®
s
'¨©«

·²ÊÅà±²³ª®¾tÆ¢£ª®«¬ªq¨·«¬ªd¥¬¤»¼·¤
/
}º¨·V¯0³¤þµí¿
µ¶ª«°ª}ºª®¥BÂ^ª¯
È
ªª®௰£ª
'
%ª®Å·ª}¥9£V¯¬ª®¤¸À³¤¦¥Þ¯½¨©Qºªµ¶¹Qº¯°¤¸²[
¨©}³'¯°£ª¯
È
² §«°²·ÂQ¨·Â¤¸¾»¤¦¥Þ¯°¤»º#±ª¯¬£Q²´³Q¥

F¯¬£ªµ¶²[«¬±ª«B¤¦¥B¨
î®ô®õô
S
wò ±ª¯¬«°¤¦º
È
£¤¦º½£à«°ª®ýV¹¤»«°ª®¥F²q¯°«°¨·¤¸Q¤¸¼}ø
È
£¤»¾¸ª¯¬£Qª
¾¦¨Ê¯9¯°ª«¨©«°ª.õ
2
õ

ô
S+t
}ó±ª¯°«¬¤¦º¥
È
£¤¦º½£3ªªx³B¯¬²LÂ^ª¯°«°¨·¤¸ªx³
µ¶²·«L¨§Q¨·«9¯°¤»º¹¾¦¨©«L³¨©¯°¨¥9ª¯®Æ

%ªÅ[ªQ¥¬£V¯¬ª®¤¸2³¤»¥9¯°¨·QºªÀØ
%u
(ß0¤¦¥³ª
a
}ª®³ì¨·¥0¯¬£ª±¤»¤þ¿
±0¹Q±-¥9¹± ²·µ%¯¬£Qªº²[¥9¯°¥ú²©µSªx³¤þ¯²·§^ª«½¨Ê¯°¤¸²[Q¥.«°ª®ýV¹¤»«°ª®³¯°²
¯¬«½¨©}¥Þµ¶²[«¬± ²[ª¥Þ¯°«¬¤»¼¤¸V¯°²d¨©²·¯¬£ª®«®Æ
Y
ÜQ¥¬ª«¬¯¬¤»¼¨Äº½£Q¨©«¬¿
¨·º¯¬ª®«®øʳª®¾¸ª¯¬¤»¼¨º½£Q¨·«°¨[º¯¬ª®«®øa¨©}³3«¬ª®§¾¦¨·º¤»¼¨4º½£Q¨·«°¨[º¯¬ª®«
È
¤¸¯¬£0¨·²©¯°£ª«S¨·«¬ª.¯¬£ª.²[¾»ËFªx³¤þ¯²·§^ª«½¨Ê¯°¤¸²[Q¥Æ¢S«½¨·³¤¸¯¬¤»²·¿
¨©¾»¾»Ë·ø%¯°£ªqº²[¥9¯3µ¶²·«0¨·¾¸¾.ªx³¤¸¯0²·§^ª«½¨Ê¯°¤¸²[Q¥B¤»¥

·øSÂQ¹¯¯¬£Qª®¥¬ª
º²V¥Þ¯½¥.º²[¹¾¦³º²·Qºª¤»Åʨ©Â¾»ËÂ^ª4¨©´Ë0§^²[¥¬¤¸¯¬¤»Å·ª"«°ª®¨©¾´¹±#Â}ª®«®Æ
¢£ª¹Q¥¬ª'²©µ3¥Þ¯°²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦ºr¯¬«½¨©Q¥°³¹Qºª«½¥Ø
wv
ßµ¶²·«d¾»ª®¨·«¬¿
¤»¼#¥9¯¬«°¤¸Q¼0ª®³¤þ¯"³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª4¤¦¥(¨0§«°²·Â¾»ª±
È
£¤¦º½£q£Q¨[¥=Â^ªª®
¥9¯¬¹Q³¤»ª®³#´Ë
yx
"¤¦¥Þ¯½¨·³¨©Q³
ez
F¤¦¨©¤»¾»²[¥"Ø
{
xÒ·Ò[Ý[ßÆ¢£ªË¹}¥9ª(¯¬£Qª

Á§^ª®º¯°¨Ê¯°¤¸²[¿
|s
'¨ÊÁ¤»±¤
~}
®¨©¯¬¤»²·Ø
%]s
àß3¨©¾»¼·²[«¬¤¸¯¬£Q±E¯¬²ªx¥Þ¯°¤þ¿
±Ä¨Ê¯°ªd¨§«¬²[ÂQ¨©ÂQ¤¸¾»¤»¥9¯¬¤¦ºº²V¥Þ¯3µ¶²[«3ª®¨·º½£Ã§^²[¥°¥9¤»Â¾»ªÄª®³¤¸¯0²·§¿
ª«½¨Ê¯°¤¸²[µ¶«¬²[± ¯°£ª'¯°«°¨·¤¸Q¤¸¼ì³¨Ê¯½¨¥¬¹Qº½£¯¬£Q¨©¯q¯°£ªÃº²[¥9¯
²©µg¯°«°¨·Q¥Þµ¶²[«¬±¤»¼3¥9²[¹«½ºª
È
²·«½³¥¤»[¯°²3¯¬£Qª4º²[«¬«°ª®¥¬§}²[Q³¤»¼
¯°¨·«¬¼[ª¯
È
²·«½³¥B¤»¥±¤»¤»±¤
/}
®ª®³KÆqÏ4¾»¤
/
[ª¯¬£ª

SªÅ[ªQ¥¬£V¯¬ª¤»
³¤¦¥Þ¯½¨©Qºªq±ª¯°«¬¤¦º
È
£¤»º½£¥9¹±Ä¥¹§2¯¬£ª ¤¸}³¤¸Å´¤¦³¹Q¨·¾(ªx³¤¸¯
º²V¥Þ¯½¥øú¯¬£Qª®¥¬ª §Q«¬²[ÂQ¨©Â¤»¾»¤»¥9¯¬¤¦ºº²[¥9¯°¥Ä¨·«¬ª±#¹¾þ¯°¤¸§Q¾¸¤»ª®³Kø"¨·Q³
¯¬£Qª«¬ªx¥9¹¾¸¯¬¤»¼É³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª¤»¥¯°£ª'¥¬¹±1²©µ3¨©¾»¾"ª®³¤þ¯d§Q¨©¯¬£Q¥
¯¬£}¨Ê¯"¯¬«½¨©}¥Þµ¶²[«¬± ²[ª¥Þ¯°«¬¤»¼¤¸V¯°²Ä¤þ¯½¥¯¬«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·SÆ
French
Romanian
Portuguese
Spanish
Italian
Evaluation Pairs
÷¤¸¼[¹«°ª
kY
Ü[¯°«°¨©¿ ÷}¨©±¤»¾¸Ëq¢«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
"
ÜQ³¹Qº¯¬¤»²·´Ë

.«°²·Â}¨©Â¤»¾¸¤¦¥9¯¬¤¦ºBÿú²[¼·Q¨©¯¬ª
ks
²³ª¾¦¥
¢£ª2£¤¦³³ª®
s
'¨·«
B
[²ÊÅα²³ª¾Ø
%
'ß'¹Q¥9ªx³Í£ª®«¬ª¤»¥O¨
µ¶ªQ²·¤¦º3ÂQ¨[¥9ªBµ¶²[«¬± ±²³ª®¾

Êø
È
¤¸¯¬£ªx¨·º½£º½£Q¨·«°¨[º¯¬ª®«£Q¨aÅV¿
¤»¼ ¥¬ª§Q¨·«°¨©¯¬ªÍª®³¤þ¯Î²[§}ª®«°¨©¯¬¤»²·H§Q¨·«°¨·±ª¯¬ª®«°¥ÍØ
3
·ª®¾¸¤»ª
)
^ø

®Ò[Ò

·ßÆ ¢£ªI§«°²·Â}¨©Â¤»¾¸¤¸¯¬¤»ª®¥À²·µ¨·¾¸¾q§}²V¥¬¥¬¤¸ÂQ¾¸ªIªx³¤þ¯ì¥9ª¿
ýV¹ª}ºª®¥=¥9¹±×¯¬²0²·ª[Æ
<
Üd¨[³³¤¸¯¬¤»²·%øV¹¾»¤
/
[ª¯¬£ª¥Þ¯°²º½£Q¨·¥9¿
¯¬¤¦º4¯¬«½¨©Q¥°³¹Qºª«(±²³ª®¾tø´¯°£ªB¨Ê¯¬²[±¤»ºFª®³¤¸¯²·§^ª«½¨Ê¯¬¤»²·}¥.µ¶²[«
ª®¨[º½£'º½£Q¨©«½¨·º¯¬ª®«L¨©¾¦¥9²q¥¬¹± ¯¬²r²·ª[ÆL¢£ª¹Q¥¬ª0£ª®«¬ª0¤»¥4¤¸¿
¥¬§¤¸«°ª®³r´Ë¯¬£ª3£Q¤»³³ª
s
'¨©«

·²ÊÅ±²³ª¾¦¥¹Q¥¬ª®³r¤¸¥9§^ªªxº½£
«°ª®º²[¼·¤¸¯¬¤»²·µ¶²[«F±²³ª®¾¸¤»¼ §«¬²[´¹Qº¤¦¨Ê¯°¤¸²[Åʨ©«°¤»¨©¯¬¤»²·'¤»
¤»Q³¤»ÅV¤¦³¹Q¨·¾
È
²·«½³¥Æ
ÿú¾¸ªx¨©«°¾¸Ë[øú¯°£ª®¥¬ªà±ª¯¬£²³¥r¨©«°ª'²©¯ ³ª®¥¬¤¸¼[ª®³ì¯°²2³¤¦¥Þ¿
º²ÊÅ[ª«"¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·§Q¨·¤¸«½¥L£Q¨aÅ´¤»¼Ä² ¥9¹«¬µw¨·ºª3µ¶²·«°±N«¬ª®¾»¨©¿
¯¬¤»²·}¥9£¤»§Q¥®ÆÄ¢£ªËè©«°ª·ø%£²
È
ªÅ[ª«xøK¨©§§¾»¤¦º¨©ÂQ¾¸ªµ¶²·«B¯°«°¨·Q¥9¿
¾¦¨Ê¯¬¤»²·q§Q¨©¤»«°¥
È
¤þ¯°£q²[«9¯°£²·¼[«°¨·§£¤¦º¨©¾»¾»Ë0«°ª®¨©¾»¤
~}
ª®³£Q¤»¥9¯¬²[«¬¤¦º¨·¾
²·«4§£²·Q²·¾»²·¼·¤¦º¨·¾S¥¬¤¸±¤»¾»¨·«¬¤¸¯ÞË·ÆLùV¯°«¬¤¦º¯°¾¸Ërµ¶²·«4¯¬£ª#§¹«°§}²V¥9ªx¥
²©µ=³¤»¥9¯¬¤»¼·¹Q¤»¥¬£¤»¼d¯°£¤»¥F¯½¨©«°¼·ª¯¬¿l¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ªBÅ·²º¨·Â¹¾¦¨©«°Ë·ø^¨
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[0§Q¨·¤¸«¤¦¥¨·¥°¥9¹±ªx³3¯¬²BÂ^ªL¨Fº²·¼[Q¨Ê¯°ªú§Q¨·¤¸«¤¸µ^¤¸¯°¥

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»ó¤¦¥9¯°¨©}ºªÄ¤¦¥3¾¸ªx¥¬¥¯°£Q¨©ÙQÆd¢£¤¦¥¨©«°Â¤¸¯¬«½¨©«°Ë
¯¬£Q«¬ªx¥9£²[¾»³Ä¨aÅ[²·¤¦³¥¯°£ª4ª®ª®³¯°²±Ä¨
G
[ªL£¤¦¥Þ¯°²·«°¤»º®¨©¾Q¾»¤»¼·¹¤¦¥9¿
¯¬¤¦ºrüÞ¹Q³¼[ª±ªV¯°¥¨·Â}²[¹¯º²·¼[Q¨Ê¯°ªà«°ª¾¦¨Ê¯¬¤»²·}¥9£¤»§Q¥rÂ¹¯¤¸¯
¨©§Q§}ªx¨©«½¥¯¬²d¤¦³ª®[¯°¤þµ¶Ë¨Ä¹}¥9ªµ¶¹¾tø}¯¬£Q²·¹¼[£'¥9²[±ª
È
£Q¨Ê¯º²·¿
¥¬ª«°Åa¨©¯¬¤»Å·ª[ø%¥9¹Â}¥9ª¯²©µ=¯°£ª¯°¨·«¬¼[ª¯BÅ·²º¨·Â¹¾¦¨©«°Ë
È
¤þ¯°£Ãµ¶ª
È
µw¨©¾¦¥¬ª4§^²[¥¬¤þ¯°¤¸Å[ª®¥®Æ
=
Üq¯¬£¤¦¥(§Q¨©§^ª«xø
È
ªF«¬ª®§}²[«9¯(«¬ªx¥9¹Q¾þ¯½¥úÂ^²©¯°£
²·¯°£ª#¥¬¹ÂQ¥¬ª¯F²©µ.£´Ë´§}²·¯¬£ªx¥9¤
~}
ªx³º²·¼[Q¨Ê¯°ª3§Q¨©¤»«½¥L¨©Q³²[
¯¬£Qª
È
£²[¾¸ª¥9ª¯®Æ
Y
Oª¨©¾¦¥9²3¹}¥9ªx³¯¬£ªx¥9ªF£´ËV§^²©¯°£ª®¥¬¤
~}
ª®³Äº²·¼·¿
Q¨©¯¬ªB§Q¨©¤»«½¥(¯¬²¯¬«½¨©¤»r¯¬£ª¨[³¨©§¯°¤¸Å[ªF±ª¯¬«°¤»º®¥Æ
 7
<úPC
<1
"C

69ãÞW
â
PQC<FT´ãÞC6Þ;=<Nä:KåL6¬¡g;=<
7
<48Fê4¡^6Þ;ú<

ê
'
Q«½¥Þ¯B¯¬ªx¥Þ¯°ª®³Ã¯°£ª®¥¬ªÄ±ª¯¬£Q²´³Q¥3´ËऻQ³¹Qº¤¸¼'¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¿
¯¬¤»²·0¾¸ªÁ´¤¦º²[Q¥%Â^ª¯
È
ªª®¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥
È
¤¸¯¬£¤»3¯°£ªú¥°¨©±ª=¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªFµw¨©±¤»¾¸Ë'ض¯¬£ª
ex
L²·±Ä¨©QºªF¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥½ßÆ¢£ªµ¶²·¾»¾»²
È
¿
¤»¼³ª®¥°º«°¤¸Â^ª®¥¯°£ªÄ¼·ª®ª«½¨©¾¨·¾¸¼[²·«°¤þ¯°£±ø%¼·¤»Å·ª®O¨³¤¦º¯¬¤»²©¿
Q¨·«¬ËdÂ^ª¯
È
ªª®r¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥"ù ¨©}³r¢
#

·ÆLù´ª®¾¸ªxº¯
e
xÚ·Ú
È
²[«°³r§Q¨©¤»«½¥=µ¶²[«¯¬ªx¥Þ¯°¤¸¼}Æ

Æ"÷Q²·«3¯°£ªq¨·³Q¨©§¯°¤¸Å[ªÄ±ª¯¬«°¤»º®¥dØ
È
£Q¤»º½£É«°ª®ýV¹¤»«¬ª¯°«°¨·¤¸¿
¤»¼Vßø4¥¬ª¾»ª®º¯r£VË´§^²©¯°£ª®¥¬¤
/}
®ª®³Iº²·¼·}¨Ê¯¬ªà§Q¨©¤»«°¥àØí¯¬£Q²[¥¬ª
{w1)S\=¢¡w{£{¥¤¥1 3¥)S\<¦~¥¡§©¨V¥¡w£{¥Sª
33¡w«S£{3{©¬aeI®1¤§yw{¯«1{1£{°)1{Y¦/¥¡\£I©£I1¡I£|w{¡±
31¨V¥¡3²¢³£I£I:¡w£{3{¡¡w{£{¥¤¥1 3¥1{V#¨Vy3ww
1{M¨´ wµw¡w1w 3¥1¶¦~¥¡VSw{¡3\:1{|w±1w«1¬S33 w«S3o¥·G\¡%ª
3¥1B²

s
²³ª®¾ ù´§Q¨·¤»¥¬£¿
|
²·«¬¯¬¹¼[¹ª®¥¬ª ÷«°ªQº½£¿
|
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª
º²·¼·}¨Ê¯¬ª µ¶¹¾¸¾ º²·¼·}¨Ê¯¬ª µ¶¹¾¸¾
Å·²º¨·ÂOØwÛ[ÝVÕß Å[²´º®¨©Â Å·²º¨·ÂOØwÙ[ÒVÕß Å[²´º®¨©Â
 
%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤» Ò

Æ Ù Û

´Æ Ò Û[ÛÆ
Ù
M
Æ Ú
¸ ¸
L¤¦³³ª®
s
'¨©«

·²ÊÅ
s
²³ª®¾ Ý

Æ

Ô©ÝÆ Û Û

Æ
¹
Ù·ÚÆ Ú
ù ùV¯°²´º½£}¨·¥9¯¬¤¦º¢«½¨©Q¥°³¹Qºª« Ò

Æ Ù Û

´Æ
~ 
©ÝÆ Û Ù·ÝÆ Ô

K¿
Iº 
%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»
È
5
ÊÅ·²
È
ª¾K¥9ª®Q¥¬¤þ¯°¤¸Å[ªB³¤»¥9¯°¨·Qºª Ò

·Æ Ò Û

´Æ Ò Û[ÝÆ
Ù·ÙÆ Ý

K¿
ë

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»
È
5
ʾ¸ªx¨©«°ª®³
È
ª®¤¸¼[£[¯½¥3ض§Q¨·¿lµw¨©±¤¸¾»Ëß Ò

Æ Ò Û

´Æ Ò Ý[ÚÆ
~
[ÚÆ Ô

K¿Þù

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»
È
5
ʾ¸ªx¨©«°ª®³
È
ª®¤¸¼[£[¯½¥3Øw¥¬¤¸Q¼·¾»ª¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ªxß
»9¼´½¾
Û·ÒÆ Ý
¿9¼´½À 
Æ Ù
¢¨·Â¾»ª
'.
4¤»«°ª®º¯4¢«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
(
%ªÁ¤¦º²[
"
ÜQ³¹Qº¯°¤¸²[

ª®«9µ¶²[«¬±Ä¨·Qºª
È
¤¸¯¬£¤»ɨ©ꮳ¤¸¯9¿Ü³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª²©µ"Ù[ß4µ¶«¬²[±H¯¬£QªÄ«¬ª®±¨·¤¸¿
¤»¼
È
²[«°³¿l§Q¨·¤¸«½¥=¨[¥ú¯¬«½¨©¤»¤¸Q¼³¨©¯°¨QÆ.¢S«½¨©¤»q²[d¯¬£Q²[¥¬ª
§Q¨·¤¸«½¥®Æ
ÙÆ"÷Q²·« ª®¨·º½£
È
²[«°³I¤»7¯°£ªÀ¥9²[¹«°ºª'¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªàº½£²´²[¥¬ª
¯°£ªOº¾¸²V¥9ªx¥Þ¯
È
²·«½³ÍØ
È
¤¸¯¬£Ó«¬ªx¥9§^ª®º¯d¯¬²2¯¬£ªÃº¹«°«°ªV¯
³¤¦¥9¯°¨©}ºªµ¶¹Qº¯¬¤»²·}ßB¤»O¯¬£ª¯½¨©«°¼·ª¯3¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªµ¶«°²·±
¯°£ª3¾¸¤¦¥9¯L²©µ
]
xÚ·ÚQÆ
QÆ4ÿú²[¹V¯4¨£VË´§^²©¯°£ª®¥¬¤
/}
®ª®³q¯¬«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²· §Q¨·¤¸«4¨[¥Â}ª®¤¸Q¼
º²·«°«¬ªxº¯¤þµg¤þ¯.±Ä¨©¯°º½£ªx¥¯¬£ª¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[0¼[¤¸Å[ª¤¸¯¬£Qª
«°ªµ¶ª®«¬ª®Qºª³¤¦º¯¬¤»²·}¨©«°Ë·øK¤»Qº²[«¬«°ª®º¯F²©¯°£ª«
È
¤¦¥9ª[ÆrØ
w!
F¹Q«
¨[¥¬¥¬¹±§¯¬¤»²·q¤»¥=¯¬£Q¨©¯=¯°£ª«°ª4¤¦¥(²·¾»Ë#²[ªL¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
§^ª«
È
²·«½³KÆ
Y
Oª3¨©«°ª4¤»´Å·ªx¥Þ¯°¤¸¼V¨Ê¯¬¤»¼#±²³ª®¾»¥(Ë´¤»ª¾¦³¤¸Q¼
±#¹¾þ¯°¤¸§Q¾¸ªB¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[Q¥úµ¶²·«"ªx¨·º½£
È
²[«°³KÆ ß
÷²[«¯¬£¤¦¥B¥9ª¯²·µúªÁ§^ª«°¤¸±ª®[¯½¥ø
¶
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ª
È
¨[¥Fº½£Q²[¥¬ª
¨·¥L¯¬£ª0¯°¨·«¬¼[ª¯L¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª¨©Q³'ù´§}¨©¤¦¥9£Sø^÷Q«¬ª®Qº½£%ø

¯½¨©¾»¤»¨·
¨©}³
x
"²[±Ä¨©¤¦¨©#¯¬£ªL¥¬²·¹Q«°ºª(¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥Øt÷¤»¼·¹Q«¬ª
°
·ßÆ¢£Qª
ù´§Q¨·¤¦¥9£¿
|
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª4³¤»º¯¬¤»²·Q¨·«¬Ëĺ²[V¯°¨©¤»ªx³
*
®Ú[Ú·Ú
È
²·«½³
§Q¨·¤¸«½¥ø
È
£¤»¾¸ªd¯¬£ªd²·¯¬£ª®«°¥0º²·V¯½¨©¤»ª®³ÀÒ·Ú[Ú §Q¨©¤»«°¥®Æ
Á
®ÚQØtÒ[ßÜ¿
µ¶²·¾¦³º«°²[¥°¥Þ¿ Åʨ©¾»¤»³Q¨Ê¯¬¤»²·qªÁ§}ª®«¬¤»±ªV¯°¥
È
ª«°ªB§}ª®«9µ¶²[«¬±ªx³q¤»
ª®¨[º½£º®¨·¥¬ª·ÆE¢£ªÉ´¹±#Â}ª®«²©µ¯¬«½¨©¤»¤»¼§Q¨©¤»«°¥ µ¶²[«¯¬£Qª
¨·³Q¨©§¯°¤¸Å[ª"±ª¯¬£²³¥
È
£¤¦º½£Ä«¬ª®±Ä¨©¤»ª®³Ä¨©µí¯¬ª«
±
Q¾¸¯¬ª«°¤»¼²·¹¯
¹¾»¤
~
·ª¾»Ë0º²·¼·}¨Ê¯¬ª(§Q¨·¤¸«½¥«°¨·¼·ªx³3µ¶«°²·± Û
M
ضµ¶²·«=ù´§}¨©¤¦¥9£^ß
¯¬²

·Ù
M
Øíµ¶²[«
°x
"²·±Ä¨©Q¤»¨·}ßÆ
÷²·«(¯°£ªF§Q¹«¬§^²[¥¬ª²©µSª®Åa¨·¾¸¹}¨Ê¯¬¤»²·Sø
È
ªBº²·}¥Þ¯°«°¨·¤¸ªx³¯¬£Qª
º¨·Q³¤¦³¨Ê¯°ª¯¬ªx¥Þ¯ ¥9ª¯q¯¬²2£Q¨aÅ·ªªÁ¨[º¯°¾¸Ë²·ª¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
§^ª«q¥¬²·¹«½ºª
È
²·«½³KÆ
¸
4²
È
ª®Å·ª«xø.¯°£¤¦¥d§«°²·§^ª«¬¯ÞË
È
¨·¥²·¯
¹Q¥¬ª®³Ã¯°²'¤¸±§«°²ÊÅ·ªdº®¨©Q³¤»³¨©¯¬ªq¨·¾¸¤»¼·Q±ª®V¯rضª[Æ ¼}Æ Å´¤¦¨¯¬£Qª
§¤»¼·ª®²·£²[¾¸ª§«°¤¸}º¤»§¾¸ªaßÆ
¢¨·Â¾¸ª

¥9£Q²
È
¥F«°ª®¥¬¹¾¸¯°¥Fµ¶²·«3³¤
/
gª«°ªV¯º¨©}³¤»³Q¨Ê¯¬ª³¤¦¥Þ¿
¯°¨·Qºªµ¶¹}º¯¬¤»²·}¥µ¶²·«Lù´§Q¨·¤¦¥9£¿
|
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª¨©Q³ ÷«°ªQº½£¿

²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[ɤ¸}³¹Qº¯°¤¸²[%ÆO¢£Qªr±ª¯°«¬¤¦º¥#³ª¿
§¤¦º¯°ª®³ì¤¸쯰£ª

Q«½¥Þ¯Ä¯°£«¬ª®ª¾¸¤»ª®¥®ø(Q¨©±ª¾»Ë

SªÅ[ªQ¥¬£V¯¬ª¤»
³¤¦¥Þ¯½¨©QºªÄØ
%u
úßø¯¬£Qª
e¸µs*s
µ¶ª²[¤¦ºB±²³ª®¾.Ø
%
'ßøQ¨©Q³q¯¬£Qª
¥9¯¬²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦º(¯¬«½¨©}¥¬³¹}ºª«FØ
wv
ßø
È
ª®«¬ª"§«°ªÅ´¤»²·¹Q¥¬¾»Ë#³ªx¥¬º«¬¤»Â}ªx³
¤»#ù´ª®º¯¬¤»²·
y
Æ¢£ª.²·¯¬£ª®«%¯°£«¬ª®ª.±ª¯°£²³¥¨·«¬ªÅʨ·«¬¤¦¨©V¯°¥%²©µ

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»q³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª
È
£ª®«¬ª4¯¬£ªBº²V¥Þ¯½¥.µ¶²[«úªx³¤¸¯(²[§}ª®«°¨©¿
¯¬¤»²·}¥4£Q¨aÅ[ª3Â}ª®ª'±²³¤
/
Qª®³%Æ
µ
Ü
ÃuoÄBÅ
àø}¯¬£Qª¥¬¹ÂQ¥9¯¬¤¸¯¬¹¯°¤¸²[
²·§^ª«½¨Ê¯°¤¸²[Q¥KÂ^ª¯
È
ªª®Å·²
È
ª¾¦¥%¨©«°ª.º½£Q¨·¼·ªx³µ¶«¬²[±

¯°²FÚQÆ ÔÆ
¢
È
²É¨·³Q¨©§¯°¤¸Å[ª¾»ËÀ¯¬«½¨©¤»ª®³Åʨ©«°¤»¨·[¯½¥ø
huÄav
̨©Q³
iuoÄÆ
'ø
¨©«°ªÀ¥9£²
È
Ó¤¸¯°£ªÀ¾»¨[¥Þ¯¯
È
²¾»¤¸Qª®¥²©µ¢¨·Â¾»ª
-
[ÆN¢£Qª
È
ª¤»¼·£V¯°¥B¤»௰£ª®¥¬ª¯
È
² ¥¬Ë¥Þ¯°ª±Ä¥
È
ª®«¬ª§«°²³¹Qºª®³OÂVË
*
Q¾þ¿
¯¬ª®«¬¤»¼3¯°£ªL§«°²·Â}¨©Â¤»¾¸¤¸¯¬¤»ª®¥=²·Â¯½¨©¤»ª®³µ¶«°²·±Ñ¯¬£ª¥Þ¯°²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦º
¯¬«½¨©}¥¬³¹}ºª«S¤¸V¯¬²L¯¬£«°ªª
È
ª®¤¸¼[£[¯º¾¦¨·¥°¥9ªx¥

KÚÆ ÔøaÚÆ
¹
©Ôøx¨·Q³
¢
·Æ

Þ³ª®[¯°¤þ¯ÞËÃ¥9¹QÂQ¥Þ¯°¤þ¯°¹¯¬¤»²·}¥
È
ª«°ªd¨·¥°¥9¤»¼·ªx³O¨º²[¥9¯²©µ
Ç}
ª®«¬²}Æ
÷²[«
µuÄav
øQ¯¬£ª#º²[¥9¯L±Ä¨Ê¯°«¬¤¸Á
È
¨·¥"¥¬ª§}¨©«½¨Ê¯¬ª®¾¸Ëd¯¬«½¨©¤»ª®³ µ¶²[«
ª®¨[º½£q¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªL§Q¨·¤¸«xø¨©Q³qµ¶²·«
uÄÆ
'ø¤¸¯
È
¨·¥ú¯°«°¨·¤¸ªx³qº²·¾¸¿
¾»ª®º¯°¤¸Å[ª¾»Ëd²ÊÅ·ª®«"¨©¾»¾g¯¬£ª
ex
"²[±Ä¨©Qºª¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥®Æ
¢¨·Â¾¸ª
i
Î¥¬£²
È
¥O¥9²[±ªì²©µÄ¯°£ª£¤»¼·£ªx¥Þ¯Ã§«¬²[ÂQ¨©ÂQ¤¸¾»¤þ¯ÞË
º²[Q¥¬²·Q¨·[¯¬¿t¯°²©¿Üº²[Q¥9²[Q¨©V¯Àª®³¤¸¯²·§^ª«½¨Ê¯¬¤»²·}¥2º²[±§¹¯¬ªx³
´Ë¯¬£ªB¥9¯¬²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦º4¯¬«½¨©Q¥°³¹Qºª«BØ
wv
ßÆ
Ès
²[¥9¯²©µ%¯°£ª®¥¬ª4¯°²·§¿
«½¨©

´¤»¼³ª«°¤»Å·ª®³#¯°«°¨·Q¥Þµ¶²[«¬±Ä¨©¯¬¤»²·Q¥£Q¨aÅ[ªÂ}ª®ªd²[ÂQ¥9ª®«¬Å[ª®³
¯¬²FÂ}ªú«¬ª®¾»¨©¯¬¤»Å·ª®¾¸Ë¾¸²
È
³¤¦¥9¯°¨©}ºª=´Ëª¤¸¯¬£ª®«¾»¤»¼·¹¤¦¥9¯¬¤¦º=¨©}¨©¾¸¿
Ë¥9¤¦¥3²·µ£Q¤»¥9¯¬²[«¬¤¦º¨·¾=¥9²[¹Q³Àº½£Q¨·¼·ªx¥3²·«3´Ëç£²·Q²·¾»²·¼·¤¦º¨·¾
º¾¦¨·¥°¥¬¤

}º®¨Ê¯°¤¸²[%ø=²·¯°¨·Â¾¸Ë
>
'}¨·¥°¨©¾L¥¬²·²[«°¨·[¯½¥Ø
a
9
9
ø
w
9±
'
[ßø
¹´Å·²[¤»ºª®³Ó¥Þ¯°²·§Q¥ÀØ
a
¤

ø
"
Þµ
B
Vßø3¨©}³7Å·²[¤»ºª®³Ó¥Þ¯°²·§Q¥ÀØ
a
°º

Qø

9¼

ø
§
Þ¯

ø
k
¬³

[ßÆ
É!
4¯¬£ª®«#§Q¨·¤¸«½¥0¨·«¬ªr³ª«°¤¸Åʨ©¯¬¤»²·Q¨·¾¸¾»Ëà«°ª®¨©¿
¥¬²·Q¨·Â¾¸ª
M
(Ø

9Â

Qø
<

È
[ßøKØ

ÞÁ

ø
=
´

[ß=¨©Q³'Ø

´

ø
=
¼
)
[ß
¥Ê
È
£¤»¾»ª
¥¬²·±ª3±Ä¨aËqÂ^ª²·¤¦¥¬ª

4Ø

9¼
M
Qø
o
9
9
[ß¨©}³ÉØ
a
9¼

ø
o

È
[ßÆ
h4
L²·¯
¥¬£²
È
3¨©«°ª.Å·²
È
ª¾¸¿t¯°²©¿ Å·²
È
ª¾a¥9¹QÂQ¥Þ¯°¤þ¯°¹¯¬¤»²·}¥
È
£¤¦º½£3¤¸0¼·ª¿
ª«½¨©¾
È
ª«°ª¯¬£Qª±²V¥Þ¯d£Q¤¸¼[£¾¸Ë«°¨·

·ªx³
VÊ
4¨·¾»¥¬²À²©¯q¥¬£²
È

¨©«°ª"¯°¤¸¼[£[¯(º²·«°«°ª®¥¬§}²[Q³ª}ºª®¥.Â}ª¯
È
ª®ªq¨[ººª®V¯¬ª®³Ä¨·Q³¹¿
¨·º®ºª®[¯°ª®³Å[²
È
ª®¾SÅʨ©«°¤¦¨©V¯°¥
È
£¤¦º½£
È
ª®«¬ª¨©¾¦¥9²q¾¸ªx¨©«°ª®³´Ë
¯¬£Qª¥Þ¯°²´º½£}¨·¥9¯¬¤¦º4¯°«°¨·Q¥°³¹Qºª®«®Æ
µ¶« §¯
 ±
º ¼
§ µ
¼ 
 Å
µ¶« §¯
Á ¥
¥ º
º ý
¼ Å
¯ ³
¢¨©Â¾»ª
§Ys
'²[¥9¯
h
.«°²·Â}¨©Â¾»ªÿú²·}¥9²[Q¨©V¯9¿9ÿú²·}¥9²[Q¨©V¯=ù´¹Â¿
¥9¯¬¤¸¯¬¹¯°¤¸²[Q¥

ÜQ³¹}ºª®³rµ¶²[«L÷«°ªQº½£¿
|
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª
ë
¥º¨·ÎÂ^ªÀ²·ÂQ¥¬ª«°Å·ªx³µ¶«¬²[±,¢¨·Â¾»ª

[øF§¹Q«¬ª
É
%ª®Å·ª¿
¥¬£[¯°ª¤»ѳ¤¦¥Þ¯½¨©QºªÎØ
%u
(ß
È
²·«

¥'¥¬¹«¬§Q«¬¤¦¥9¤»¼[¾¸Ë
È
ª®¾¸¾lÆ
Ë.
FË[¿
Q¨·±¤¦º4¨[³¨©§¯°¨Ê¯°¤¸²[dÅ´¤»¨3¯¬£ªB¥Þ¯°²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦º"¯°«°¨·Q¥¬³¹Qºª®«°¥LØ
Iv
Sß
¨©¾¦¥¬²¼[¤¸Å[ª®¥¨B²·¯°¨·Â¾¸ª"Â^²´²[¥9¯.²·Ä÷«°ª}º½£¿
I
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ªØw¤¸¿
º«°ª®¨[¥9¤»¼3º²[¼·Q¨©¯¬ªL¨[ºº¹Q«°¨[ºË3µ¶«°²·± Û·Û´Õ¯¬²
¢
ÊÒVÕßÂQ¹¯=²©µí¿
µ¶ª«¾»¤þ¯¬¯¬¾»ª#¤»±§«¬²ÊÅ[ª±ªV¯Lµ¶²[«Bù§Q¨©¤¦¥¬£¿
I
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ªØw§}ª®«9¿
£Q¨·§Q¥SÂ^ª®º®¨©¹Q¥¬ª(§¹«°ª
]
%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»ªªx³¥²B³¤

g¹Q¥¬¤¸²[µ¶²[«
«°ª¾¦¨Ê¯¬¤»Å·ª®¾¸Ëdº¾¸²V¥9ªB¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥
È
£¤»¾¸ª3±²[«¬ª3º²[±§¾¸ªÁr±Ä¨©§¿
§¤»¼[¥FÂ^ªª

¯Fµ¶«°²·±N¯°«°¨·¤¸¤»¼´ßÆ3ù´¤¸±¤»¾»¨·«¬¾»Ë·øK¨r¥9¾»¤¸¼[£V¯F¤»±#¿
§«°²ÊÅ´±ª®V¯¤¦¥L²[ÂQ¥¬ª«°Å·ª®³qµ¶²·«
x
"²·±Ä¨©Q¤»¨·¿
I
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ª4¹¿
³ª®«
v
øÂQ¹¯L²Ä¤»±§Q«¬²ÊÅ[ª±ªV¯(µ¶²·«

¯°¨·¾¸¤¦¨©¿
I
²[«9¯°¹¼·¹ªx¥9ª[Æ
ë
¾¦¥9²}øFª®±§Q¤¸«°¤»º®¨©¾3ª®ÅV¤¦³ª®QºªÀ¥9¹Q¼·¼·ªx¥Þ¯½¥r¯¬£Q¨©¯ ¯°£ªÉÂ^ª®¥9¯
±ª¯°£²³¤»¥d¨[º½£¤»ªÅ·ªx³¯¬£«°²·¹¼[£¾¸ªx¨©«°¤¸Q¼
È
ª¤»¼·£V¯½¥
È
¤þ¯°£
¥9¯¬²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦ºF¯¬«½¨©Q¥°³¹Qºª«½¥ú¨·Q³r¯¬£ª®¹Q¥9¤»¼¯¬£Qª®¥¬ª
È
ª¤»¼·£V¯½¥
¤»r¯°£ª
euÄav
Oµ¶«½¨©±ª
È
²·«

gÆ


Ü3¾¸¤»¼·£V¯%²©µ´¯°£ª.«°ª®¥¬¹¾þ¯½¥g«¬ª®§}²[«9¯°ª®³´Ë
§x
L¤»¥9¯°¨[³¨·Q³
z
F¤¦¨©¿
¤»¾¸²V¥0Ø
{
xÒ·Ò[Ý[ß²·µ=¨©ª«°«°²·«L«½¨Ê¯°ª«¬ªx³¹Qº¯¬¤»²·'²·µ=¨·¥L±#¹Qº½£à¨[¥
15
©Û'²ÊÅ[ª«0§Q¹«¬ª

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»2³¤¦¥Þ¯½¨©QºªÃØw²·¨Ã³¤
/
^ª®«¬ª®V¯
¯°¨[¥
\
ßøF¤¸¯¤»¥¥¬¹«¬§Q«¬¤¦¥9¤»¼2¯¬£Q¨©¯
Ãv
׳¤¦³Ó²©¯'º²[Q¥¬¤»¥9¯¬ª®[¯°¾¸Ë
²·¹¯¬§^ª«¬µ¶²·«°±
Ëu
¤¸¯¬£Qª®¥¬ª ªÁ§}ª®«¬¤»±ªV¯°¥®ÆI¢£¤»¥Ä¥¬¹«°§«°¤»¥¬ª
¤¦¥Ä±¤þ¯°¤¸¼V¨Ê¯¬ªx³
È
£ªI¨À´¹±0Â^ª«q²©µB²©¯¬£Qª«µw¨·º¯¬²[«°¥
È
ª«°ª
º²[Q¥¬¤»³ª®«¬ªx³
V
Ì
¢£ª¯°«°¨·¤¸¤»¼¥9¤
~}
ªB¤»
(x
"¤¦¥9¯°¨·³r¨©Q³
z
F¤¦¨©¤»¾»²[¥BØ
{
xÒ·Ò·ÝVß
¤¦¥ú¥¬¤»¼·¤
/
}º¨·V¯¬¾»Ë¾¦¨©«°¼·ª®«¯¬£}¨©d¹Q¥¬ª®³d£ª«°ª·ø´²·d¯¬£ªF²·«¬¿
³ª®«%²©µ´¯°ªQ¥S²©µV¯¬£²[¹Q¥¬¨·Q³¥K«½¨Ê¯°£ª«%¯¬£Q¨·B¥¬ªÅ[ª«½¨©¾Ê£´¹¿
³«°ª®³À§}¨©¤»«°¥®Ær¢£ªr¥9£²[«9¯½¨©¼[ª#²·µ§^²©¯°ªV¯¬¤¦¨©¾=¯¬«½¨©¤»¤»¼
³¨©¯°¨£ª®«¬ª"¹}³²·¹Â¯¬ª®³¾¸Ë#£¤¸}³ª«½¥¯¬£ª"§^ª«¬µ¶²·«°±Ä¨©Qºª
²·µ¯°£ª¨·³¨·§¯¬¤»Å·ªB¥¬Ë´¥9¯¬ª®±Æ
Ì
x
"¤¦¥9¯°¨·³I¨·Q³
z
F¤¦¨©¤»¾»²[¥'Ø
\
®Ò·Ò[Ý[ß¹Q¥¬ª®³¯°«°¨·¤¸¤»¼¨·Q³
¯°ª®¥9¯¥¬ª¯°¥
È
£¤¦º½£2¨©«°ªÄ±²·«°ªÄ¯¬¤»¼·£V¯°¾¸ËÀ«°ª¾¦¨Ê¯¬ªx³×¿à¯¬£Qª
¯°ª®¥9¯3¥¬ª¯3º²[V¯°¨©¤»ªx³
È
²[«°³Q¥Lµ¶«°²·± ¯°£ª¯¬«½¨©¤»¤¸Q¼r¥¬ª¯®ø
È
¤¸¯¬£§}²V¥¬¥¬¤¸ÂQ¾¸Ëɳ¤
/
^ª®«¬ª®V¯§«°²·´¹}º¤¦¨Ê¯¬¤»²·}¥Æ
Í
Ü2²·¹Q«
¯½¨·¥
B
^ø4£²
È
ª®Å·ª®«®ø¯°£ª
È
²·«½³¥q¤¸ί¬£ªO¯¬«½¨©¤»¤»¼¨·Q³
¯°ª®¥9¯4¥9ª¯°¥"¨©«°ª3³¤¦¥¶üÞ²[¤¸V¯®Æ
Ì
¢£ª®Ëשׂ½¨©¤»ª®³À²[2¨£Q¨·Q³´¿Üº«½¨Êµí¯¬ªx³À§«°²·´¹Qº¤»¨©¯¬¤»²·
³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°Ë
È
£Q¤»º½£¾»¤»¥9¯¬ªx³§«°²·´¹Qº¤»¨©¯¬¤»²·Q¥(µ¶²[«4ªx¨·º½£
È
²·«½³ìµ¶²·«°±Æ
Î
Üκ²[[¯°«°¨[¥Þ¯xø
È
ª'¹}¥9ªx³IªÁ¤¦¥Þ¯°¤¸¼2«¬ª¿
¥¬²·¹«½ºªx¥
È
£¤»º½£
È
ª«°ª(ÂQ¹¤¸¾¸¯µ¶²·«.¨B³¤
/
gª«°ªV¯¯°¨·¥
B
0¨·Q³
È
¨·¥(¯°£ª«°ªµ¶²[«¬ª±0¹Qº½£²[¤»¥¬¤»ª«xÆ
ë
¥r¨Àµ¶¹«¬¯¬£ª®«d¤»¾¸¾»¹Q¥9¯¬«½¨Ê¯¬¤»²·I²·µB¯¬£ª'ª

^ªxº¯ ²©µ¯¬£ªÃý[¹}¨©¾¸¿
¤¸¯ÞËIJ©µS¯°£ªB³¨Ê¯½¨0²[q§^ª«¬µ¶²·«°±¨·Qºª[ø
Èx
"¤»¥9¯°¨[³q¨·Q³
z
¤»¨·¤»¾¸²V¥
Ø
{
xÒ·Ò[Ý[ß¨©¾¦¥9²³ªx¥¬º«¬¤»Â^ª®³Ã¨©ÀªÁ§^ª«°¤¸±ªV¯
È
£ª®«¬ªÄº²·«°§¹Q¥9¿
³ª®«¬¤»Å·ªx³FQ²·¤¦¥9ËB³¨Ê¯½¨
È
ª®«¬ª=¹Q¥9ªx³Køa¨©Q³B¤»3¯¬£}¨Ê¯SªÁ´§^ª«°¤»±ª®V¯
¥9¯¬²º½£Q¨·¥9¯¬¤¦º4¯¬«½¨©Q¥°³¹Qºª«½¥ú¨·¾»¥¬²³¤»³r²©¯²·¹¯¬§^ª«¬µ¶²·«°± §¹«°ª

%ª®Å·ª®Q¥9£V¯°ª¤»#³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª·Æ¢£¤»¥
<
Q}³¤¸Q¼¤¦¥º²[Q¥9¤¦¥9¯¬ªV¯
È
¤þ¯°£
²·¹Q«Lº¹«°«¬ª®V¯«°ª®¥¬¹¾¸¯°¥®Æ
ù´§Q¨·¤¦¥9£¿
|
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª

ù

K¿Þù
«½¨©

º²[¼·Q¨©¯¬ªÅ·²º¨·Â¹¾¦¨©«°Ë

·Æ
 
Æ
¹ 
·Æ
~
µ¶¹¾»¾%Å·²º¨·Â¹¾¦¨©«°Ë

®ÚQÆ Û

xÙÆ Ò

®ÚÆ
¹
¢¨·Â¾»ªBÙ
os
ª®¨·
(x
4¨©

r²©µÿú²[«¬«°ª®º¯¢«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
¢¨·Â¾¸ªÙ¼[¤¸Å[ª®¥(¯°£ª±ª®¨· «½¨©

q²©µ¯¬£Qª0º²[«¬«°ª®º¯(¯°«°¨·Q¥9¿
¾¦¨Ê¯¬¤»²·स௬£ªº²[±§Q¾¸ª¯¬ª0²[«°³ª«°¤¸¼q²©µú¨·¾¸¤»¼·±ª®[¯Bº¨·Q³¤¸¿
³¨©¯¬ª®¥®Æ¢£¤»¥.±ªx¨·¥¬¹«°ª(±Ä¨aËÂ^ª"¤»Q³¤¦º¨Ê¯°¤¸Å[ª"²©µ^¯¬£ª"¹}¥9ªµ¶¹¾þ¿
ªx¥¬¥ú²©µ%¯°£ªF¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·dº®¨©Q³¤¦³¨©¯¬ª²·«½³ª«°¤¸Q¼3¯¬²#£V¹Q±¨·
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°²·«½¥Æ
=
.Å·ª®q¤»q¯°£ªBº¨·¥¬ª²©µ%¯°£ªB¹«°ª®¥9¯¬«°¤»º¯¬ª®³qÅ·²·¿
º¨·Â¹¾¦¨©«°Ë
È
£¤¦º½£¤¸Qº¾¸¹}³ª®¥±Ä¨·VË#²·¿ º²·¼·}¨Ê¯¬ªx¥¯¬£ªLº²·«¬¿
«°ª®º¯¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·¨©§§^ª®¨·«°¥²·ĨaÅ[ª«½¨©¼·ªú¤¸¯°£ª¯¬²[§

®ÚÊ¿

[Æ

ª«¬µ¶²·«°±¨·QºªÄ¤¦¥¨©¾¦¥9²Oº¾»ª®¨©«°¾»ËÀ¥¬ª}¥9¤¸¯¬¤»Å·ªq¯¬²'¯°£ª «¬ª®¾»¨©¿
¯¬¤»Å·ªO¥9¤»±¤¸¾¦¨©«°¤þ¯ÞËÂ}ª¯
È
ª®ªI¯°£ªà¥¬²·¹«½ºª'¨·Q³ì¯°¨·«¬¼[ª¯q¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªx¥ÆÀ¢¨©Â¾»ª
"
Ã¥9£Q²
È
¥¯°£Q¨Ê¯§}ª®«9µ¶²[«¬±Ä¨·Qºª ¨©Q³º²·¼·¿
Q¨©¯¬ªº²ÊÅ[ª«½¨©¼[ªØíµ¶²[«à¨
P
²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ªÀ¥9²[¹«½ºªÀ¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªaß
¨©«°ªÉ£¤»¼·£ªx¥Þ¯Oµ¶²·«à¯¬£ª±²V¥Þ¯À¥9¤»±¤¸¾¦¨©«'¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª7Øtù§Q¨©¿
¤¦¥9£}ßøV¨·Q³³«°²·§«¬²[¹¼·£Q¾¸Ë¤»IJ·«½³ª®«²©µg£¤»¥9¯¬²[«¬¤¦º¨·¾³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª
È
¤¸¯¬£¤»¯¬£ª
x
"²·±Ä¨©}ºª¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªµw¨©±¤¸¾»Ë·Æ¢¨©Â¾»ª
'
®ÚĨ·¾»¥¬²
¥¬£²
È
¥#¯¬£Q¨©¯d§}ª®«9µ¶²[«¬±Ä¨©}ºª³ª®º«¬ªx¨·¥¬ªr¤¦¥Ä«°²·¹¼[£¾¸Ëº²·«°«¬ª¿
¾¦¨Ê¯¬ªx³
È
¤þ¯°£d¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ªL³¤»¥9¯°¨·QºªØíµ¶²[«.¯¬£Qªù´¾¦¨aÅ´¤»º"¨·Q³
x
"²·¿
±Ä¨©QºªÄ¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥°ßøS¨©}³à¤»Q³ª®ª®³Éº¾»¹Q¥9¯¬ª®«¬¤»¼¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥
´Ë६¹Qº½£O±ªx¨·¥¬¹«¬ªx¥±¨aËàËV¤»ª¾¦³O¤¸Q¥¬¤»¼·£V¯°¥B«°ª¼V¨©«½³¤¸Q¼q£¤¦¥Þ¿
¯¬²[«¬¤¦º¨·¾¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª#³¤»¥9¯°¨·Qºª[ø%¨©¾¸¯¬£²[¹¼·£à¥¬§Q¨[ºª§«¬ªxº¾»¹Q³ªx¥
¥¬¹Qº½£ ¨·¨©Q¨·¾¸Ë¥¬¤»¥(£ª®«¬ª[Æ

Á¨·º¯ ÿú²[¼
 
K¿Þù
s
'¨Ê¯½º½£ ÿúÅ´¼ º²[¼ µ¶¹¾»¾ º²[¼ µ¶¹¾¸¾
ª®¥9¿l§¯

·ÛÆ
Û·ÝQÆ Ú Ò

Æ Ù Û

Æ Ò Ò

QÆ
¹
Û·ÒÆ Ý
¤þ¯¬¿l§¯ ÒQÆ Ú Ô©ÚQÆ
/
ÝVÔÆ Ý Ô©ÚQÆ Ú Ò[ÚÆ Ú Ô

Æ Ú
µ¶«9¿ §¯

Æ

Ù·ÒQÆ
/
Û[ÛÆ
Ù
M
Æ Ú Ý

QÆ Ù

Æ Ù
«¬²·¿l§¯

Æ

Ù[ÔÆ Ú
M
´Æ
¹
Ù

[Æ
/
Ò

·Æ
~
Ù

´Æ Ý
¢¨©ÂQ¾¸ª
k 9Y
¨©¼[¹Q¨©¼[ª¿ §Q¨©¤»«
Ç
ª«¬µ¶²·«°±¨·Qºª
§.
4¤
/
gª«°ªQºª®¥
Ï
çOP;=T´T
1
"C

69ãÞW AD:K
8
L;"84;=ãÞ;.è.W

Ü¯°£ª§«°ªÅ´¤¸²[¹Q¥¥9ªxº¯¬¤»²·
È
ª ¤»Q³¹Qºªq¯°«°¨·Q¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[¾»ªÁ¤þ¿
º²[Q¥ÄÂ^ª¯
È
ªª®쾦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥
È
¤¸¯¬£¤»¯¬£Qª'¥¬¨·±ª¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª
µw¨©±¤»¾¸Ë[Æ
e
ÜO¯¬£ªªÁ§^ª«°¤¸±ªV¯½¥F«°ª§^²·«¬¯¬ªx³'¤»'¯°£ª«¬ª®±¨·¤¸¿
³ª®«²·µL¯¬£Qªr§Q¨·§}ª®«®ø
È
ªº²[ª®º¯¨·«¬Â¤¸¯¬«½¨©«°ËÀ¥9²[¹«°ºªr¨·Q³
¯°¨·«¬¼[ª¯¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥¹Q¥¬¤¸¼3²[ª²·«.±²[«¬ªÂ«°¤»³¼·ª¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥
Øw¨[¥"¤»¾¸¾»¹Q¥9¯¬«½¨Ê¯¬ªx³ ¤¸÷¤¸¼[¹«°ªÙ[ßÆ
±
Oª0³ª
a
Qª¨ÂQ«¬¤¦³¼·ª3¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªØ
%Ð
ß¨·¥²·Qª=¯°£Q¨Ê¯.¤¦¥¤¸#¯¬£ªL¥°¨©±ª(¾»¨·¼·¹}¨©¼·ª=µw¨©±¤»¾¸Ë
¨·¥¯¬£ª¯½¨©«°¼·ª¯.¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª3Ø
c
ßø·Â¹¯ú¨©¾¦¥9²B£Q¨[¥.¨©ĨaÅʨ©¤»¾¦¨©Â¾»ª
Â¤»¾¸¤»¼[¹Q¨©¾³¤¦º¯¬¤»²·}¨©«°Ë
È
¤¸¯¬£2¯¬£ª¥¬²·¹«½ºªd¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ªàØ
IÑ
dßÆ
¢£ª ³¤»º¯¬¤»²·Q¨·«¬ËÀ¥¬¹§§^²·«¬¯°¥0º«¬²V¥¬¥9¿lµw¨©±¤¸¾»Ëྻ²·Q¼à³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª
Ñ$Ð
¾¸ªÁ¤»º®¨©¾F¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·Q¥®ø
È
£¤»¾»ªà¯°£ªÉ¥Þ¯°«¬¤»¼¯°«°¨·Q¥9¿
³¹Qº¯¬¤»²·ì±²´³ª¾¦¥d³ª®¥°º«°¤»Â}ªx³2¤»ùª®º¯°¤¸²[ìÙÀ¥¬¹§§^²·«¬¯d³¤þ¿
«°ª®º¯
Ð'$
c
§«°²©üÞªxº¯°¤¸²[2µ¶«°²·±D¯°£ªÂ«°¤»³¼·ª¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªVØw¥½ß
¯¬²²·¯¬£ª®«"±ª®±0Â^ª«½¥"²©µ¯¬£ªB¯½¨©«°¼·ª¯¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ªFµw¨©±¤¸¾»Ë·Æ
Spanish
French
English Portuguese
via dictionary
via probabilistic
cognate models
English
via dictionary
via probabilistic
Czech
Russian
Polish
Serbian
Ukrainian
cognate models
÷¤¸¼[¹«°ªÙ

ÿú«°²[¥°¥9¿ ÷}¨©±¤¸¾»Ë¢S«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[
Í
%ªÁ¤»º²·
Ã
Ü}³¹Qº¿
¯¬¤»²·
Ò
çOP;=T´T
1
"C

69ãÞW
â
PC<4T´ãÞC6Þ;=< ä0:KåL69¡g;=<
7
<48Fê4¡^6Þ;ú<
¢£ªµ¶²·¾»¾»²
È
¤¸¼³ªx¥¬º«¬¤»Â}ªx¥B¨©À¨©¾»¼·²·«°¤¸¯¬£± ¯°² ¼[ªª®«°¨©¯¬ª¨
Â¤»¾¸¤»¼[¹Q¨©¾
È
²[«°³Î¨©¾»¤¸¼[±ªV¯rÂ^ª¯
È
ªª®Î¥9²[¹«½ºªØ
I!
Bßd¨·Q³
¯°¨·«¬¼[ª¯Øw¢LßF¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥L¹Q¥¬¤»¼r²[ª²·«±²[«¬ª#Â«°¤»³¼[ª#¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªx¥BØwÇ"ßÆ

ù´§Q¨·¤¦¥9£ù´²·¹Q«°ºª ¢¨©«°¼·ª¯
s
ª¯°£²³
s
ª¯¬£²³Kû ¥L¢²·§'ÿú£²·¤¦ºª ùº²·«°ª
x
L¨·


²[«9¯°¹¼·¹ªx¥9ª Ø
%
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ªxß ¯¬²·§ º²·«°«¬ªxº¯ º²·«°«¬ªxº¯
º¨·±¤¸Q¨·«3Ø
È
¨·¾
/
rß ¨·Q³¨©«

º²
M}
¤»£Q¨·«BØtº²´²

ß Ù
Ý
ù ¨©Q²ØwË·ªx¨©«ß Ù

Æ Ù Ù

´Æ Ù


K¿Þù õ
=2
õñ
  

´¤¸¾»²·¼[«°¨·±²[¥Ø
+
´¤¸¾»²·¼[«°¨·±Ä¥°ß ýV¹¤»¾¸²[¼·«½¨©±Ä¨·¥
 Ó
Kð
=%Ô
wï^ö}ñaõ
Õ
õî Ù Ù

ù §¤¦º

´¹§ÃØw§¤¦º

V¹Q§r¯°«¬¹}º

ß

}Æ
9
}Æ Û
È

K¿Þù
Ó
Kð
=%Ô
wï^ö}ñaõ
Õ
õî
  
±²[¥9¯°¨
}
®¨ ض±0¹}¥Þ¯½¨©«½³Qß ±²[¥9¯°¨·«°³Q¨
 Õ
ï^îôxõñ
:2
õ
  
ù ±ª¯°«¬²V¥3ض±ª¯°ª«½¥°ß
[ÛQÆ Û Û
G
QÆ Ù Ù

K¿Þù
Õ
ï^îôxõñ
:2
õ

·Æ Ô

·Æ Ô

µ¶«°ª²ضÂQ«°¨

·ªxß µ¶«°ª¤»²

µ¶ªQ²Øw£Q¨aËß
  
ù
`
lñÊó

tï

®ÝQÆ Û

®ÝÆ Û


K¿Þù
`
lñÊó

tï ÚÆ
¹
©Ô ÚÆ
¹
©Ô

¢¨©Â¾»ª0Ô
È.
F¤¸«°ª®º¯4¢S«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·
"
ÜQ³¹Qº¯¬¤»²·

Á¨·±§Q¾¸ªx¥
`
ïQñ ª®¨[º½£
È
²·«½³
Ö
W*×
`
ïQñ ª®¨·º½£ Â«°¤»³¼·ªB¾»¨·¼·¹}¨©¼·ª
§Ø
¢S«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬ª
#Ök$ÚÙ
W
Ø
TZ±W
O°X
ÿ(¨©¾¦º¹¾¦¨Ê¯°ª
#J
àØ
3Ù1X
Z
ß
x
L¨©

Z
´Ë
J
'Ø
wÙ1X
Z
ß
ùº²[«¬ª
Z
¹Q¥9¤»¼¤»µ¶²·«°±Ä¨Ê¯¬¤»²·rµ¶«°²·± ¨·¾¸¾KÂQ«¬¤¦³¼·ªx¥
ù´ª¾»ª®º¯L£¤»¼·£ªx¥Þ¯L¥°º²·«°ª®³
Z

.«°²³¹Qºª±Ä¨©§§Q¤¸¼
Ök$
Z
¢
È
²7¥°º²[«¬¤»¼ì±ª¯¬£²³¥
È
ª®«¬ªÉ¤»´Å·ªx¥Þ¯°¤¸¼V¨Ê¯¬ªx³7µ¶²[«¯¬£Qª
¨©Â^²ÊÅ·ª¨·¾¸¼[²·«°¤þ¯°£±

²·ªÂ}¨·¥¬ª®³²·àñaõ
´Û
2¨·Q³ ¯¬£Qª#²·¯¬£ª®«
²·
2=
wî®ô®õ

ò·ó^Æ
¢£ª'«½¨©

V¿ ÂQ¨·¥¬ª®³ì¥¬º²·«°¤¸Q¼Ã±ª¯¬£²³ì¯°¨

·ªx¥Äª®¨[º½£ì§Q«¬²·¿
§^²[¥¬ª®³#¯°¨·«¬¼[ª¯¨©Q³º²[±0Â¤»ªx¥¯¬£ª"«½¨©

0²©µ^¯¬£Q¨©¯.§«¬²[§}²V¥¬¨·¾
¨·º«¬²V¥¬¥K¨·¾¸¾Vº¾¦¨·¥°¥9¤
/
Qª®«°¥®ø®¨·Q³3º½£²´²[¥¬ª®¥g¯°£ª.¯°«°¨·Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
È
¤þ¯°£
¯¬£Qª=¾»²
È
ªx¥Þ¯%«°ª®¥¬¹¾¸¯¬¤»¼L«½¨©

ض«½¨©
©
.¤¦¥K¯¬£Qª.Â}ªx¥Þ¯§«°²·§^²[¥¬ª®³
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[}ßÆ×ù¤¸Qºªà¤»Qº¾»¹Q³¤»¼ì¨©¾»¾4¯°£ªà£´Ë´§}²·¯¬£ªx¥9¤
~}
ªx³
¯¬«½¨©}¥9¾¦¨Ê¯°¤¸²[Q¥=«°ª¼V¨©«½³¾»ª®¥°¥.²©µ«°¨·

´¤¸Q¼0§^ª«¬µ¶²·«°±ªx³d§^²´²·«°¾¸Ë[ø
È
ª²·¾»Ëq¤»Qº¾¸¹Q³ª¯¬£Qª²·ªx¥
È
¤¸¯¬£'¨Ä«½¨©

V¤»¼Ä¾»²
È
ª®«¯¬£Q¨·
¥¬²·±ª¯¬£«°ª®¥¬£²·¾¦³
(Ü
ÉÆ
¢£ª"³¤»¥9¯°¨·Qºª¿lÂ}¨·¥¬ª®³0¥°º²[«¬¤»¼F±ª¯¬£²³¥9ª®¾¸ªxº¯½¥S¯°£ª"£´ËV¿
§^²©¯¬£Qª®¥¬¤
/}
®ª®³ì¯°¨·«¬¼[ª¯
È
²·«½³
È
¤þ¯°£I¯¬£ªÃ¥9±Ä¨·¾¸¾»ª®¥9¯q³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª
µ¶«°²·±1¨à¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·¤»¨©´ËÀ²©µ4¯°£ª Â«¬¤¦³¼[ªr¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª®¥®Æ

ê2¨©¾¦¥9²¯°ª®¥9¯¬ªx³Í²·ª¨·¾þ¯°ª«°Q¨Ê¯°¤¸Å[ª
Ý 2<
tîô
Ä
¬ñÊõ
<ÛÚÝ
È
£¤¦º½£¹Q¥¬ª®¥L«½¨©

´¥0Øw¨·¥F³ª®¥°º«°¤»Â}ªx³¨©Â^²ÊÅ·ªxßú¯°²dÂ«°ª®¨

d¯¬¤»ª®¥
¤»¯¬£Qªr³¤¦¥Þ¯½¨©Qºª¿ ÂQ¨·¥¬ª®³±ª¯¬£²³Kø
È
¤þ¯°£2¥9¤»±¤¸¾¦¨©«§^ª«¬µ¶²·«¬¿
±Ä¨©Qºª·Æ

Üq¢¨·Â¾»ªFÛø
È
ª4§«°ª®¥¬ªV¯.¯°£ªF«°ª®¥¬¹¾¸¯°¥=²·Â¯½¨©¤»ª®³Ä´ËĨ©§¿
§¾»Ë´¤¸¼F³¤

gª«°ªV¯º²·±#Â¤¸}¨Ê¯¬¤»²·3¨·¾¸¼[²·«°¤þ¯°£±Ä¥^µ¶²·«%¯°£ª.§Q¨©¯¬£¿
È
¨aË2µ¶«°²·±
Þ
=¼·¾»¤»¥¬£I¯°²

²·«¬¯¬¹Q¼·¹ªx¥9ª'¹}¥9¤»¼2²[ªà²·µ¯¬£Qª
²©¯°£ª«
°x
L²·±Ä¨©QºªF¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥BØlù´§Q¨©Q¤»¥¬£%ø
È
¯°¨·¾¸¤¦¨©Sø÷«°ªQº½£%ø
¨©}³
ex
"²·±Ä¨·¤»¨·}ßK¨[¥SÂ«°¤¦³¼·ªx¥S¨©}³º²[±§}¨©«°ª
È
¤þ¯°£¯¬£Qªú¥¬¤¸¿
¼·¾»ªÂ}ªx¥Þ¯§}¨Ê¯¬£IØ
3
.¼[¾¸¤¦¥9£¿Üù´§}¨©¤¦¥9£¿
I
²[«9¯°¹¼·¹ªx¥9ªaßÆ0¢£Qª®¥¬ª
«°ª®¥¬¹¾þ¯½¥Ä¨©«°ª§«¬ªx¥9ª®V¯¬ª®³2µ¶²·«q¹«°ª®¥9¯¬«°¤»º¯¬ª®³±Ä¨Ê¯½º½£¤¸Q¼Ã²[
¯¬£Qª0µ¶¹¾»¾.³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°Ë¾¸ªÁ´¤¦º²[2Ø
{
xÚ·Ò
;
È
²·«½³¥L¤»àªx¨·º½£à¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªaß
{ß
ÊÆ ¢£¤¦¥¤¦¥à¨±²·«°ª³¤
/à
ĺ¹¾¸¯'¯°¨[¥
\
ί¬£Q¨·̯¬£Q¨©¯
¹Q¥¬ª®³µ¶²[«ú³¤»«¬ªxº¯(¤¸Q³¹Qº¯°¤¸²['Øw¥¬ª¾»ª®º¯°¤¸Q¼0Â^ª¯
È
ªª

xÚ·Ú3¨·Q³
Ò·Ú[Ú§}²·¯¬ªV¯°¤»¨·¾¯¬«½¨©Q¥¬¾¦¨Ê¯¬¤»²·º¨·Q³¤¦³¨Ê¯°ª®¥µ¶²[«ª®¨·º½£Ä¥¬²·¹«½ºª¿
áBâ
«1w{±ã9ä3å-æ~ç{èa{133{h¨´ wèa\¨V{)3«1¬133 3«Sw¥S9V² éaê
VwS±S3w1£{Y¦~«1S£{3¥§S33B§¦Èw1¬G{3´·G{¡3¦/¥¡w{¡=æ~ã9äIëÈê|²
{Sª\%ª·S=ì)«1¬Sw| í´1¥ aw{¡w3{£{3¥
£{¥¤ ¦~«S ¦~«1 ¦/«1
{Sª{%ª·S îï1² ð éaî)² î é¥ñS² ò ó¥ðS² ð
ô
1®aªIõ ó¥ðS² é ïaóS² ð ïañS² ð é¥ðS² ð
ô
1®aª+ò ó¥ðS² ö ïî)² ð ïañS² î éSõ¥² ï
ô
1®aª+é é¥óS² ò ïañS² ð ïaðS² ï ïaóS² ð
ô
1®aªIõ\ð¥ð ï¥ï1² ð ñ¥ñS² ð ñSõ¥²õ ñ¥ñS² ð
÷
%IS£\ î¥î)² ð é¥öS² ö é¥éS² é ó¥òS² î
÷
%3ª
ô
1® îøS² î ó¥ðS² ï é¥éS² î ó¥ñS² ó
ù
¡w£\|ªIõ ø¥òS² ø óaî)² ò ó¥òS²õ îðS² ø
ù
¡w£\|ª+ò ø¥óS² ö î)õ¥² ñ ó¥éS² ø îï1²õ
ù
¡w£\|ª+é ö¥ðS² é îéS² é ó¥öS² î î¥î)² î
ù
¡w£\|ª+ò¥ð ö¥ñS² ó ø¥ðS² ï îï1² ò ø¥ñS² ð
ù
¡w£\|ªIõ\ð¥ð ö¥éS²õ øaî)² î ø¥ðS² ö ø¥öS² ð
¢¨·Â¾¸ªÛ
s
¹¾¸¯¬¤»§Q¨Ê¯°£¢«½¨©Q¥¬¾»¨©¯¬¤»²·
(
ÜQ³¹Qº¯¬¤»²·ÀØ
%uoÄBÅ
ß
¾¦¨©¼[¹Q¨©¼[ª
È
²[«°³Qßøx¥¬²"¯°£ª=¥¬Ë´¥9¯¬ª®±û ¥S§}ª®«9µ¶²[«¬±Ä¨©}ºª¤¦¥S¾»²
È
ª®«
¯¬£}¨© ¯¬£ª0ùª®º¯°¤¸²[ Ù«°ª®¥¬¹¾¸¯°¥®Æ
ù´¤¸}ºªq¨·¾¸¾=¨aÅʨ·¤¸¾¦¨©Â¾»ªd³¤¦º¯°¤¸²[Q¨©«°¤¸ªx¥3¨©«°ªÄ¤¸}º²·±§¾»ª¯°ª·ø¤¸¯
¤¦¥0³¤
/à
dº¹¾¸¯#¯°²à³ªxº¤¦³ª
È
£¤¦º½£2¥¬ª¯0²·µ
µ
.¼[¾¸¤¦¥9£
È
²·«½³¥B¯°²
º²[±§Q¨©«°ª ¨·¼[¨·¤¸Q¥9¯®Æ7¢¨©ÂQ¾¸ªÛç«°ª®¥¬ªV¯°¥«°ª®¥¬¹¾¸¯°¥µ¶²[«d³¤þµí¿
µ¶ª«°ªV¯4º½£²[¤»ºª®¥²·µ
È
²·«½³rº²ÊÅ·ª®«°¨·¼·ª

¯¬£Qª¥9¹Â}¥9ª¯L²©µªÁ¤¦¥Þ¯¬¿
¤»¼§Q¨·¤¸«½¥µ¶²·«
]
.¼[¾¸¤¦¥9£¿Üù´§}¨©¤¦¥9£Sø©¯¬£QªL¹¤»²·IJÊÅ[ª«.¨©¾»¾Q¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªx¥ø©¨·Q³3¯°£ª"¤»[¯°ª«½¥9ªxº¯°¤¸²[0²©µg¨©¾»¾´¾»¨·¼·¹Q¨·¼·ªx¥Æ¢S«°ªQ³Q¥
¨·º«¬²V¥¬¥q¥9¹Â}¥9ª¯°¥ ¨©«°ª'«¬ª®¾»¨©¯¬¤»Å·ª®¾¸Ëìº²·}¥9¤¦¥Þ¯°ªV¯®Æ
ë
¥ ¨©I¤»¾þ¿
¾»¹Q¥Þ¯°«°¨©¯¬¤»²·%øB¢¨©Â¾»ª
ú
¥¬£²
È
¥º²[Q¥9ª®Q¥¬¹Q¥dµ¶²[«¬±Ä¨©¯¬¤»²·β[

.Q¼·¾»¤»¥¬£¿
|4
L²·«
È
ª¤»¼·¤¦¨©3¨©Q³

.¼[¾¸¤¦¥¬£¿
I
²[«9¯°¹¼·¹Qª®¥¬ª¯¬«½¨©Q¥¬¾»¨©¿
¯¬¤»²·ñĨ©§§Q¤¸¼V¥ÅV¤¦¨d±#¹¾¸¯¬¤»§¾¸ªÄÂQ«¬¤¦³¼·ª#¾»¨·¼·¹}¨©¼·ªx¥Æ
e4
4²©¯°ª
¯¬£}¨Ê¯(¯¬£ª
§
.¼[¾¸¤¦¥9£¿ ÷Q«¬ª®Qº½£d³¤¦º¯¬¤»²·}¨©«°Ë#¹Q¥¬ª®³q£ª«°ª4£}¨·¥.Q²
ªV¯°«¬Ë µ¶²·«
"
9ÂQ¨·¤þ¯

ø^§«°ªÅ·ª®V¯¬¤»¼d¤¸¯°¥F¹Q¥9ª¨·¥¨ÄÂ«°¤»³¼·ª0¾¦¨©¿
¼·¹}¨©¼·ªFµ¶²·«¯°£¤¦¥
È
²[«°³%Æ
ë
¥º¨©0Â}ª(¥9ª®ª¤»0¢¨©Â¾»ªúÛQø®¯°£ª³¤»¥9¯°¨·Qºª¿lÂ}¨·¥¬ª®³3º²[±¿
Â¤»Q¨Ê¯°¤¸²['±ª¯°£²³¥B¨©«°ª±²·«°ª#¥¬¹Qººª®¥°¥Þµ¶¹¾¨Ê¯Bº²[±0Â¤»¤»¼
¯¬£Qª³¤

gª«°ªV¯§«°²·§^²[¥°¨©¾¦¥r¯¬£Q¨·ί°£ªÉ«°¨·

V¿
I4
º²[±0Â¤»Q¨©¿
¯¬¤»²·}¥Æ
o!
Fª(§}²V¥¬¥¬¤¸ÂQ¾¸ªªÁ§¾¦¨©}¨Ê¯¬¤»²·0µ¶²·«¯¬£Q¤»¥¤¦¥¯¬£Q¨©¯«°¨·

V¿
ÂQ¨[¥9ªx³#º¾»¨[¥¬¥¬¤

}ª«½¥S§¤¦º

3¯°£ª"º¨©}³¤»³Q¨Ê¯¬ª
È
¤¸¯¬£¯¬£Qª(Â^ª®¥9¯=¨©¾»¾¸¿
¨©«°²·¹QQ³q³¤¦¥9¯°¨©}ºª·ø
È
£Q¤¸¾»ª3³¤»¥9¯°¨·Qºª¿lÂ}¨·¥¬ª®³qº²·±#Â¤¸}¨Ê¯¬¤»²·}¥
º½£²´²[¥¬ªL¯°£ª3¥9¤»¼[¾¸ªÂ}ªx¥Þ¯Lº®¨©Q³¤¦³¨©¯¬ª·Æ=ÿú£²´²V¥9¤»¼#¯¬£ªBÂ^ª®¥9¯
¨©¾»¾¸¿ ¨·«¬²[¹Q³À§^ª«¬µ¶²·«°±ª®«0¤¦¥³ª¯°«¬¤»±ªV¯°¨·¾
È
£ª®º²·¼·}¨Ê¯¬ªx¥
ªÁ¤¦¥Þ¯µ¶²[«4¥9²[±ª¾¦¨©Q¼·¹Q¨·¼·ª®¥úÂ¹¯LQ²©¯"µ¶²·«"²·¯¬£ª®«°¥®Æ

Frequently asked questions

Q1. What are the contributions in this paper?

In this paper, the authors propose a method to improve the quality of the data collected by the data collection system.