The International Glossary on Infertility and Fertility Care

TLDR: This document is intended to help clarify the role of EIM ESHRE, the EIM-ICMART alliance, and its role in the development of e-commerce in the Republic of Ireland.

Abstract: Унификация медицинских терминов является глобальным процессом и играет важную роль в обеспечении должного уровня коммуникации как в лечебной, научной и просветительской деятельности, так и в принятии общественно важных решений в области охраны здоровья населения. Начиная с 1995 г., Россия в лице Российской ассоциации репродукции человека (РАРЧ) принимает активное участие в международных проектах, представляет ежегодные отчеты по применению вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ) в европейский и всемирный регистры (EIM ESHRE и ICMART). Общепризнанным регламентирующим документом в отношении терминов, используемых в репродуктивной медицине, является «Международный словарь терминов и определений в лечении и профилактике бесплодия»1 (далее Глоссарий) [1]. Выпуск 1-го и 2-го изданий Глоссария осуществлялся под патронажем ВОЗ и при участии российских представителей (проф. Б.В. Леонов, 2006; проф. В.С. Корсак, 2009). В 2011 г. опубликован одобренный ВОЗ перевод второго издания [2]2. В 2017 г. вышло 3-е дополненное и переработанное издание, подготовленное Международным комитетом по мониторингу вспомогательных репродуктивных технологий (The International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technologies — ICMART) и одобренное авторитетными международными профессиональными организациями3. Эти обстоятельства делают необходимым использование в отечественной практике терминов Глоссария, принятых в результате достижения консенсуса по спорным положениям между представителями разных стран и профессиональных сообществ. Терминология, используемая в настоящее время в отечественной медицинской практике, формировалась на основе русскоязычных переводов латинских и иностранных терминов. В отношении ряда процессов возникли собственные варианты названий, некоторые из них имеют отличия в смысловом наполнении при сравнении с Глоссарием. В связи с этим в предлагаемую таблицу терминов, кроме английского оригинала и перевода на русский язык, дополнительно введен раздел «Примечания», в котором даны соответствующие разъяснения. Глоссарий не содержит встречающихся в зарубежной литературе и используемых в практике терминов: «reccurrent implantation failure, repeated implantation failure» (повторные неудачные имплантации); по отношению к терминам «ovarian puncture, oocyte pickup, oocyte retrieval, follicle aspiration» предпочтительнее — «oocyte aspiration» (пункция фолликулов яичника). Из 283 терминов Глоссария для настоящих клинических рекомендаций выбрано и переведено 90, имеющих отношение к ВРТ и искусственной инсеминации (ИИ) (табл. 1).